Google Translation Hub 为各部门提供了一个使用 AI 翻译文档的自助门户。Google 于 2025 年 6 月 30 日弃用了该服务，平台于 2026 年 9 月 20 日关闭。Google 官方建议迁移至其面向开发者的 API——Cloud Translation，但这意味着，除非有人自行开发，否则团队将不再拥有现成的门户。
如果您的团队曾使用 Translation Hub 翻译文档并保持术语一致，Lexibird 无需配置云项目就能完成这项工作：保留排版的文档翻译、共享术语表，以及多种领先 AI 模型供您选择。它还能处理那些并非以文件形式收到的文本、截图和录音。
概览
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| 状态 | 持续开发中 | 已于 2026 年 9 月 20 日关闭 |
| 产品定位 | 面向个人和团队的 AI 翻译应用 | Google Cloud 中的文档翻译服务 |
| 可翻译的内容 | 文本、文档、图片、截图、音频 | 文档 |
| 支持语言 | 文本翻译支持 200 多种语言 | 文档翻译支持 135 种语言 |
| AI 模型 | Claude、GPT 或 Gemini 系列，或 Auto 自动选择 | Google 的翻译模型和自定义训练模型 |
| 开始使用 | 创建工作空间并邀请团队成员 | 需要 Google Cloud 项目、服务配置和门户 |
| 使用平台 | 网页端、macOS 和 Windows 应用、浏览器扩展 | 基于浏览器的门户 |
| 术语表 | 在整个工作空间内共享，支持导入 CSV、TSV 或 TMX | 按门户管理术语表 |
| 隐私控制 | Business 套餐提供单点登录和零数据保留 | 通过 Google Cloud 进行访问控制 |
什么是 Lexibird？
Lexibird（原名 Translatium）让原先使用 Translation Hub 门户的团队无需提交 IT 工单即可完成迁移：管理员创建工作空间、上传部门术语表，当天下午就能邀请同事加入。除了门户原本处理的文档，它还支持 200 多种语言的文本翻译，以及截图和录音翻译。
Google Translation Hub 曾是什么？
Google Translation Hub 是 Google Cloud 提供的一项托管文档翻译服务。它可在保留格式的同时将文档翻译成 135 种语言，管理员可以为部门设置门户，并配置访问控制、术语表和自定义模型。其 Advanced 层级还提供翻译记忆库、译后编辑、人工审校和机器翻译质量预测功能。
1. 翻译不止于文档
Translation Hub 的工作方式围绕上传带格式的文件展开。这适用于报告和演示文稿，但团队的很多多语言工作并不是以文件形式出现的。例如，客服人员收到一张韩语错误信息的截图，或研究人员拿到一段葡萄牙语访谈录音。
在 Lexibird 中，这些内容都可以在同一个地方处理。图片和截图先经过 OCR 文字识别，再进行翻译；录音会被转写；简短消息则会保留原有语气。当确实有文件需要处理时，文档翻译可处理您原先在门户中翻译的 Word、PowerPoint、Excel 和 PDF 文件，单个文件最大支持 40 MB，保留排版，并在 24 小时后删除文件。
2. 无需云项目的替代方案
Google 建议 Translation Hub 客户转向 Cloud Translation，这是一个供开发者集成到自有工具中的 API。这意味着您需要自行构建并维护同事们过去直接打开就能使用的门户。
Lexibird 的使用方式与其他企业应用一样：无需配置项目，也无需构建门户。管理员和成员登录网页应用、桌面应用或浏览器扩展，即可开始翻译。
3. 选择模型，而不是训练模型
Translation Hub 允许拥有大量双语数据集的组织为自身领域训练自定义模型。
Lexibird 提供了一条更便捷的路径。您可以从 Claude、GPT 和 Gemini 系列的领先 AI 模型中进行选择，也可以让 Auto 自动选择。这些模型能理解上下文，因此，客户邮件中的“we're going to have to pass on this one”会被译成法语中的礼貌婉拒，而不是关于“传递某物”的字面表述。您可以设置正式或非正式的语气，如果某个句子的译文不符合预期，也可以切换模型。
4. 面向整个团队的术语表与隐私保护
您过去按门户维护的术语表可以迁移到同一个工作空间。Lexibird 的术语表支持导入电子表格或 TMX 导出文件；导入后，每位同事的文本翻译都会遵循相同的术语规范。Lexibird 不提供 Translation Hub Advanced 曾具备的翻译记忆库功能，因此，需要大规模复用已审定译文片段的团队应将这一点纳入考虑。
Translation Hub 的访问控制依托您的 Google Cloud 项目。在 Lexibird 的 Business 套餐中，可通过 SAML 或 OIDC 单点登录管理访问权限，并默认启用零数据保留：Lexibird 只会将文本发送给不存储数据的 AI 提供商。如果没有符合条件的提供商能够处理请求，系统会返回错误，而绝不会悄悄转向保留数据的提供商。
5. 在您日常工作的地方翻译
使用 Translation Hub 时，即使只翻译一个段落，也需要打开门户并上传文件。而使用 Lexibird 时，同事在网页上阅读供应商的西班牙语条款，只需选中相关条款，再通过浏览器扩展按下 Ctrl+Shift+E（Mac 上为 Cmd+Shift+E），即可查看英文译文。对于浏览器之外的内容，包括截图中无法复制的文字，也可以通过快捷键随时调用 macOS 和 Windows 应用进行翻译。
您应该选择哪一个？
既然 Translation Hub 已经关闭，真正的问题是该用什么来替代它。如果您的工程师希望在 Google Cloud 上构建自定义本地化流程，Cloud Translation 就是 Google 推荐的方向。
对于过去依靠门户完成工作内容翻译的用户，如果您有以下需求，可以选择 Lexibird：
- 您需要一个各部门本周就能用上的替代方案，而不是等到基于 Cloud Translation 的工具开发完成
- 您希望沿用现有术语表，而不是重新构建
- 您更愿意按任务选择模型，而不是训练和维护自定义模型
- 您的团队还需要翻译邮件、截图和录音，而不只是文件
迁移只需几分钟：导入术语表、邀请团队成员，然后开始使用 Lexibird 翻译。
