如果你曾考虑在工作中使用 Microsoft Translator，你可能已经注意到，它分为两个截然不同的部分：一个用于个人翻译的手机应用，以及 Azure Translator——开发者将其接入自己软件的云服务。两者都不算是团队周一早上打开就能直接用来翻译文档的工具。
Lexibird 是一款可以立即开始使用的一体化应用。你可以为每次翻译选择 AI 模型，应用自己的术语表，并通过网页版、桌面应用或浏览器翻译文档、截图和录音，无需先配置云资源。
一览对比
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| 翻译引擎 | 在应用中自行选择 Claude、GPT 或 Gemini 模型，也可选择自动模式 | 神经机器翻译，也可通过 Azure API 使用大语言模型 |
| 文本翻译 | 200 多种语言 | Azure 支持 100 多种语言和方言 |
| 文档 | 上传 PowerPoint、Word、Excel 或 PDF，保留原有排版 | 通过 Azure 文档翻译 API 配合 Blob 存储使用 |
| 术语表 | 应用内置，团队共享 | Azure 文档翻译和 Custom Translator 中的术语表 |
| 截图和图片 | OCR 识别，以及桌面端屏幕区域截取 | 移动应用中的相机翻译 |
| 录音 | 转写音频文件，再进行翻译 | 通过 Azure 语音服务实现 |
| 桌面应用 | macOS 和 Windows | 以移动端为主的应用 |
| 团队访问 | 共享工作区，设有管理员和成员角色 | Azure 资源管理 |
什么是 Lexibird？
Lexibird 是一款登录即可使用的 AI 翻译工具，而不是需要部署的服务。从销售到客服，团队中的任何人都可以使用共享术语表，翻译 200 多种语言的文本，以及文件、截图和录音，无需占用开发人员的时间。
什么是 Microsoft Translator？
Microsoft Translator 是微软的翻译服务。面向个人用户，Translator 应用提供文本、相机、语音、对话和离线翻译。面向企业和开发者，Azure Translator 提供 REST API 和 SDK，用于大规模翻译文本和文档，并支持自定义模型及大语言模型翻译。
1. 开箱即用，无需集成项目
Azure Translator 功能强大，但它属于基础设施。通过其 API 批量翻译文档，需要配置 Azure 资源、Blob 存储容器、身份验证和状态轮询。
使用 Lexibird 时，需要把演示文稿翻译成西班牙语的销售经理只需上传文件即可。文档翻译支持批量处理 PowerPoint、Word、Excel 和 PDF 文件，单个文件最大 40 MB，并在返回译文时保留原有排版。文件会在 24 小时后删除。
2. 在翻译界面中选择模型
Azure 允许开发者通过 API 在神经机器翻译和大语言模型翻译之间进行选择。Lexibird 则将这个选择直接交给进行翻译的人。你可以选择领先的 AI 模型，包括 Claude、GPT 和 Gemini 系列，也可以使用自动模式；付费套餐还提供高级模型。
当上下文和语气影响含义时，这一点尤其有用。例如，要将“Just circling back on this, no rush”翻译成德语发给客户，你可以将语气设为正式，得到一段使用“Sie”称呼对方的礼貌跟进内容，读起来像一封真正的商务邮件，而不是对“circling back”的逐字翻译。如果想换一种表达，可以尝试其他模型并进行比较。
3. 无需训练模型，也能统一术语
微软的 Custom Translator 允许组织利用现有数据训练自己的翻译系统，但这需要工程投入和大量历史译文。Lexibird 的术语表采用更简单的方法：列出你希望使用的术语，团队成员在浏览器或桌面应用中翻译文本时，Lexibird 就会使用这些术语。
工程公司可以确保“commissioning”始终表示让工厂投入运行，而不是委托艺术家创作。AI 模型会将术语条目作为理解含义的提示，因此术语在上下文中仍能自然呈现。如果你的文档团队已经维护了一份术语清单，可以通过电子表格或 TMX 文件导入。
4. 适用于桌面和浏览器的工作流程
微软的 Translator 应用主要面向手机，但大多数办公工作是在电脑上完成的。想象一位项目协调员：一个窗口里是波兰语聊天消息，另一个窗口里是带有大量德语标注的扫描图纸。在适用于 macOS 和 Windows 的 Lexibird 桌面应用中，她只需复制消息并按下快捷键，就能在不离开聊天界面的情况下查看译文。对于无法选中的图纸标注，她只需框选相应区域，Lexibird 就会识别并翻译其中的文字。
同一款应用还可以转写 mp3 或 wav 等格式的录音文件，方便你翻译转写文本，并内置提供其他译法和音译的词典。对于网页内容，也有浏览器扩展可用。
5. 无需管理 Azure，也能进行团队管控
Lexibird 为团队提供共享工作区，支持邀请成员，并设有管理员和成员角色。使用 Business 套餐时，你还可以添加基于 SAML 或 OIDC 的单点登录，以及零数据保留功能，所有设置都在应用中管理，无需使用云控制台。
应该选择哪一个？
如果你打算通过 Azure 将翻译功能集成到自己的软件中，或者需要在手机上进行离线翻译和实时对话，Microsoft Translator 是合理的选择。
如果你希望获得以下体验，就选择 Lexibird：
- 第一天就能开始翻译，无需配置 Azure 资源、存储容器或 API 密钥
- 在翻译界面而不是代码中选择模型
- 通过术语表而非自定义训练的模型控制术语
- 为在电脑而非手机上工作的人提供桌面和浏览器工具
试用 Lexibird，几分钟内即可翻译你的下一份文档。
