团队往往带着一叠待本地化的文件和明确的截止日期来使用 Taia。随后他们发现，一天中的大多数翻译需求其实并不会成为一个项目。Taia 和 Lexibird 都覆盖 200 多种语言，支持文档翻译和术语表。
两者的区别在于各自围绕哪类工作而构建。Taia 是一个本地化平台：上传文件、复用翻译记忆库中已批准的译文、在翻译编辑器中编辑，并在需要时交给专业译员处理。Lexibird 则是一款面向日常多语言工作的翻译工具，你可以选择领先的 AI 模型，并在一个全团队都能使用的应用中翻译文本、文档、图像和音频。
一览
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| 适用场景 | 团队日常翻译 | 文档本地化项目 |
| AI 选项 | 可选择 Claude、GPT 或 Gemini 系列模型，或使用自动模式 | 标准、高级和尊享 AI 档位 |
| 语言 | 文本翻译支持 200 多种语言 | 204 种 |
| 可翻译内容 | 文本、文档、图像、截图、音频 | 文档和文件 |
| 文档 | PDF、Word、PowerPoint、Excel、XLIFF 等，保留原有排版 | 65 种以上文件格式 |
| 术语管理 | 共享术语表，可导入 CSV、TSV 或 TMX | 术语表、翻译记忆库、风格指南 |
| 使用平台 | 网页端、macOS 和 Windows 应用、浏览器扩展 | 网页平台 |
什么是 Lexibird？
Lexibird 是一款面向直接接触外语文本的人员的翻译工具，无论是招聘人员、客服人员还是客户经理，而非专门面向本地化协调人员。他们可以使用领先的 AI 模型和团队共享的术语表，在几秒内自行完成翻译。
什么是 Taia Translations？
Taia 是一个将 AI 翻译与传统本地化工具相结合的翻译平台。它支持 204 种语言和 65 种以上文件格式，提供翻译记忆库、术语表、风格指南、内置翻译编辑器和 API 访问。Taia 还提供专业人工翻译服务，涵盖机器翻译译后编辑，以及由译员和审校人员参与、通过 ISO 17100 认证的工作流程。
1. 面向日常工作，不只是本地化项目
Taia 的工作流程以项目中的文件流转为核心：上传、翻译、审核，并可选择交给译员处理。这适合需要本地化产品手册或网站的团队。
企业内部的大多数多语言工作规模更小，但发生得更频繁。客服人员收到一张日语报错截图，产品经理想阅读竞争对手的韩语公告，招聘人员需要一段简短友好的西班牙语回复。在 Lexibird 中，这些任务都只需几秒：图像和截图可通过 OCR 识别并翻译，文本可直接原位翻译，录音也可转写。当确实收到文件时，文档翻译 可以处理 Word、PowerPoint、PDF 和 XLIFF 文件，并保留原有排版。
2. 选择模型，而不只是档位
Taia 允许你在标准、高级和尊享 AI 档位之间选择。Lexibird 更进一步，让你选择由哪种领先的 AI 模型来翻译文本，包括 Claude、GPT 和 Gemini 系列，也可以让自动模式替你选择。
面对难处理的文本时，这种选择尤其重要。像“This one's a no-brainer”这样的营销文案，需要译成意大利语中意思相当的惯用表达，而不是逐字翻译成与“大脑”有关的短语；不同模型处理习语和语气的方式也不同。如果译文听起来不对，可以用另一个模型重新翻译同一段文本，也可以为客户邮件设置正式语气，为发给同事的消息设置非正式语气。
3. 无需 CAT 工作流程，也能使用术语表
Taia 的翻译记忆库和翻译编辑器专为逐段审核译文的专业译员设计。如果这就是你的工作流程，那么它确实是一大优势；而且 Taia 提供的人工翻译服务，也是 Lexibird 不提供的选项。
大多数团队只是需要确保产品名称和关键术语每次都以相同方式翻译。Lexibird 的术语表为整个工作区保存这些术语，并在每次有人翻译文本时应用。如果你已经在 CAT 工具中建立了术语库，只需将其导出为 TMX 并导入，就不需要任何人学习使用翻译编辑器。
4. 在桌面和浏览器中使用
Taia 是一个在有翻译需求时访问的网页平台。Lexibird 则也融入了你的工作环境。招聘人员在招聘网站上查看西班牙语个人资料时，可以选中候选人的简介，按下 Ctrl+Shift+E（Mac 上为 Cmd+Shift+E），然后在 Lexibird 扩展的侧边栏中阅读译文，或收听朗读，而无需离开当前页面。
在浏览器之外，macOS 和 Windows 应用也只需一个快捷键即可唤起。从聊天应用中复制一行文本，按下快捷键，Lexibird 就会打开，并自动翻译剪贴板中的内容。
5. 面向团队的隐私保护和访问控制
团队共享一个设有管理员和成员角色的工作区，确保所有人使用同一套术语表。Business 套餐额外提供基于 SAML 或 OIDC 的单点登录、域名验证，以及零数据保留功能；该功能在网页应用、桌面应用和浏览器扩展中默认开启。Lexibird 仅使用处理后会丢弃数据的 AI 服务提供商进行翻译。如果这些提供商都不可用，请求就不会继续执行，因此候选人数据或客户合同绝不会流向会存储这些内容的提供商。
你应该选择哪一个？
如果你运营专门的本地化项目，依赖翻译记忆库、CAT 式编辑器和专业人工译员，那么 Taia 是合适的选择。
如果符合以下情况，请选择 Lexibird：
- 你的大多数翻译需求是消息和截图，而不是项目
- 你希望自行选择 Claude、GPT 或 Gemini，而不是选择质量档位
- 你需要保持术语一致，又不想让任何人学习 CAT 工具
- 你希望直接在团队已经打开的浏览器标签页和应用中进行翻译
试用 Lexibird，看看它如何处理团队的下一项翻译需求。
