Lexibird ve Yandex Çeviri karşılaştırması

Yandex Translate, Doğu Avrupa'nın en köklü çeviri hizmetlerinden biridir.

Ücretsiz çevirmeni; metinleri, web sitelerini, görselleri, sesli girişi, belgeleri ve mobil cihazlarda çevrimdışı çeviriyi destekler. Yandex ayrıca geliştiricilerin makine çevirisi teknolojisini bir API aracılığıyla uygulamalara entegre etmesini sağlayan ayrı bir Cloud Translate hizmeti de sunar.

Bu da Yandex'i basit bir çevrimiçi çeviri kutusundan çok daha yetenekli kılar.

Ancak Lexibird, farklı bir çeviri iş akışı için geliştirilmiştir.

Lexibird, düzenli olarak çok dilli içerikle çalışan profesyoneller ve ekipler için tasarlanmış kurumsal bir yapay zekâ çeviri platformudur.

200'den fazla dilde çeviriyi, seçilebilir birden fazla yapay zekâ modelini, belge çevirisini, terim sözlüklerini, görsel OCR'ını, ekran çevirisini, ses transkripsiyonunu, dikteyi, metinden sese dönüştürmeyi, sözlükleri, paylaşılan çalışma alanlarını ve masaüstü uygulamalarını bir araya getirir.

Ara sıra metin, görsel veya web sitesi çevirmek ya da seyahatte kullanmak için ücretsiz bir çevirmen istiyorsanız Yandex Translate güçlü bir seçenektir.

Ancak çeviri şirketinizin çalışma biçiminin bir parçasıysa ve yapay zekâ kalitesi, terminoloji, dosyalar, ekipler ve farklı içerik türleri üzerinde daha fazla kontrol istiyorsanız Lexibird daha kapsamlı bir platformdur.

Bir Bakışta Lexibird ve Yandex Translate

Özellik	Lexibird	Yandex Translate
Metin çevirisi	Evet	Evet
Dil kapsamı	200+ dil	Bireysel hizmette 90+ / Cloud'da 100+
Seçilebilir yapay zekâ modelleri	Evet	Benzer bir çeviri modeli seçicisi yok
Premium yapay zekâ modelleri	Evet	Yandex çeviri teknolojisi
Belge çevirisi	Evet	Evet
Görsel / OCR çevirisi	Evet	Evet
Ekran görüntüsü çevirisi	Evet	Görsel çevirisi
Web sitesi çevirisi	Tarayıcı üzerinden iş akışı	Evet
Ses transkripsiyonu	Evet	Sesli giriş; SpeechKit ayrı bir hizmettir
Sesli dikte	Evet	Sesli giriş
Metinden sese dönüştürme	Evet	Evet
Sözlük	Evet	Evet
Terim sözlükleri	Evet, ücretli planlarda	Cloud Translate API üzerinden kullanılabilir
Ekip çalışma alanı	Evet	Çeviri çalışma alanı yerine bulut erişim yönetimi
Çevrimdışı çeviri	Hayır	Evet, mobilde
Çeviri API'si	Çalışma alanı odaklı ürün	Evet
Windows + macOS iş akışı	Evet	Web/mobil odaklı çevirmen
Sıfır veri saklama	Business planı	Farklı bir Yandex Cloud güvenlik modeli

Temel ayrım, Yandex'in iş içeriklerini çevirip çevirememesi değildir.

Çevirebilir.

Fark, ürünün kimler için tasarlandığıdır.

Yandex Translate Mükemmel Bir Genel Amaçlı Çevirmendir

Standart Yandex Translate deneyimi, hızlı erişim temelinde tasarlanmıştır.

Web çevirmeni 90'dan fazla dili destekler ve metinleri, görselleri, web sitelerini ve belgeleri çevirebilir. Ayrıca sesli giriş, metinden sese dönüştürme ve sözlük işlevleri sunar.

Belge çevirmeni, aşağıdakiler dâhil olmak üzere yaygın iş dosyası biçimlerini kabul eder:

DOC ve DOCX
PDF
XLS ve XLSX
PPT ve PPTX

Çevrilen dosyalar orijinal biçimlerinde indirilebilir; ancak mevcut web çevirmeni, yüklenen belgeleri 5 MB ile sınırlandırır.

Görsel çevirisi de kolaydır: Bir görsel yükleyin, Yandex'in metni tanımasını bekleyin ve çevrilmiş görseli görüntüleyin veya indirin.

Bireysel bir kullanıcı için bu, zaten güçlü bir araç setidir.

Ancak kurumsal çeviri, genel amaçlı bir çevirmenin öncelikli olarak karşılamak üzere tasarlanmadığı gereksinimleri beraberinde getirir.

Lexibird, Bir İş Faaliyeti Olarak Çeviri Etrafında Geliştirilmiştir

İşletmeler her yerde çok dilli içerikle karşılaşır.

Bir destek temsilcisine müşteriden ekran görüntüsü gelir.

Satış ekibi başka bir dilde e-posta alır.

Pazarlama ekibinin çevirmesi gereken bir sunumu vardır.

Operasyon ekibine bir PDF gelir.

Bir araştırmacının elinde sesli bir görüşme kaydı vardır.

Bir ürün yöneticisinin yabancı dildeki bir uygulamanın içindeki metni anlaması gerekir.

Bunlar her zaman resmî yerelleştirme projeleri değildir.

Bunlar günlük işlerin bir parçasıdır.

Lexibird, bu senaryolar için gereken araçları tek bir çalışma alanında bir araya getirir:

Metin çevirisi
Belge çevirisi
Görsel çevirisi
OCR
Ekran çevirisi
Ses transkripsiyonu
Sesli dikte
Metinden sese dönüştürme
Sözlükte arama

Bu da temel farkı açıkça ortaya koyar:

Yandex Translate, kullanıcıların bir şeyi çevirmesine yardımcı olur.

Lexibird, kuruluşların çeviriyi çalışanların çalışma biçimine entegre etmesine yardımcı olur.

Birden Fazla Yapay Zekâ Modeli, Lexibird'de Daha Fazla Kontrol Sağlar

Lexibird'ün en büyük avantajlarından biri model seçimidir.

Yandex Translate, Yandex'in kendi makine çevirisi teknolojisini kullanır. Cloud Translate hizmeti, bu teknolojiyi API'ler aracılığıyla geliştiricilere sunar ve 100'den fazla dili destekler.

Bu, Yandex çevirisini kendi uygulamasına entegre etmek isteyen bir şirket için faydalıdır.

Ancak son kullanıcı, normalde göreve bağlı olarak farklı çeviri modelleri arasında seçim yapmaz.

Lexibird'de ise bunu yapabilir.

Kullanıcılar şunları seçebilir:

Otomatik
Standart yapay zekâ modelleri
Premium yapay zekâ modelleri
En yüksek kaliteli yapay zekâ modelleri

Farklı modeller; farklı dillerde, yazım tarzlarında ve içerik türlerinde daha iyi performans gösterebilir. Daha yüksek kaliteli modeller genellikle daha fazla yapay zekâ kredisi tüketir ve işletmelere kalite ile maliyet arasındaki denge üzerinde doğrudan kontrol sağlar.

Bu, profesyonel işlerde önemlidir.

Kısa bir şirket içi not için mutlaka en yetenekli modelinizi kullanmanız gerekmez.

Ancak şu içerikler için daha güçlü bir model tercih edebilirsiniz:

Önemli bir satış teklifi
Teknik dokümantasyon
Pazarlama metinleri
Üst yönetim iletişimi
Müşterilere yönelik önemli içerikler
Karmaşık veya nüanslı materyaller

Lexibird ile çeviriyi yapan çalışan bu seçimi anında yapabilir.

Yandex bir çeviri motoru sunar. Lexibird ise profesyonel kullanıcılara yapay zekâ motorları arasında seçim yapma olanağı verir.

Lexibird Çok Daha Fazla Dili Destekler

Standart Yandex Translate web hizmeti şu anda 90'dan fazla dili, Yandex Cloud Translate ise 100'den fazla dili destekler.

Lexibird, 200'den fazla dilde metin çevirisini destekler.

Birçok bireysel kullanıcı için bu fark önemli olmayabilir.

İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca, Çince, İspanyolca ve yaygın kullanılan diğer birçok dil, Yandex tarafından zaten iyi desteklenmektedir.

Küresel işletmeler için daha geniş kapsam, ek esneklik sağlar.

Müşteri geri bildirimleri, şirketin hiç özel olarak hedeflemediği bir pazardan gelebilir. Tedarikçiler bölgesel diller kullanabilir. Araştırmalar, şirketin olağan pazarları dışındaki dilleri içerebilir.

Lexibird, bu durumlar ortaya çıktığında başka bir hizmete geçmek yerine şirketlere en başından çok daha geniş bir temel sunar.

Özelliklerin kullanılabilirliği dile göre değişir; belge çevirisi, transkripsiyon, OCR, dikte ve TTS, 200'den fazla dilin tümünü aynı ölçüde desteklemez. Ancak metin çevirisinin geniş kapsamı önemli bir avantaj olmaya devam eder.

Belgeler: İkisi de Dosyaları Çevirebilir, Ancak Lexibird Daha İleri Gider

Yandex Translate'in belge işlevi faydalıdır.

Bir Word belgesi, elektronik tablo, sunum veya PDF yükleyin ve çevrilmiş sonucu orijinal dosya biçiminde indirin.

Ara sıra yapılan belge çevirileri için bu yeterli olabilir.

Lexibird, belge çevirisini daha geniş bir profesyonel iş akışının bileşeni olarak ele alır.

Bir çalışan aynı platformdan ayrılmadan bir dosyayı çevirebilir, önemli metinler için premium bir modele geçebilir, şirket terminolojisini uygulayabilir, bir ekran görüntüsünü çevirebilir, bir ses kaydını metne dökebilir ve terminolojiyi kontrol edebilir.

Çok dilli işlerin miktarı arttıkça bu ayrım giderek daha önemli hâle gelir.

Soru şundan:

“Bir belgeyi çevirebilir mi?”

şuna dönüşür:

“Belge çevrilmeden önce ve çevrildikten sonra ne olur?”

İş ekipleri için çeviri etrafındaki iş akışı, dosya yükleme işleminin kendisi kadar önemli olabilir.

Terim Sözlüklerine Lexibird'de Çok Daha Kolay Erişilir

Terminoloji tutarlılığı, gündelik çeviri ile profesyonel çeviri arasındaki en büyük farklardan biridir.

Bir şirket şunları isteyebilir:

Ürün adlarının değiştirilmemesi
Teknik terimler için onaylanmış çevirilerin kullanılması
Pazarlama terminolojisinin tutarlı kalması
Şirket içi sözcük kullanımının şirket kurallarına uyması

Hem Lexibird hem de Yandex terminolojiye yönelik çözümler sunar.

Yandex Cloud Translate, API'si üzerinden terim sözlüklerini destekler. Mevcut Yandex Cloud sınırları, bir terim sözlüğü isteğinde en fazla 50 kaynak-hedef çiftine ve sözlük içeriğinin tamamında en fazla 20.000 Unicode karakterine izin verir.

Bu, Yandex çevirisini yazılıma entegre eden geliştiriciler için faydalıdır.

Lexibird, terim sözlüğü yönetimini çeviri ürününün doğrudan bir parçası hâline getirir.

Ücretli plan kullanıcıları bir terim sözlüğünü doğrudan uygulayabilir ve Lexibird bu terimleri seçilen yapay zekâ modeline ek bağlam olarak sunar.

Bu, çok daha basit bir iş akışı oluşturur:

Modeli seçin → şirket terim sözlüğünü uygulayın → çevirin.

Bir çalışanın yalnızca şirket terminolojisinin tutarlı kalmasını sağlamak için API ile çalışmasına gerek yoktur.

Yandex Cloud Geliştiriciler İçin Daha İyidir

Çevirinin yazılıma entegre edilmesi gerektiğinde Yandex'in gerçek bir avantajı vardır.

Yandex Cloud Translate, geliştiricilerin uygulamalara ve web sitelerine entegre edebileceği REST ve gRPC API'leri sunar. Bulut hizmeti şu anda 100'den fazla dili destekler ve programatik kullanım için tasarlanmış erişim kontrolleri ile kotalar içerir.

Mevcut varsayılan Cloud sınırları, API yöntemi başına saniyede en fazla 20 çağrıyı ve çeviri veya dil algılama için saatte bir milyon karakter gönderimini içerir.

Şunları geliştiren yazılımcılar için:

Çok dilli uygulamalar
Otomatik çeviri hizmetleri
Web sitesi çevirisi
Şirket içi sistemler
Botlar
Yüksek hacimli otomatik iş akışları

Yandex Cloud daha uygun bir ürün olabilir.

Ancak bu, ürünlerin konumlandırılmasındaki temel farkı ortaya koyar.

Yandex Cloud, geliştiricilere çeviri altyapısı sunar.

Lexibird, iş kullanıcılarına çeviri yazılımı sunar.

Bir şirket kendi çeviri arayüzünü ve iş akışlarını oluşturmak istemiyorsa Lexibird, verimli kullanıma çok daha kısa sürede geçilmesini sağlar.

Lexibird Ekipler İçin Tasarlanmıştır

Yandex Cloud, daha geniş Yandex Cloud ortamının bir parçası olarak kurumsal düzeyde kimlik ve erişim yönetimi yeteneklerine sahiptir. Translate'e erişim, ai.translate.user gibi bulut rolleri üzerinden kontrol edilebilir.

Bu, BT yönetimi için faydalıdır.

Ancak bir bulut API'sine erişimi yönetmek, çalışanlara paylaşılan bir çeviri çalışma alanı sunmaktan farklıdır.

Lexibird çalışma alanlarının kendilerine ait şu öğeleri bulunur:

Üyeler
Ayarlar
Faturalandırma
Yapay zekâ kredileri
Terim sözlükleri
Kaydedilmiş öğeler

Kullanıcılar ayrıca birden fazla ayrı çalışma alanına üye olabilir ve farklı ekipler veya kuruluşlar için çalışırken bunlar arasında geçiş yapabilir.

Bu, modern SaaS ekiplerinin beklediği çalışma biçimine çok daha yakındır.

Pazarlama, destek, satış, ürün, araştırma ve operasyon ekipleri, Yandex Cloud kullanıcısı olmadan veya kendi ön yüzlerini geliştirmeden aynı çeviri ortamını kullanabilir.

Yandex Translate'in Açıkça Üstün Olduğu Alanlar

Yandex'in hâlâ birkaç gerçek avantajı vardır.

Çevrimdışı Çeviri

Mobil uygulaması, kullanıcıların desteklenen dil paketlerini indirmesine ve internet bağlantısı olmadan yazılı metinleri çevirmesine olanak tanır.

Bu, Yandex'i seyahatlerde ve bağlantının güvenilir olmadığı durumlarda kullanışlı kılar.

Ücretsiz Günlük Çeviri

Ara sıra metin, web sitesi, görsel veya belge çevirmek için standart Yandex Translate hizmetine erişmek kolaydır ve profesyonel bir abonelik gerektirmez.

Geliştirici API'si

Yandex Cloud Translate, çeviriyi kendi sistemlerine entegre etmek isteyen şirketler için olgun bir API sunar.

Rusça ve Bölgesel Ekosistem

Yandex Cloud'a zaten yatırım yapmış veya Yandex'in bölgesel ekosisteminde yoğun şekilde çalışan kuruluşlar, çeviri altyapısını özellikle elverişli bulabilir.

Bunlar kayda değer güçlü yönlerdir.

Ancak Lexibird'ün temel iş kullanım senaryosundan farklı önceliklere hitap ederler.

Fiyatlandırma: Ücretsiz Araç ve Bulut API'si ile Profesyonel Çalışma Alanı

Standart Yandex Translate hizmeti, ücretsiz ve genel amaçlı bir çevirmen olarak sunulur.

Yandex Cloud Translate, kullanımın geleneksel kullanıcı başına çeviri SaaS planı yerine Yandex Cloud üzerinden faturalandırıldığı, bulut tüketimine dayalı bir model izler.

Lexibird, anlaşılır bir çalışma alanı fiyatlandırması kullanır.

Basic - Ücretsiz

Aylık 100.000 yapay zekâ kredisi
Metin çevirisi
Görsel OCR'ı
Dikte
Metinden sese dönüştürme
Sözlük
Transkripsiyon

Pro - Yıllık faturalandırmayla kullanıcı başına aylık 5 ABD doları

Aylık 2,5 milyon yapay zekâ kredisi
Premium yapay zekâ modelleri
Terim sözlükleri
Ek kredi satın alma
Öncelikli destek

Business - Yıllık faturalandırmayla kullanıcı başına aylık 10 ABD doları

Kullanıcı başına aylık 5 milyon yapay zekâ kredisi
Sınırsız kullanıcı
Sıfır veri saklama
Profesyonel ekip özellikleri

Fiyatlandırma modelleri farklı müşteriler için oluşturulmuştur.

Yandex Cloud, çeviri altyapısı için ücret alır.

Lexibird, çalışanların doğrudan kullanabileceği profesyonel bir çeviri çalışma alanı için ücret alır.

Yandex Translate'i Ne Zaman Seçmelisiniz?

Şu durumlarda Yandex Translate'i seçin:

Esas olarak ücretsiz günlük çeviriye ihtiyacınız varsa.
Mobilde çevrimdışı çeviri önemliyse.
Web sitesi çevirisi sık karşılaştığınız bir kullanım senaryosuysa.
Geliştiricilerinizin bir çeviri API'sine ihtiyacı varsa.
Makine çevirisini kendi uygulamanıza entegre etmek istiyorsanız.
Kuruluşunuz zaten büyük ölçüde Yandex Cloud'a bağımlıysa.
Öncelikle Yandex'in iyi desteklediği dillerle çalışıyorsanız.

Lexibird'ü Ne Zaman Seçmelisiniz?

Şu durumlarda Lexibird'ü seçin:

Çeviri, ekibinizin günlük işinin bir parçasıysa.
200'den fazla dile ihtiyacınız varsa.
Birden fazla yapay zekâ modeli arasında seçim yapmak istiyorsanız.
Önemli çeviriler daha yüksek kaliteli yapay zekâ gerektiriyorsa.
Düzenli olarak belge çeviriyorsanız.
Şirket terminolojisinin tutarlı kalması gerekiyorsa.
Terim sözlüklerinin doğrudan çalışanların kullanımına sunulmasını istiyorsanız.
Ekran görüntüleri ve görsellerle çalışıyorsanız.
Ses transkripsiyonuna ihtiyacınız varsa.
Dikte, metinden sese dönüştürme ve sözlük araçlarını aynı üründe istiyorsanız.
Birden fazla departmanın paylaşılan bir çeviri ortamına ihtiyacı varsa.
Bir API etrafında iş akışı oluşturmadan profesyonel çeviri araçları istiyorsanız.
Sıfır veri saklama gibi kurumsal gizlilik özellikleri önemliyse.

Lexibird ve Yandex Translate: Son Değerlendirme

Yandex Translate, güçlü bir çeviri ekosistemi olmaya devam ediyor.

Ücretsiz çevirmeni 90'dan fazla dilde metinleri, web sitelerini, görselleri, konuşmaları ve belgeleri kapsarken Yandex Cloud geliştiriciler için bir API, 100'den fazla desteklenen dil, terim sözlükleri ve kurumsal bulut kontrolleri ekler.

Günlük çeviri için veya çeviriyi doğrudan kendi yazılımlarına entegre eden şirketler açısından Yandex değerlendirmeye değerdir.

Ancak iş kullanıcıları genellikle çeviri yazılımı geliştirmek istemez.

Çeviri yapmak isterler.

Bir belgeyi açmaları, bir ekran görüntüsünü anlamaları, bir ses dosyasını metne dökmeleri, şirket terminolojisine uymaları, kalite önemli olduğunda daha güçlü bir yapay zekâ modeli seçmeleri ve çalışmaya devam etmeleri gerekir.

İşte bu noktada Lexibird daha güçlü bir platformdur.

200'den fazla dil, seçilebilir gelişmiş yapay zekâ modelleri, belge çevirisi, terim sözlükleri, ekip çalışma alanları, OCR, ekran çevirisi, transkripsiyon, dikte, metinden sese dönüştürme, sözlükler, yerel masaüstü iş akışları ve kurumsal gizlilik kontrolleriyle Lexibird, çeviriyi çalışanların etrafından dolaşmak zorunda kaldığı başka bir bulut hizmeti olmaktan çıkarıp günlük bir iş aracına dönüştürür.

Kullanışlı bir çevirmene veya çeviri API'sine ihtiyacınız olduğunda Yandex Translate'i seçin.

İşletmenizin bir çeviri platformuna ihtiyacı olduğunda Lexibird'ü seçin.