Şirketiniz belgelerini Zoho Writer'da, sohbetlerini ise SalesIQ'da yönetiyorsa Zoho Translate tam da çalıştığınız yerde karşınıza çıkar. 60'tan fazla dili destekler; metin, görsel, ses ve belgelerle çalışır ve gizliliği ciddiye alan bir sağlayıcı tarafından sunulur.
Ancak çoğu ekip tek bir yazılım paketiyle sınırlı çalışmaz. Lexibird, çevresinde hangi yazılım olursa olsun aynı şekilde çalışan, çeviriye özel bir yapay zekâ aracıdır. En önemli farklar şunlardır: Lexibird, bir entegrasyon projesine gerek kalmadan mevcut araçlarınızın tamamında çalışır; ekibinize ortak terim sözlükleri ve metin çevirisinde 200'den fazla dil için farklı yapay zekâ modelleri arasından seçim yapma olanağı sunar.
Bir bakışta
| Lexibird | Zoho Translate | |
|---|---|---|
| Metin çevirisinde desteklenen diller | 200+ | 60+ |
| Çeviri motoru | Claude, GPT veya Gemini modelleri ya da Otomatik | Zoho'nun kendi teknolojisi; desteklenen cihazlarda Apple'ın cihaz üzerinde çalışan modelleri |
| Kullanım ortamları | Web, macOS ve Windows uygulamaları, Chromium tarayıcı uzantısı | Zoho Translate uygulaması, ayrıca Zoho Writer ve SalesIQ |
| Belge çevirisi | PDF, Word, PowerPoint veya Excel dosyalarını yükleme, düzen korunur | Zoho Writer içinde, yeni bir belge olarak kaydedilir |
| Görseller | Yüklenen görsellerde ve ekranda seçilen alanların görüntülerinde OCR | Basılı metni kamerayla tarama |
| Ses | Kayıtları metne dönüştürme, dikte, ayarlanabilir hızda dinleme | Ses çevirisi, sesli giriş, metinden sese dönüştürme |
| Gizlilik | Business planında varsayılan olarak etkin sıfır veri saklama; SAML/OIDC ile tek oturum açma | Veri satışı veya reklama dayalı iş modeli yok |
Lexibird nedir?
Lexibird, herhangi bir yazılım paketine bağlı olmayan bir çeviri aracıdır; bu nedenle bir destek sistemi, CRM veya tedarikçi portalında aynı derecede iyi çalışır. Ekibiniz önde gelen yapay zekâ modelleri arasından seçim yapar, yönetici ve üye rollerinin bulunduğu tek bir çalışma alanında terim sözlüklerini paylaşır ve belgeleri, ekran görüntülerini ve kayıtları aynı yerde işler.
Zoho Translate nedir?
Zoho Translate, Zoho'nun 60'tan fazla dilde metin, ses, görsel, taranmış belge ve canlı konuşma çevirisi sunan uygulamasıdır. Zoho, bu uygulamayı Writer ve SalesIQ gibi ürünlerine entegre etmektedir. Yeni Apple sistemlerinde ise bağlamı daha iyi anlamak için Apple'ın cihaz üzerinde çalışan Foundation Models modellerini kullanır.
1. Ekibinizin zaten çalıştığı her yerde çalışır
Zoho'nun çeviri özelliği, içerik zaten Zoho'da olduğunda en güçlü hâline ulaşır. Ancak çoğu ekip gününü başka ortamlarda da geçirir: bir destek sistemi, ortak gelen kutusu, tedarikçi portalı veya Notion sayfası.
Lexibird'ün bunların hiçbirine bağlanması gerekmez. Diyelim ki destek sisteminize Portekizce bir talep geldi. Destek temsilcisi, tarayıcı uzantısıyla mesajı seçer, Ctrl+Shift+E tuşlarına (Mac'te Cmd+Shift+E) basar ve talebin yanındaki bir panelde mesajı İngilizce olarak okur. Bir masaüstü programında açık olan tedarikçi hesap tablosu içinse temsilci bir hücreyi kopyalar ve tek bir kısayolla masaüstü uygulamasını açar. Yapılandırma yok, BT projesi yok.
2. Orijinal metnin tonunu koruyan çeviriler
Zoho Translate, metninizin nasıl çevrileceğine kendisi karar verir. Lexibird ise Claude, GPT ve Gemini model aileleri arasından seçim yapmanıza veya seçimi Otomatik seçeneğine bırakmanıza ve resmî ya da samimi bir ton belirlemenize olanak tanır.
Almanya'daki potansiyel bir müşteriye takip mesajı gönderen bir satış temsilcisini düşünün. "Just circling back on this" ifadesinin kelimesi kelimesine çevirisi kulağa tuhaf veya sert gelebilir. Önde gelen bir model, bunu resmî Almancada nazik ve doğal bir hatırlatmaya dönüştürür. İfade hâlâ istediğiniz gibi değilse başka bir modeli deneyip karşılaştırın. Premium modeller ücretli planlarda sunulur.
3. Her kaynaktan gelen belgeler
Zoho'da belge çevirisi Writer içinde yapılır. Bu, ekibinizin orada oluşturduğu dosyalar için işe yarar; ancak çevrilmesi gereken içeriğin büyük bir kısmı dışarıdan gelir: bir tedarikçinin PDF sözleşmesi, bir iş ortağının PowerPoint sunumu veya Excel ürün kataloğu.
Lexibird'ün belge çevirisi özelliği, bu dosyaları size ulaştıkları hâliyle ve kaydedilmiş Outlook e-postalarıyla birlikte kabul eder. Dosya başına 40 MB'a kadar tüm dosyaları tek seferde yükleyin; çevrilen sürümler orijinal düzenlerini korur. Yüklenen dosyalar 24 saat sonra silinir.
4. Tüm ekip için ortak terimler
Pazarlama ekibi ürün paketiniz için "Studio", destek ekibi ise "Pro edition" dediğinde müşteriler bunu fark eder. Lexibird'ün terim sözlükleri bunu bir kez karara bağlamanızı sağlar: "Studio"yu onaylı terim olarak tanımlayın; satış ve destek ekiplerinin tüm metin çevirilerinde bu terim kullanılsın. Yapay zekâ modeli, terimleri bağlam olarak alır; böylece terimler her cümleye doğal biçimde yerleşir. Zaten bir hesap tablosunda tutulan terim listesi, yeniden yazılmak yerine yüklenebilir.
5. Plana dâhil gizlilik
Zoho, gizlilik konusundaki itibarını hak ederek kazanmıştır ve bu onun lehine bir noktadır. Lexibird'ün Business planı ise şirketlere yönelik ek kontroller sunar. Sıfır veri saklama varsayılan olarak etkindir: Bir müşterinin destek talebi yalnızca çeviri sonrasında veriyi silen yapay zekâ sağlayıcılarına iletilir. Böyle bir sağlayıcı yanıt veremezse Lexibird, metni başka bir yere göndermek yerine hata döndürür. Aynı kural web uygulamasında, masaüstü uygulamasında ve uzantıda da geçerlidir. SAML veya OIDC ile tek oturum açma ve alan adı doğrulama özellikleri, BT ekibinin erişimi yönetmesini sağlar.
Hangisini seçmelisiniz?
Ekibiniz neredeyse tamamen Zoho Writer ve SalesIQ içinde çalışıyorsa veya Apple cihazlarında canlı konuşma çevirisine ihtiyaç duyuyorsa Zoho Translate doğal bir seçimdir.
Şunları istiyorsanız Lexibird'ü seçin:
- Zoho entegrasyonunu beklemeden destek taleplerinin ve tedarikçi portallarının çevrilmesi
- Almancada nazik duyulan takip mesajları ve sonuç istediğiniz gibi değilse deneyebileceğiniz başka bir model
- Yalnızca Writer'da oluşturulan dosyalar değil, dış iş ortaklarından gelen sözleşmeler ve sunumlar
- Her ürün paketi için satış ve destek ekiplerinin aynı şekilde kullandığı tek bir onaylı ad
- Yapay zekâ sağlayıcılarının saklamadığı müşteri metinleri
Lexibird'ü kullanmaya başlayın ve ekibinizi ortak bir çalışma alanına davet edin.
