Papago Plus 相比普通版 Naver Papago 翻译器有了重大升级。
Papago Plus 专为商业和专业翻译打造，提供无限量文本翻译、文档和图像翻译、术语表、团队管理、语音翻译、编辑工具、桌面应用、浏览器访问以及更强的数据安全保障。
因此，相比标准版 Papago 应用，它与 Lexibird 的竞争定位更加接近。
不过，这两个平台仍采用了不同的路线。
Papago Plus 围绕 NAVER 的翻译技术构建专业翻译环境，在文档、图像以及以韩语为核心的工作流程方面尤为出色。
Lexibird 是一个以灵活性为核心的企业级 AI 翻译平台，提供 200 多种语言、多种可选 AI 模型、文档、术语表、OCR、转录、语音工具、团队工作空间以及专业桌面工作流程。
对于大量使用韩语、所需语言种类相对集中的企业，Papago Plus 可以是一个出色的选择。
对于希望覆盖更多语言、更自主地控制 AI 翻译质量，并通过一个平台处理多种多语言任务的组织，Lexibird 是更灵活的选择。
Lexibird 与 Papago Plus 一览
| 功能 | Lexibird | Papago Plus |
|---|---|---|
| 专业文本翻译 | 支持 | 支持 |
| 语言覆盖范围 | 200 多种语言 | 语言选择相对集中 |
| 多种 AI 模型 | 支持 | NAVER 翻译引擎 |
| 用户可选的高级模型 | 支持 | 无同类多模型选择器 |
| 文档翻译 | 支持 | 支持 |
| 保留文档格式 | 支持 | 表现出色 |
| 图像 / OCR 翻译 | 支持 | 支持 |
| 批量图像翻译 | 支持 | 最多 100 张图像 |
| 音频转录 | 支持 | 语音翻译 |
| 实时语音翻译 | 提供语言工具 | 支持 |
| 语音听写 | 支持 | 以语音为导向的工作流程 |
| 文本转语音 | 支持 | 发音功能 |
| 词典 | 支持 | 集成 NAVER 词典 |
| 术语表 | 支持 | 支持 |
| 团队工作空间 | 支持 | 支持 |
| 共享术语表 | 支持 | 团队套餐支持 |
| Windows + macOS 应用 | 支持 | 支持 |
| 浏览器扩展 | 支持 | 支持 |
| 零数据保留 | Business 套餐 | 增强的企业安全保障 |
| 专业付费入门价格 | 按年计费，每用户每月 5 美元 | Basic 每月 9.99 美元 |
Papago Plus 显然是一款专业软件。NAVER 将其描述为面向企业的翻译工具，提供无限量文本翻译、自定义术语表、团队账户、文档和图像编辑以及增强的安全保障。
因此，真正的问题不是 Papago Plus 是否足够强大。
而是哪个平台能为您的企业提供更大的工作与发展空间。
Papago Plus 比普通版 Papago 强大得多
如果您只用过普通版 Papago，Papago Plus 的能力可能会让您感到惊喜。
其付费套餐增加了多项专业功能，包括：
- 无限量文本翻译
- 文档翻译
- 图像翻译
- 直接编辑译后的文档和图像
- 自定义术语表
- 团队共享术语表
- 实时语音翻译
- 网站翻译
- 桌面应用
- Chrome 支持
- 增强的企业安全保障
Papago Plus Standard 支持最多 100 名成员的团队，并允许团队共享术语表以及文档和图像翻译额度。
Advanced 套餐进一步提高了容量，包括每用户每月 150 次文档翻译和 1,000 次网页图像翻译。
它并非只是提高了使用限额的 Papago。
它是一款真正的专业翻译产品。
然而，专业翻译越来越不只是提高单一翻译引擎能够处理的内容量。
这正是 Lexibird 采用不同路线的地方。
Lexibird 让企业自由选择 AI 模型
两者最大的区别之一在于 AI 本身。
Papago Plus 依赖 NAVER 的翻译技术。
这具有明显优势，尤其是在韩语和几种主要亚洲语言方面。NAVER 多年来一直针对这些市场的多语言沟通需求优化 Papago。
Lexibird 不要求用户依赖单一翻译模型。
用户可以选择：
- 自动
- 标准 AI 模型
- 高级 AI 模型
- 最高质量 AI 模型
不同模型的表现会因内容的语言、写作风格、复杂程度和上下文而异。如果某次翻译未能达到预期，Lexibird 允许您直接尝试另一种模型。
对企业而言，这带来了一项重要优势。
并非所有翻译任务都值得投入同样多的 AI 费用。
内部消息可能只需要快速、低成本的模型。
合同、技术文档、销售提案或重要营销活动则可能值得使用能力显著更强的模型。
使用 Lexibird，翻译人员可以自行决定。
Papago Plus 为企业提供更强大的 Papago 翻译引擎，而 Lexibird 则让企业针对不同任务选择不同的 AI 引擎。
对于同时关注质量和成本的组织，这种灵活性可能更具价值。
200 多种语言让 Lexibird 拥有更广的覆盖范围
Papago Plus 的语言覆盖范围仍相对集中。
其当前网页版主要支持韩语、英语、日语、简体中文和繁体中文，以及西班牙语、法语、俄语、越南语、泰语和印度尼西亚语等语言。具体可用性因翻译模式和语言对而异。
文档翻译的范围则更窄，仅支持特定语言对，而非所有可能的语言组合。
Lexibird 支持超过 200 种语言的文本翻译。
这对全球化企业有着重要意义。
一家公司最初可能只需要英语、韩语、日语和越南语。
之后，它可能还需要：
- 欧洲各地区的语言
- 南亚语言
- 非洲语言
- 面向中东市场的语言支持
- 使用范围较小的地区语言
- 来自意外市场的多语言客户反馈
理想情况下，专业翻译平台应能随这些需求一同成长。
对于主要围绕韩语或东亚语言开展翻译工作的公司，Papago Plus 集中的语言覆盖范围可能完全够用。
对于全球运营的组织，Lexibird 更广泛的语言覆盖是一项显著优势。
两者都擅长文档翻译
Papago Plus 在文档处理方面尤其出色。
它支持的格式包括：
- HWPX
- DOCX
- PPTX
- XLSX
- TXT
并能在译后的文档中保留原始格式。根据订阅套餐不同，其付费版本支持最大 50 MB 或 100 MB 的文件，Advanced 套餐每月最多支持 150 次文档翻译。
用户还可以在翻译前应用术语表，并直接编辑译后的文档。
对于以文档为主的韩语商务工作流程，这是一项实实在在的优势。
Lexibird 的 Pro 和 Business 套餐同样提供文档翻译，但它将文档纳入了更全面的 AI 语言工作空间。
同一用户可以在以下功能之间切换：
文本 → 文档 → 高级 AI 模型 → 术语表 → 截图 → 转录 → 词典
而无需离开平台。
当公司的多语言工作不局限于文件时，这种差异就变得尤为重要。
Lexibird 的能力不止于文档
企业内容并不总是以 DOCX 或 PDF 的形式出现。
客户可能发来一张截图。
研究人员可能收到一段访谈音频。
有人需要理解某个应用内的文字。
同事可能发来一段录音。
客服团队可能遇到难以直接复制的外语内容。
Lexibird 在同一款产品中提供：
- 基于 OCR 的图像翻译
- 屏幕翻译
- 音频转录
- 语音听写
- 文本转语音
- 词典查询
- 文本翻译
- 文档翻译
Papago Plus 同样拥有强大的图像和语音功能。
其 PC 图像翻译工具一次可翻译最多 100 张图像，而移动应用还提供实时图像翻译和面向对话场景的功能。
它还提供实时语音翻译，付费套餐的每月额度从 60 分钟到 180 分钟不等。
两者的区别细微却很重要。
Papago Plus 围绕翻译模式构建。
Lexibird 则越来越像一个更全面的 AI 语言工作空间，翻译、OCR、转录、语音、词典、文件和 AI 模型选择都是同一套专业工具的一部分。
两个平台的术语表功能都很强大
Papago Plus 的术语表功能比标准版 Papago 完善得多。
Basic 支持 1 个术语表，最多包含 5,000 个术语。
Standard 支持 10 个术语表，每个最多包含 10,000 个术语。
Advanced 将术语表数量提高到最多 1,000 个。
Standard 和 Advanced 团队还可以在成员之间共享术语表。
这是一项出色的功能。
Lexibird 的 Pro 和 Business 套餐同样提供术语表。
Lexibird 的主要不同之处在于术语表与其 AI 架构的交互方式。
启用术语表后，其中的术语会成为翻译所用 AI 模型的额外上下文。
由此形成了一套强大的工作流程：
公司术语 + 所选 AI 模型 + 商业内容
因此，公司既能保持术语一致，又能为特别重要或含义细腻的内容选择高级模型。
对于既希望保持术语一致性，又希望灵活选择底层 AI 的组织，Lexibird 更具优势。
两者都为团队而设计
Papago Plus Standard 和 Advanced 支持 2 至 100 名成员的团队管理。
团队管理员可以邀请成员，并共享文档和图像翻译额度以及术语表。
规模更大的组织可以联系 NAVER 获取 Enterprise Pass。
Lexibird 同样提供面向团队的 Business 工作空间。
每个工作空间都可以独立管理成员、设置、账单、AI 点数、术语表和已保存内容，同一用户也可以加入多个独立工作空间。
Lexibird Business 支持不限数量的用户，而不是将自助开通团队的上限设为 100 人。
对于小型企业，两个平台都提供了真正的团队功能。
对于计划将翻译工作扩展到多个部门的组织，Lexibird 的工作空间模式提供了更大的扩展空间，而且无需改变员工使用产品的方式。
价格是 Lexibird 的一大优势
Papago Plus 目前的起步套餐为：
Plus Basic — 每月 9.99 美元
包含无限量文本翻译、1 个可容纳 5,000 个术语的术语表、30 次文档翻译、100 次网页图像翻译以及 60 分钟语音翻译。
Plus Standard — 每成员每月 29.99 美元
包含团队功能、10 个术语表、70 次文档翻译、500 张图像翻译以及 120 分钟语音翻译。
Plus Advanced — 每成员每月 55.99 美元
包含 1,000 个术语表、150 次文档翻译、1,000 张网页图像翻译以及 180 分钟语音翻译。
按年计费可享受 15% 的折扣。
Lexibird 目前的起步套餐为：
Basic — 免费
每月提供 100,000 AI 点数，并可使用文本翻译、OCR、转录、听写、文本转语音（TTS）和词典工具。
Pro — 按年计费，每用户每月 5 美元
每月提供 250 万 AI 点数，包含文档翻译、Pro 和 Max AI 模型、术语表，并支持额外购买点数。
Business — 按年计费，每用户每月 10 美元
每用户提供 500 万 AI 点数，支持不限数量的用户、零数据保留，以及可选的 SAML 单点登录（SSO）。
两者的用量计算方式不同，因此不应直接比较额度。
Papago Plus 的许多功能以固定的每月次数和分钟数计量。
Lexibird 则主要通过 AI 点数管理用量。
但入门价格的差异很难忽视。
对于主要需要高级 AI 翻译、文档、术语表和团队功能的专业人士或公司，Lexibird 的起步价格明显更低。
Papago Plus 更有优势的场景
Papago Plus 确实拥有自身优势。
如果符合以下情况，可以选择它：
- 韩语是翻译工作流程的核心。
- 您经常在韩语、日语、中文及其他受支持的亚洲语言之间进行翻译。
- 保留和编辑文档版式尤为重要。
- 您需要大规模批量图像翻译。
- 实时语音翻译是主要需求。
- 您偏好 NAVER 的翻译技术。
- 您的公司已经高度依赖 NAVER 产品。
对于以韩语为核心的专业工作流程，Papago Plus 尤具吸引力。
什么时候应该选择 Lexibird？
如果符合以下情况，Lexibird 是更好的选择：
- 您的组织在全球开展业务，而非主要围绕 Papago 支持的语言开展工作。
- 您需要 200 多种语言。
- 您希望在多种先进 AI 模型之间进行选择。
- 不同任务需要不同水平的翻译质量。
- 您需要公司术语表。
- 您经常翻译文件。
- 您需要处理截图和图像。
- 您需要在同一平台内使用转录功能。
- 您希望使用听写、TTS 和词典工具。
- 多个部门需要使用同一个翻译工作空间。
- 您希望企业使用场景采用零数据保留。
- 您希望以更低成本使用专业 AI 翻译。
Lexibird 与 Papago Plus：最终结论
Papago Plus 是来自亚洲的专业翻译平台中较为出色的一款。
NAVER 成功将 Papago 从日常翻译工具扩展为成熟的商业产品，提供安全的无限量文本翻译、文档和图像工作流程、强大的术语表、团队协作、实时语音翻译、桌面软件以及专业编辑工具。
对于主要使用韩语及 Papago 优势语言对的公司，Papago Plus 是一个功能非常强大的选择。
但全球化企业越来越需要比单一翻译引擎的增强版更全面的工具。
它们需要处理更多语言。
它们需要为每项任务选择合适的 AI 质量水平。
它们需要在同一个环境中处理文档、图像、截图、音频、转录、术语和团队工作流程。
而且，随着翻译工作扩展到整个组织，这个平台还需要保持实用性。
这正是 Lexibird 成为更强整体选择的原因。
凭借 200 多种语言、可选的 Pro 和 Max AI 模型、文档翻译、术语表、OCR、转录、听写、文本转语音、词典、共享工作空间、零数据保留以及专业桌面工作流程，Lexibird 让企业在翻译什么以及如何翻译这两个方面拥有更大的自由。
如果您的专业翻译工作流程围绕 NAVER 的语言生态展开，请选择 Papago Plus。
如果您的企业需要一个不受这些边界限制的 AI 翻译平台，请选择 Lexibird。