大多数人首先会想到 Google 翻译。如果只是想看懂路牌或社交媒体帖文的大意，它确实很难被超越。但当译文需要以你的名义发出去时，问题就来了：比如给客户的邮件、产品介绍，或回复一位不满的顾客。
Lexibird 正是为这些场景而打造的。你可以为每次翻译选择所用的 AI 模型，设置正式或非正式的语气，并通过术语表应用自己的术语规范。它还将翻译功能带到桌面和浏览器中，让你不必整天来回切换标签页。
一览对比
| Lexibird | Google 翻译 | |
|---|---|---|
| 翻译引擎 | 可自行选择 Claude、GPT 或 Gemini 模型，也可使用自动模式 | 由 Google 为你选择其自有系统，包括 Gemini |
| 自定义术语表 | 使用自己的术语，并与团队共享 | 不支持自定义术语表 |
| 文档 | 支持 PDF、Word、PowerPoint、Excel，可批量上传并保留排版 | 支持在网页端上传文档 |
| 截图 | 支持 OCR，以及桌面端屏幕区域截取 | 支持图片和相机翻译 |
| 桌面应用 | macOS 和 Windows | 网页端和移动端 |
| 团队工作空间 | 共享工作空间，设有管理员和成员角色 | 并非核心功能 |
什么是 Lexibird？
Lexibird（原名 Translatium）是一款 AI 翻译工具，适用于不能只求大致准确的文本。你可以选择模型和语气，同一个应用即可在网页端、Mac、Windows 和浏览器中，提供覆盖 200 多种语言的文本翻译，以及文件、截图和录音处理功能。
什么是 Google 翻译？
Google 翻译 是 Google 提供的翻译服务，可在网页端、移动端及 Google 的各类产品中使用。它正越来越多地采用 Google 的 Gemini 技术。其移动应用以相机翻译、离线语言包和实时对话模式而闻名。
1. 保留你的语气的翻译
Google 翻译会替你选择所用的技术。Lexibird 则让你从领先的 AI 模型中选择，包括 Claude、GPT 和 Gemini 系列，也可以保持自动模式。付费套餐还可使用高级模型。
想象一下，一位客服正在回复日本一位不满的顾客。如果直译“Sorry about that, we'll fix it ASAP”，译文可能显得生硬或过于随意。将 Lexibird 设置为正式语气后，模型会写出措辞得体、礼貌的道歉，同时保留原意。习语也是如此：“we're not out of the woods yet”会被译为目标语言中自然的对应表达，而不是一句关于树林的话。如果你想尝试不同的措辞，可以换一个模型翻译并进行比较。
2. 每次都使用你的术语
Google 翻译没有自定义术语表，因此无法固定产品名称和行业术语的译法。使用 Lexibird 的术语表，你只需设置一次首选译法，此后网页端或桌面端的每次文本翻译都会遵循这一设置。
例如，医疗器械公司可以确保“lead”始终被译为导线，而不是金属铅或表示“引导”的动词。模型在生成译文时就会参考术语表，让术语自然融入流畅的句子，而不是事后生硬地替换进去。术语表可在团队工作空间中共享；如果代理机构曾给过你一份 TMX 文件，也可以直接导入。
3. 面向工作场景的文档翻译
Google 翻译的文档上传功能很适合快速了解文件大意。Lexibird 的文档翻译则进一步满足专业工作需求。你可以批量上传 PDF、Word 文件、PowerPoint 演示文稿或 Excel 表格，每个文件最大 40 MB，获得保留原有排版的译文文件。上传的文件会在 24 小时后删除。
录音也能处理。将 mp3 或 m4a 格式的访谈录音转写为文字，再翻译转写文本，并将所有内容与文档集中保存在同一处。
4. 无需切换标签页的翻译
使用 Google 翻译时，通常要先复制内容、打开标签页、粘贴，再把译文复制回去。Lexibird 省去了额外打开标签页这一步。正在巴西经销商的网站上阅读其条款？选中段落，按下 Ctrl+Shift+E（Mac 上为 Cmd+Shift+E），Lexibird 浏览器扩展就会在网页旁的侧边栏显示译文，你还可以在那里收听译文朗读。
在浏览器之外，macOS 和 Windows 桌面应用也能通过一个快捷键从任意程序中唤起。如果文字位于图片或无法选中的对话框中，只需拖动框选该区域，Lexibird 就会识别并翻译其中的文字。
5. 为团队协作做好准备
Lexibird 为团队提供共享工作空间，支持邀请成员、设置管理员和成员角色，以及共享术语表。企业还可以通过 SAML 或 OIDC 添加单点登录，Business 套餐另提供零数据留存。
你应该选择哪一个？
如果用于旅行，Google 翻译更合适，因为它能在手机上提供相机翻译、离线语言包和实时对话功能。
如果你想要以下功能，请选择 Lexibird：
- 按你选择的语气生成译文，无需改写即可发送
- 每次都以一致的方式翻译产品名称和行业术语
- 批量翻译整批文档，并保留原有格式
- 用一个快捷键即可翻译，而不是再打开一个浏览器标签页
下次遇到一条语气至关重要的消息时，不妨试试 Lexibird。
