如果你正在了解 Lingvanex，可能是在一款同事可以自行安装的翻译应用和一个需要 IT 团队运行的翻译引擎之间做选择。两者都提供 Windows 和 macOS 桌面应用，因此区别在于各家公司提供的核心产品。
Lingvanex 自主开发机器翻译引擎，并以桌面软件、API、SDK 和本地部署服务器的形式提供，适合希望将翻译功能集成到自有系统中的工程团队。Lexibird 则是一款开箱即用的翻译应用，基于多种领先 AI 模型，你可以自由选择，并为整个团队提供共享术语表和工作空间。
一览
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| 产品定位 | 面向个人和团队的 AI 翻译应用 | 以应用、API、SDK 和本地部署服务器形式提供的翻译引擎 |
| 翻译引擎 | Claude、GPT 或 Gemini 系列模型，或自动选择 | Lingvanex 自研机器翻译引擎 |
| 语言 | 文本翻译支持 200 多种语言 | 约 110 种 |
| 术语 | 应用内共享术语表，支持导入 CSV、TSV 或 TMX | API 和本地部署产品支持自定义术语 |
| 文档 | PDF、Word、PowerPoint、Excel、XLIFF 等，保留排版 | PDF、DOCX、DOC、ODT、RTF、TXT 等 |
| 桌面端 | macOS 和 Windows，全局快捷键、屏幕区域截取 | Windows 和 macOS，通过键盘快捷键翻译选中文本 |
| 团队功能 | 共享工作空间、管理员和成员角色，Business 套餐支持单点登录 | Slack 翻译和企业集成 |
| 隐私 | Business 套餐提供零数据保留 | 本地部署 |
什么是 Lexibird？
Lexibird 是一款注册即可使用、无需部署的翻译应用：不需要服务器、API 密钥，也不需要调优模型。团队中的每个人都可以在同一款应用中翻译文本、文档、截图和录音，并使用共享术语表，背后由可自由选择的领先 AI 模型提供支持。
什么是 Lingvanex？
Lingvanex 自主开发机器翻译技术，覆盖约 110 种语言。其产品包括桌面翻译应用、云端翻译 API、移动端 SDK、Slack 翻译、电话通话翻译，以及可在私有网络或物理隔离网络内运行的本地部署机器翻译系统。其企业产品支持自定义术语，以及针对专业词汇调优的模型。
1. 为团队提供应用，而不是需要运维的基础设施
Lingvanex 的许多业务优势面向开发者：可调用的 API、可嵌入的 SDK，或可安装的服务器。但如果目的只是翻译日常工作内容，这些通常超出了大多数团队的需求。
想象一下，一位营销经理需要将产品宣传册翻译成西班牙语，而一位客服负责人想读懂客户用波兰语发来的消息。在 Lexibird 中，他们只需打开网页应用或桌面应用即可翻译。管理员可以邀请成员加入共享工作空间并分配角色，无需开展 IT 项目。
2. 选择模型，而不只是选择引擎
Lingvanex 使用自有引擎进行翻译，要改善特定领域的翻译效果，就需要通过其企业产品定制或重新训练引擎。Lexibird 则让每个人都能从 Claude、GPT 和 Gemini 系列的领先 AI 模型中进行选择，也可以交给自动模式决定。
这些模型会理解整段内容。像“Sorry for the hassle, we'll get this sorted today”（抱歉给您添麻烦了，我们今天就会处理好）这样的英文客服回复，翻译成德语时会呈现为亲切、自然的致歉，而不是生硬的逐字翻译；对于希望使用正式表达的客户，你也可以切换为正式语气。如果某个模型的措辞不合适，可以用另一个模型翻译同一段文本。
3. 使用术语表，无需重新训练
Lingvanex 通过 API 和本地部署服务器，在基础设施层面处理专业术语。在 Lexibird 中，术语表是应用的一部分：只需添加一次产品名称和首选术语，每次文本翻译都会应用它们。
术语表在团队工作空间内共享，因此销售团队和客服团队会对“workspace”（工作空间）或“billing cycle”（账单周期）使用相同的译法。你已保存在电子表格或其他翻译工具中的术语，可以通过文件导入，无需工程师介入。
4. 在同一处处理文档、截图和录音
两款产品都能翻译文档。Lexibird 的文档翻译支持 Word、PDF、Excel、HTML 和 XLIFF 文件，单个文件最大可达 40 MB，可同时处理多个文件，并保留原始排版。
同一款应用也能处理并非以文件形式提供的内容。Lingvanex 的桌面应用可以翻译选中的文本。Lexibird 还可以识别无法选中的文字：当供应商的工具弹出一个波兰语对话框时，只需框选该区域，就能获得翻译。你还可以上传通话录音以生成转写文本、口述回复，或让应用朗读译文；浏览器扩展则可处理网页上的文本。
5. 无需运行自有服务器，也能保护隐私
Lingvanex 可以完全离线、本地部署运行，对于物理隔离网络来说，这是 Lexibird 无法满足的实际要求。不过，大多数团队希望在无需维护翻译服务器的情况下，获得有力的隐私保护。
Lexibird 的 Business 套餐提供零数据保留，并在网页应用、桌面应用和扩展中默认启用。你无需自行托管模型，也能获得文本去向的保证：文本只会发送给不保留任何数据的 AI 提供商；如果这些提供商都无法处理某个请求，Lexibird 会拒绝该请求，而不会转而使用保留数据的提供商。Business 套餐还提供基于 SAML 或 OIDC 的单点登录及域名验证。
应该选择哪一款？
如果你需要在自有基础设施内离线运行翻译，或通过 API 将翻译功能集成到产品中，Lingvanex 是合理的选择。
如果符合以下情况，请选择 Lexibird：
- 团队中没有人想安装、更新或监控翻译服务器
- 翻译效果不理想时，你更愿意切换 AI 模型，而不是重新训练引擎
- 你希望产品名称的翻译保持一致，又不想开展 API 集成项目
- 你使用的语言超出了 Lingvanex 支持的约 110 种范围，而 Lexibird 的文本翻译支持 200 多种语言
与团队一起试用 Lexibird，看看它如何处理你的下一项翻译任务。
