如果你使用的是 Mac 或 iPhone，Apple 翻译已经内置其中。在系统中的任意位置选中一句话，将摄像头对准菜单，或打开翻译 App，就能立即获得译文。如果只是想快速看懂内容，这通常就足够了。
Lexibird 是一款专为需要在工作中进行翻译的人打造的翻译工具。当内容更长、更重要时，两者最关键的差异就会显现：你可以选择由哪款主流 AI 模型负责翻译，翻译整个文件并保留原有版式，还能通过术语表确保术语一致。它也支持 Windows，不局限于 Apple 设备。
一览
| Lexibird | Apple 翻译 | |
|---|---|---|
| 支持平台 | 网页版、macOS 和 Windows 应用、Chromium 浏览器扩展 | iPhone、iPad 和 Mac |
| 翻译引擎 | 可选择 Claude、GPT 或 Gemini 模型，也可让 Auto 自动选择 | Apple 自有模型，不可选择 |
| 图片 | 照片、截图及桌面端屏幕区域截取 | 摄像头和照片 |
| 文档 | PDF、Word、PowerPoint、Excel 等，保留版式 | 不支持文档翻译 |
| 术语表 | 自定义首选术语，可在团队内共享 | 无 |
| 音频 | 转录录音、语音输入、以可调速度收听 | 语音输入并收听译文 |
| 团队 | 共享工作空间、管理员角色，Business 套餐支持单点登录 | 面向个人，按设备使用 |
什么是 Lexibird？
Lexibird 是一款 AI 翻译工具，在 Mac、Windows PC 或任何带浏览器的电脑上都能提供一致的使用体验。当团队成员并非全都使用 Apple 设备时，这一点尤其有用。它专为篇幅更长、要求更高的工作内容而设计：合同、演示文稿、录音以及团队术语，都由你选择的 AI 模型进行翻译。
什么是 Apple 翻译？
Apple 翻译 是 Apple 为 iPhone、iPad 和 Mac 提供的内置翻译工具。它可以翻译文本和语音，识别摄像头画面及照片中的文字，支持双语对话，还能下载语言以供离线使用。Apple 还将实时翻译功能引入了信息、FaceTime、电话及受支持的 AirPods。
1. 由你选择翻译所用的模型
Apple 决定如何翻译你的文本，这让应用保持简洁。Lexibird 则允许你在 Claude、GPT 和 Gemini 模型系列之间选择，或保持 Auto 自动模式。付费套餐提供高级模型。
这种选择会体现在译文中。以合作伙伴邮件中的一句话为例：“Let's not reinvent the wheel here, we're already stretched thin.” 偏重直译的引擎往往会照字面翻译“轮子”和“拉伸”。Lexibird 的 AI 翻译 会从整句话理解语义，并用目标语言的自然表达传达其含义：“我们就沿用已经行之有效的做法吧，毕竟人手和资源已经很紧张了。”再加上正式语气选项，同样的信息就会变成一段礼貌的措辞，无需改写便可发送给使用德语或日语的客户。
2. 翻译整份文档，而不只是句子
Apple 翻译适合处理短语、选中的文本和对话。但工作内容往往以文件形式出现。使用文档翻译，你可以上传一份 40 页的 PDF 合同、一套 PowerPoint 演示文稿或一份 Excel 价目表，获得保留原有版式的翻译文件。Word 文档和 Outlook 邮件也支持，还可批量处理文件，每个文件最大 40 MB，上传的文件会在 24 小时后删除。否则，你就得把报告一段一段地粘贴到文本框里。
3. 用术语表保持术语一致
假设你的产品有一项名为“Workspace”的功能，这个名称绝不能翻译；而你的法务团队要求“Auftragnehmer”必须始终译为“contractor”，不能译为“supplier”。Apple 翻译无法知道这些要求。
术语表让你只需列出一次这些偏好，之后无论在浏览器还是桌面应用中翻译文本，Lexibird 都会遵循。你已经保存在电子表格或翻译工具中的术语列表可以一步导入，而共享术语表能让客服、销售和营销团队使用统一的用词。
4. 同样适用于 Windows 的桌面工作流
如果你使用的每台电脑都是 Mac，Apple 的系统级翻译功能非常出色。但许多团队使用混合设备：设计师用 MacBook，财务人员用 Windows 笔记本。Lexibird 的桌面应用在两个平台上的操作方式相同：在任意应用中按下快捷键，它就会打开，并显示你已复制文本的译文。如果文字无法复制，例如外语仪表板或错误对话框中的内容，只需截取对应的屏幕区域，Lexibird 就能识别并翻译。
整天使用 Chrome 或 Edge 的同事可以安装浏览器扩展，在侧边栏中查看选中文本的译文。
5. 面向团队的隐私保护，而不只是设备
Apple 的优势在于设备端处理：下载语言后，翻译即可离线完成，文本无需离开手机。这对旅行和个人使用而言确实是一大优势，而 Lexibird 不提供离线模式。
Lexibird 则从团队层面着手保护隐私。Business 套餐默认开启零数据保留。你的文本只会交给不保留其副本的 AI 服务提供商。当这些提供商都不可用时，翻译就会停止，绝不会转而向会保留你数据的提供商重试。网页版、桌面应用和浏览器扩展都遵循相同规则。
你应该选择哪一款？
如果你主要在 iPhone 上翻译短语，经常需要离线使用或进行实时对话，Apple 翻译自然是合适的选择。
如果你有以下需求，请选择 Lexibird：
- 用同一款翻译工具覆盖团队中的所有 Mac 和 Windows PC
- 直接翻译合同、演示文稿和电子表格文件，无需分段粘贴
- 使用自己的术语，并让所有人统一应用
- 自行选择主流 AI 模型，单次翻译最多 20,000 个字符的文本
- 确保 AI 服务提供商绝不保留业务文本
用你的下一份文档试试 Lexibird，看看译文效果如何。
