有道翻译来自网易有道，后者推出了中国最受欢迎的词典之一。许多学生用它阅读英文论文、检查语法和润色文章，其较新的 AI 翻译功能则基于有道自研的大语言模型。
Lexibird 面向另一类日常场景：工作中涉及跨语言沟通的邮件、文件、截图和通话。你可以选择 Claude、GPT 和 Gemini 系列模型，将术语保存在共享术语表中，并在一款让整个团队都能使用各自语言操作的应用里开展工作。
一览
| Lexibird | 有道翻译 | |
|---|---|---|
| 核心场景 | 个人和团队的日常翻译 | 学习、学术阅读和写作 |
| AI 模型 | Claude、GPT 和 Gemini 系列，或自动选择 | 有道子曰翻译模型，以及 AI 模式下的其他模型 |
| 单次翻译文本长度 | 最多 20,000 个字符 | 网页翻译器最多 5,000 个字符 |
| 术语表 | 在团队工作空间内共享 | 翻译器页面未提及 |
| 应用界面 | 30 种语言，包括简体中文和繁体中文 | 中文 |
| 团队隐私 | Business 套餐提供零数据保留和单点登录 | 提供企业版 |
什么是 Lexibird？
Lexibird 是一款面向专业人士和团队的 AI 翻译工具。它支持 200 多种语言的文本翻译，可处理文档、截图和录音，并提供随手可用的词典和术语表。它支持网页端、Mac 和 Windows，也提供适用于 Chromium 浏览器的扩展，界面支持 30 种语言。
什么是有道翻译？
有道翻译 是网易有道提供的翻译服务。其网页翻译器提供 AI 翻译、人工翻译以及 AI 加人工的组合方案，还提供文档和网页翻译、arXiv 论文翻译、音视频翻译，以及语法纠错和母语级润色等写作工具。它的 AI 翻译基于有道子曰模型，同时也提供桌面应用和企业版。
1. 用领先的 AI 模型处理实际沟通
有道在自研翻译模型上投入了大量资源，针对教育和学术文本进行优化。Lexibird 则提供来自 Anthropic、OpenAI 和 Google 的领先 AI 模型。这些模型系列也是许多人在写作和研究中已经依赖的工具，你可以在每次翻译时自由切换。
处理语境时，这种选择尤其有价值。一位中国同事在消息结尾写下“请多指教”，并不是字面上要求你“多教教我”，而是在表达“欢迎提出意见”。反过来，英文里的“it's a long shot”应该译成“希望不大”，而不是与射击有关的说法。如果第一个译文不像你平时的表达，可以换个模型试试，再保留更好的版本。
2. 容纳更长的文档和消息
有道网页翻译器的输入框一次最多接受 5,000 个字符。Lexibird 每次翻译最多支持 20,000 个字符，因此，无论是较长的合同条款、完整的项目进展说明，还是报告中的一个章节，都能一次译完，保留完整语境。
整份文件也可以处理。Lexibird 的文档翻译支持批量处理 PDF、Word 文档、演示文稿和电子表格，保留原有排版，并在 24 小时后删除上传的文件。
3. 整个团队共享的术语表
学术翻译工具帮助一个人读懂一篇论文。工作中的翻译则需要所有人使用一致的术语：产品名称、法律用语，以及客户偏好的措辞。
在 Lexibird 中，这些内容可以放入团队工作空间共享的术语表。网页和桌面应用中的每次文本翻译都会遵循术语表，而且模型会将这些术语作为上下文，在其基础上组织自然的中文或英文句子。杭州的团队和多伦多的同事无需相互核对，就能使用一致的措辞。
4. 截图、录音，以及眼前的屏幕内容
许多需要翻译的内容并非以文本形式出现。Lexibird 可以识别并翻译图片和截图中的文字，从微信对话到快递标签照片都能处理。通话录音和语音留言可以先转写，再翻译。在 Mac 或 Windows 电脑上，你可以截取屏幕中的某个区域，翻译无法复制的菜单或错误提示。
5. 保护商务沟通隐私
对于需要共享合同和客户信息的团队，Lexibird 的 Business 套餐包含默认启用的零数据保留功能，确保翻译内容只会发送给不存储这些内容的 AI 服务商。通过 SAML 或 OIDC 实现的单点登录，让 IT 团队可以像管理其他工具一样统一管理访问权限。
应该选择哪一个？
如果你是需要阅读英文论文和润色作业的学生，有道翻译及其学习工具会是得力的助手。
如果你需要在工作中翻译，并希望获得以下功能，可以选择 Lexibird：
- 能准确把握含义和语气，而不只是逐字翻译的 Claude、GPT 和 Gemini 模型
- 一次处理长文本和整份文档
- 整个团队共享的术语表
- 同事可以使用各自语言操作的应用，以及适用于敏感工作内容的零数据保留功能
下次给中国合作伙伴发邮件时，不妨试试 Lexibird，比较一下译文读起来有什么不同。
