在首尔，很多人会打开 Papago 来看懂菜单，或与店主简单交流。它是 NAVER 推出的日常翻译工具，以韩语为核心，支持一组精选的亚洲和欧洲语言，在手机上很好地满足了这些需求。
但当工作邮箱里收到韩语邮件，而你的回复不仅要意思准确，还要表达得体时，需求就不同了。Lexibird 正是为此打造的。两者最关键的区别在于：你可以选择每次翻译所使用的 AI 模型，而且文本翻译支持超过 200 种语言，文档、术语表和音频功能也都集成在同一个应用中。
一览
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| 翻译引擎 | 可选择 Claude、GPT 或 Gemini 模型，也可使用自动模式 | NAVER 自有的神经机器翻译引擎 |
| 文本翻译语言 | 200 多种 | 韩语、英语、日语、中文，以及其他约十几种语言 |
| 文档格式 | PDF、Word、PowerPoint、Excel、XLIFF 等 | PDF、DOCX、XLSX、PPTX、HWP/HWPX |
| 术语表 | 将你的术语作为上下文提供给 AI | 在 NAVER Cloud 工作流程中优先使用精确匹配的术语 |
| 音频 | 转录录音、语音输入、以可调速度收听 | 语音翻译 |
| 桌面端 | 提供 macOS 和 Windows 应用，支持全局快捷键和屏幕截取 | 侧重网页端和移动端 |
什么是 Lexibird？
Lexibird（原名 Translatium）是一款面向电脑办公场景、而非外出场景的翻译工具。客户邮件、合同、演示文稿和通话录音都可以交由领先的 AI 模型处理，这些模型会关注上下文、语气和习惯表达，团队也可以共享一套经过确认的术语。
什么是 Naver Papago？
Naver Papago 是 NAVER 开发的翻译工具，在韩国及亚洲各地广泛使用。它支持文本、图片、手写内容、语音、对话、网站和文档翻译，移动应用提供离线翻译功能，尤其以韩语翻译见长。
1. 不只是选择语言对，还能选择模型
Papago 的每一次请求都由 NAVER 自有的翻译引擎处理。这对日常韩语翻译很有效，但如果结果显得生硬，你就没有其他引擎可供尝试。
在 Lexibird 中，你可以选择 Claude、GPT 和 Gemini 系列模型，也可以使用自动模式。假设你要回复一位韩国客户，对方写了“검토해 보겠습니다”（“我们会考虑一下”），这在商务韩语中往往意味着委婉拒绝。逐字翻译的引擎只会给出字面意思。而能够理解上下文的 AI 翻译能帮你把握真正的含义，你还可以在回复前将语气切换为正式。如果某个模型的措辞不够合适，可以换另一个模型翻译并比较。高级模型可通过付费套餐使用。
2. 支持的语言不限于 Papago 的核心语言集
Papago 的主要翻译工具支持韩语、英语、日语、简体和繁体中文、越南语、泰语、印度尼西亚语、西班牙语、法语、德语、俄语、葡萄牙语、意大利语、印地语和阿拉伯语，具体支持情况因功能而异。对于以韩国业务为主的工作流程，这可能已经足够。
但当工作涉及斯瓦希里语供应商邮件、他加禄语客户评价或乌克兰语研究笔记时，你就需要更广的语言支持。Lexibird 的文本翻译支持超过 200 种语言，因此即使联系人和市场发生变化，你仍然可以继续使用同一个应用。
3. 文档与术语保持一致
Papago 能很好地处理常见办公格式和韩国 HWP 文件。Lexibird 的文档翻译支持同样的 Office 格式和 PDF，还支持一些 Papago 未列出的格式，例如保存的 Outlook 邮件，以及本地化工具中的 XLIFF 文件。你可以一次提交多个文件，每个文件最大 40 MB，翻译完成后会保留原始排版。文件将在 24 小时后删除。
对于文本，术语表能让术语保持统一。Papago 的术语表会在精确匹配时优先使用已登记的术语。Lexibird 则将你的术语作为上下文传递给 AI 模型，因此产品名称可以保持不译，而账单邮件中的“account”会采用你指定的译法，同时不会破坏周围句子的语法。如果团队已经维护了一份术语表，可以直接导入，无需重新输入，工作区中的所有人都会使用同一套条目。
4. 在你现有的工作环境中翻译
Papago 为手机而设计，Lexibird 则为桌面办公而打造。使用 macOS 或 Windows 桌面应用时，你只需从韩语聊天中复制一句话，按下快捷键，就能看到译文，无需离开当前窗口。如果韩语出现在图片中，例如应用里的按钮文字或幻灯片中的图表，只需选中屏幕上的对应区域，Lexibird 就能帮你识别并翻译。
浏览器扩展可以处理网页上的文本，与首尔合作伙伴的通话录音也可以直接用于音频转录，之后即可翻译转录文本。
应该选择哪一个？
如果你主要是在旅行时用手机快速翻译韩语，包括离线翻译或面对面对话，Papago 很适合这些需求。
如果你希望获得以下功能，请选择 Lexibird：
- 准确理解言外之意的韩语商务回复，且当第一个模型的表达不合适时，还能尝试另一个模型
- 随着联系人变化，支持范围能超出 Papago 语言列表的翻译工具
- 完整翻译合同和演示文稿，同时保留原有排版
- 在整个团队中保持一致的产品名称和指定术语
- 桌面翻译功能，无论正在处理什么，只需一个快捷键即可调用
在下一封邮件或下一份文档上试试 Lexibird，亲自比较翻译结果。
