如果你已经在使用 DeepL，想必你很在意措辞：合同条款要读起来自然，产品邮件不能带着机器翻译的味道。Lexibird 也是为这样的用户打造的。两者都能翻译文本和文档，支持术语表，并提供桌面应用、浏览器扩展和团队账户。
区别在于翻译背后的技术，以及你能在同一个地方完成多少多语言工作。DeepL 的每个请求都由其自有专有模型处理。Lexibird 则让你从 Anthropic、OpenAI 和 Google 的领先 AI 模型中自行选择，并将文本、文档、图片、音频、词典和术语表整合在一起。
一览
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| 翻译引擎 | 自选 Claude、GPT 或 Gemini 模型，或使用自动模式 | DeepL 自有的专有模型 |
| 文本翻译 | 支持 200 多种语言，可选正式或非正式语气 | 支持 |
| 文档 | 支持 PDF、Office 文件、XLIFF、Outlook .msg，并保留排版 | 支持 |
| 图片和截图 | OCR 翻译，桌面端还支持屏幕区域截取 | 支持 |
| 录音 | 将 mp3、m4a、mp4、wav 等格式转写为文本后再翻译 | 面向会议和对话的 DeepL Voice |
| 术语表 | 为模型提供上下文的团队共享术语列表 | 支持 |
| 桌面应用 | macOS 和 Windows | macOS 和 Windows |
| 浏览器扩展 | 适用于 Chromium 浏览器 | 支持 |
什么是 Lexibird？
Lexibird 是一款 AI 翻译工具，让你自行决定由哪个模型完成翻译：Claude、GPT、Gemini，或自动模式。写作者、专业人士和团队用它翻译 200 多种语言的文本，以及日常多语言工作中遇到的截图、录音和文件。
什么是 DeepL？
DeepL 是一项翻译服务，基于其专门为翻译开发的专有模型。它提供文本和文档翻译、术语表、桌面应用和浏览器扩展，以及翻译记忆库、API 和用于实时多语言会议的 DeepL Voice 等企业功能。
1. 自行选择每次翻译所用的模型
DeepL 提供一种引擎。Lexibird 则让你从 Claude、GPT 和 Gemini 系列中选择 AI 模型，也可以使用自动模式，让它替你选择。付费套餐可使用高级模型。
当文本的含义取决于上下文时，这种选择尤为重要。比如，一则德语产品更新中提到，某项功能请求“ist nicht unser Bier”。逐字翻译会得到一句与啤酒有关的话。大语言模型则会结合前后文，根据整段消息的语气，将其译为“这不由我们决定”或“这不在我们的职责范围内”。如果某个模型的措辞不合适，你可以让另一个模型翻译同一段文本，再进行比较。
2. 让术语表影响整个句子的表达
两款产品都支持术语表。在 Lexibird 中，无论你在网页端还是桌面应用中翻译文本，术语表 都能发挥作用。术语表会作为上下文传递给 AI 模型，让它围绕产品名称或定义好的术语组织出自然的句子，而不是在翻译完成后替换词语。
假设你的团队将核心功能称为“Workbench”，而且不希望它被译成“车间”或“桌子”。只需添加一次，团队工作区中的每个人都能得到一致的译法。如果你已经在电子表格或 TMX 文件中维护了术语列表，直接导入即可，无需从头开始。
3. 一个应用，不止翻译文本
许多多语言工作并不是以规整的文本形式出现的。客户可能发来一条语音消息，供应商可能发来一张扫描版发票，同事也可能分享一张韩语错误对话框的截图。
Lexibird 可以在同一个地方处理这些内容。你可以将录音转写为文本后再翻译，对图片进行 OCR 识别，或通过桌面应用截取屏幕上的某个区域。此外，它还集成了语音输入、朗读，以及带有音译功能的词典。对于文件，文档翻译 支持最大 40 MB 的 PDF、Word、PowerPoint 和 XLIFF 文件，并保留原有排版。
DeepL Voice 专为实时会议和对话打造，而 Lexibird 不提供这类功能。Lexibird 面向的是收件箱里收到的录音、图片和文件。
4. 在你现有的工作环境中翻译
假设你正在客服工单工具中回复一位法国客户。复制对方的消息，按下 Lexibird 快捷键，桌面应用就会从菜单栏（Windows 上则是系统托盘）打开，并显示翻译结果，无需离开工单。在网页上，Chromium 浏览器扩展也能对你选中的页面文本进行同样的操作，并在侧边栏中显示结果。
5. 面向团队的隐私控制
团队可使用共享工作区，并设置管理员和成员角色。Business 套餐还提供基于 SAML 或 OIDC 的单点登录，以及默认启用的零数据保留。
想象一下，一个法务团队正在翻译保密协议草稿。Lexibird 只会将文本交给不存储这些内容的 AI 服务商。如果没有任何符合条件的服务商能够处理请求，团队会看到错误提示，而不是在不知情的情况下被切换到会保留副本的服务商。无论成员是在网页应用、桌面应用还是浏览器扩展中翻译，这条规则都同样适用。
你该选择哪一个？
如果你的工作流程依赖翻译记忆库、DeepL 的 API 或实时会议翻译，那么 DeepL 是合理的选择。
如果你希望获得以下功能，可以选择 Lexibird：
- 将同一段文字分别交给 Claude、GPT 和 Gemini 翻译，为难译段落获取另一种意见
- 由能理解整段消息的模型处理习语和语气，并可切换正式或非正式语气
- 在同一个窗口中处理截图、录音、文件和文本
- 全团队共享术语表，以及 Business 套餐提供的零数据保留
下次遇到难译的邮件或文档时，不妨试试 Lexibird，亲自比较翻译结果。
