iTranslate 已经成为许多人手机上的常备应用：在餐厅点餐时用语音模式，借助相机翻译路牌，查阅常用语手册，还能通过翻译键盘直接在聊天应用中翻译。但当你回到办公桌前，需要阅读合同或回复客户邮件时，这种口袋里的翻译工具就开始显得不够用了。
Lexibird 专为办公桌前的翻译工作而打造。最大的区别在于质量控制和功能范围：你可以选择由哪款领先的 AI 模型来翻译文本，也可以在同一个应用中翻译整份文档、录音和截图，并通过术语表保持术语一致。
一览
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| 运行平台 | 网页版、macOS 和 Windows 应用、浏览器扩展 | 以移动端为主的应用和翻译键盘 |
| 文本翻译 | 200 多种语言 | 100 多种语言 |
| 翻译引擎 | 可选择 Claude、GPT 或 Gemini 模型，也可交由 Auto 自动选择 | 无法选择模型 |
| 词典 | 词语查询、备选译法、音译、拼写检查 | 词语查询、备选译法、音译、动词变位 |
| 图像 | 照片、截图及桌面屏幕区域截取 | 相机及 AR 模式 |
| 音频 | 录音转写、语音输入、可调速朗读 | 语音翻译 |
| 术语 | 团队术语表 | 个人常用语手册 |
| 团队 | 共享工作空间、管理员角色，Business 套餐支持单点登录 | 个人使用 |
什么是 Lexibird？
Lexibird 是一款面向电脑办公场景的 AI 翻译工具，可处理邮件、报告、截图和通话录音。你可以选择 AI 模型，设置正式或非正式语气，并在同一个应用中使用词典和团队术语表。
什么是 iTranslate？
iTranslate 是一款支持 100 多种语言文本翻译的应用。其 Pro 套餐还提供语音翻译、离线翻译、相机及 AR 翻译、备选译法、动词变位、词典工具、自定义常用语手册，以及可在其他应用内翻译的键盘。它很受旅行者和语言学习者欢迎。
1. 根据任务选择 AI 模型
iTranslate 的操作很简单：输入文本，获得译文。Lexibird 则允许你在 Claude、GPT 和 Gemini 模型系列之间选择，也可以保持 Auto 自动模式；付费套餐还可使用高级模型。
当措辞至关重要时，这一点尤其有用。想象一段英文客服回复：“Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go.”（抱歉给您添麻烦了。我们这边已经修复，您可以正常使用了。）如果逐字翻译成西班牙语或法语，译文可能显得生硬，或过于拘泥字面。Lexibird 的 AI 翻译 会保留其中歉意而轻松的语气，并为“good to go”找到自然的对应表达。切换到正式语气后，同一条消息就会变得适合发送给企业客户。
2. 翻译文档，而不只是短语
iTranslate 的功能主要围绕文本、语音、相机输入和对话展开，文件翻译并不是其核心工作流程的一部分。但在工作中，人们需要翻译的许多内容都存放在文件里。
通过文档翻译，你可以上传 PDF 格式的供应商合同、Word 报告、PowerPoint 演示文稿或 Excel 表格，并获得保留原有排版的翻译文件。需要时也可以一次提交多个文件，每个文件最大支持 40 MB。文件会在 24 小时后删除。
3. 使用术语表，而不只是常用语手册
iTranslate 的常用语手册能帮助你记住某个译法。术语表则能帮助所有人使用同一种译法。
比如，你的公司销售一款名为“Starter”的套餐，这个名称在任何地方都必须保留英文；而工程师们始终将“deployment”译成德语“Bereitstellung”。使用术语表，只需添加一次这些偏好，你在 Lexibird 中翻译的每段文本，无论是在网页端还是桌面端，都会遵循这些规则。在团队工作空间中共享术语表，就能让客服和市场营销团队保持一致；你也可以从现有的电子表格词汇清单开始创建术语表。
4. 专为你工作时使用的电脑打造
iTranslate 在手机上表现出色。Lexibird 则专为桌面端设计。想象一位出口业务经理，在一个窗口中查看供应商的规格表，另一个窗口中打开订单表。适用于 macOS 和 Windows 的 Lexibird 应用不会干扰她的工作，直到她需要翻译时：从规格表中复制一行，按下快捷键，译文就已准备好。如果外语软件中的某个标签无法复制，她只需截取屏幕上的对应区域。
在网页上，Lexibird 扩展 可以翻译你选中的文本，并朗读译文。当你想听听供应商名称或产品名称如何发音时，这会很有帮助。
5. 将音频变成可用的工作素材
iTranslate 的语音模式可以帮助两个人即时理解对方。Lexibird 则将音频作为工作素材处理：上传访谈、语音备忘录或会议录音（支持 mp3、m4a、mp4、wav 等格式，最大 25 MB），即可获得可供翻译、引用和保存的文字稿。此外，它还提供语音输入和可调速的文本转语音功能。
如果旅行时没有网络连接，iTranslate 的离线模式确实是一大优势，而 Lexibird 不支持离线使用。
你应该选择哪一款？
如果你需要在手机上使用翻译工具，用于旅行、离线使用或练习动词变位，iTranslate 很合适。
如果你希望获得以下功能，可以选择 Lexibird：
- 在办公桌前使用自己选择的模型进行翻译，保留原文语气和习语含义
- 将合同和报告作为完整文件进行翻译
- 使用团队术语表，而不是个人常用语手册
- 将通话录音转成可翻译、可保存的文字稿
- 在译文旁使用支持音译和拼写检查的词典
用你的下一份文档或客服回复试试 Lexibird。
