Rus tedarikçilerden gelen e-postaları okuyorsanız, Yandex Translate muhtemelen yer imlerinizde zaten vardır. Doğu Avrupa'nın en köklü çeviri araçlarından biridir ve geliştiricilere yönelik bir API olan Yandex Cloud Translate tarafından desteklenir.
Lexibird, bu API'nin diğer tarafındaki insanlara yöneliktir: her gün çeviri yapan ve bunu yapmak için asla kod yazmak istemeyenlere. En önemli farklar şunlardır: metninizi hangi önde gelen yapay zekâ modelinin işleyeceğini siz seçersiniz, terim sözlükleriniz bir API'nin arkasında değil uygulamanın içinde yer alır ve belgeler, kayıtlar ve ekran görüntülerinin tümü aynı çalışma alanında işlenir.
Bir bakışta
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| Metin çevirisi | 200'den fazla dil | Web'de 90'dan fazla, Cloud Translate üzerinden 100'den fazla dil |
| Çeviri motoru | Claude, GPT veya Gemini modellerini seçin ya da seçimi Otomatik moda bırakın | Yandex'in kendi makine çevirisi |
| Belgeler | PDF, Word, PowerPoint, Excel ve daha fazlası; 40 MB'a kadar, toplu yükleme | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; 5 MB'a kadar |
| Terim sözlükleri | Uygulama içinde yönetilir ve ekibinizle paylaşılır | Cloud Translate API üzerinden, istek başına en fazla 50 terim çifti |
| Görseller | Fotoğraflar, ekran görüntüleri ve masaüstünde ekran bölgesi yakalama | Görsel yükleme, çevrilmiş sürümü görüntüleme veya indirme |
| Ses | Kayıtları yazıya dökme, dikte etme, ayarlanabilir hızda dinleme | Sesli giriş ve metinden sese dönüştürme |
| Masaüstü | Sistem genelinde kullanılabilen bir kısayola sahip macOS ve Windows uygulamaları | Web ve mobil uygulamalar |
| Ekipler | Paylaşılan çalışma alanları, yönetici rolleri, Business planında tek oturum açma | API kullanıcıları için Yandex Cloud erişim rolleri |
Lexibird nedir?
Lexibird, hiçbir yapılandırma yapmadan oturum açıp kullanabileceğiniz bir çeviri aracıdır. Rusça bir sözleşme maddesini yapıştırın, bir sunum dosyası ekleyin veya bir ekran görüntüsü gösterin; önde gelen bir yapay zekâ modeli bağlamı, üslubu ve deyimleri dikkate alarak çevirsin. Yanında bir sözlük ve terim sözlükleri de bulunur.
Yandex Translate nedir?
Yandex Translate, Yandex'in metinler, web siteleri, görseller ve belgeler için sunduğu çeviri aracıdır. Web'de 90'dan fazla dili kapsar ve mobil uygulamasında çevrimdışı çeviri sunar. Yandex Cloud Translate ise aynı teknolojiyi REST ve gRPC API'leri aracılığıyla geliştiricilere sunan, 100'den fazla dili ve terim sözlüklerini destekleyen ayrı bir hizmettir.
1. Metne uygun modeli seçin
Yandex, her şeyi kendi motoruyla çevirir. Lexibird ise Claude, GPT ve Gemini model aileleri arasında seçim yapmanıza veya seçimi Otomatik moda bırakmanıza olanak tanır; ücretli planlarda premium modeller de sunulur.
Fark, deyimlerde ve üslupta kendini gösterir. Örneğin, Rusça bir iş e-postasında geçen "Не будем делить шкуру неубитого медведя" ifadesini ele alalım. Kelimesi kelimesine anlamı, "öldürmediğimiz ayının postunu paylaşmayalım"dır. Lexibird'ün yapay zekâ çevirisi bu deyimi tanır ve "dereyi görmeden paçaları sıvamayalım" şeklinde çevirir; bir müşteriye yanıt vermek için resmî bir üslup seçtiyseniz daha sade bir karşılık kullanır. Böylece kimse bütçe toplantısında ayının nereden çıktığını merak etmez.
2. Daha büyük belgeler, daha fazla biçim
Yandex'in web çeviri aracı, yaygın Office biçimlerini ve PDF'yi işleyip dosyaları özgün biçimlerinde geri verir; bu da günlük ihtiyaçların çoğunu karşılar. Uzun dosyalarda sorun çıkaran nokta, 5 MB'lık yükleme sınırıdır: taranmış bir sözleşme veya bol görselli bir sunum genellikle bu sınırı aşar.
Lexibird'ün belge çevirisi, 40 MB'a kadar dosyaları tek seferde birden fazla olacak şekilde kabul eder ve sayfa düzenlerini koruyarak geri verir. Office biçimleri ve PDF'nin yanı sıra OpenDocument dosyalarını ve kaydedilmiş Outlook iletilerini de okur; böylece e-postayla gelen bir teklif, geldiği hâliyle yüklenebilir. Yüklenen dosyalar 24 saat sonra silinir.
3. API projesine gerek kalmadan terim sözlükleri
Yandex terim sözlüklerini destekler, ancak bunu Cloud Translate üzerinden yapar; yani bir geliştiricinin her API isteğiyle birlikte terim çiftlerini göndermesi gerekir. Bu, çeviriyi bir yazılıma entegre ederken faydalıdır. Ancak yalnızca "Личный кабинет" ifadesinin her zaman "Müşteri portalı" olarak çevrilmesini isteyen bir destek temsilcisine yardımcı olmaz.
Lexibird terim sözlükleri ile bu temsilci, terim çiftini bir kez girer veya ekibin zaten tuttuğu terim tablosunu içe aktarır; çalışma alanındaki herkes de bundan yararlanır. O andan itibaren, kimsenin kontrol etmeyi hatırlamasına gerek kalmadan her metin çevirisinde "Müşteri portalı" kullanılır.
4. Zaten çalıştığınız yerde çeviri
Yandex Translate, web sitesi ve mobil uygulaması üzerinden kullanılır. Lexibird'ün macOS ve Windows için masaüstü uygulaması ise başka bir programda çalışırken tek bir tuşla erişebileceğiniz mesafede kalır. Rusça metin bir yönetim panelinin veya müşterinin ekran görüntüsünün içinde kalmışsa ve kopyalanamıyorsa, etrafına bir kutu çizmeniz yeterlidir; Lexibird metni okur ve çevirir.
Chromium tabanlı tarayıcılar için, seçtiğiniz metin bölümünü yan panelde çeviren bir tarayıcı uzantısı da vardır. Yandex'in yaptığı gibi tüm sayfaları çevirmez, ancak okuduğunuz sayfadan ayrılmamanızı sağlar.
5. Tüm ekip için ortak çalışma alanı
Yandex Cloud, API'ye erişimi bulut rolleri aracılığıyla yönetir. Lexibird ise ekibe bir çalışma alanı sunar: iş arkadaşlarınızı davet edin, yönetici ve üye rolleri atayın, terim sözlüklerini ve ayarları paylaşın. Kayıtlar da bu alanda işlenir; 25 MB'a kadar röportajlar ve sesli notlar yazıya dökülebilir.
Business planı, alan adı doğrulamasıyla birlikte tek oturum açma (SAML veya OIDC) ve varsayılan olarak etkin olan sıfır veri saklama özelliğini ekler.
Hangisini seçmelisiniz?
Geliştiricilerinizin kendi ürününüze entegre etmek için bir çeviri API'sine ihtiyacı varsa, Yandex Cloud Translate bunun için tasarlanmıştır.
Şunları istiyorsanız Lexibird'ü seçin:
- Rusça deyimlerin ve iş yazışmalarındaki ifadelerin anlam odaklı çevrilmesi, önemli durumlarda karşılaştırma yapmak için ikinci bir model kullanılması
- 5 MB'tan büyük sözleşmelerin ve sunumların sayfa düzenleri korunarak çevrilmesi
- Bir geliştiriciden yardım istemeden ekibinizin terminolojisinin uygulanması
- Çalışma dillerinizde gelen e-postalar, ekran görüntüleri ve kayıtlar için tek bir uygulama
Yandex'in kabul edemediği bir belgede Lexibird'ü deneyin.
