如果你正在考虑 Translated.com，那么你需要处理的多语言内容很可能已经超出了团队人工处理的能力。其中一部分确实属于系统性的本地化项目，但更多的是每天不断涌来的邮件、工单、合同和演示文稿，有人需要在午饭前就拿到另一种语言的版本。
Translated.com 专为第一类工作打造，将自有翻译 AI、工作流软件和庞大的专业译员网络结合起来。Lexibird 则面向第二类需求：需要翻译的人几秒钟就能获得译文，同时应用团队术语，无需先做系统集成。
一览
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| 适用场景 | 个人和团队的日常翻译 | 需要统一管理的本地化项目 |
| 翻译 AI | Claude、GPT 和 Gemini 模型系列，或 Auto 自动选择 | 自有引擎 Lara 和 ModernMT |
| 文本翻译 | 200 多种语言 | 通过 Lara 支持 200 多种语言 |
| 术语管理 | 共享术语表，支持导入 CSV、TSV 和 TMX | 术语表与翻译记忆库结合使用 |
| 人工译员 | 不提供 | 约 50 万名专业译员组成的网络 |
| 如何开始 | 注册、邀请团队，即可在网页端、桌面端或浏览器应用中翻译 | 通过 API、SDK、CLI 工具或 CMS 集成接入内容 |
| 文本和文档之外的功能 | 图片 OCR、音频转写、语音输入、文本转语音 | 以本地化内容为核心 |
| 工作流管理 | 设有管理员和成员角色的共享工作空间 | 通过 TranslationOS 管理 AI 和人工工作流 |
什么是 Lexibird？
Lexibird 是一款同事们可以随时自行打开使用的翻译工具，无论收到的是看不懂的外语消息、文件还是截图，都能用它处理。它采用可自由选择的领先 AI 模型，将文本、文档、图片、音频、词典和共享术语表整合在一处，让团队注册当天就能开始使用。
什么是 Translated.com？
Translated.com 自 1999 年起从事专业翻译和本地化服务。其产品与服务结合了专为翻译打造的 AI Lara、用于自适应机器翻译的 ModernMT、用于管理 AI 和人工工作流的 TranslationOS，以及覆盖 200 多种语言和 40 个专业领域的语言专家网络。
1. 无需启动本地化项目，也能完成翻译
当翻译作为正式项目开展时，Translated.com 的优势尤为突出：例如面向新市场发布产品目录、定期更新成套文档，或通过互联系统管理网站。
公司内部的大多数多语言工作规模更小，却持续不断。客服人员收到一张葡萄牙语工单，销售人员需要用日语写一封礼貌的跟进邮件，财务人员收到一张德语供应商发票。在 Lexibird 中，这些任务只需粘贴、点击或上传文件就能完成，而且译文会保留原有语气。一句“抱歉让您久等了，我们正在处理”的客服回复，翻译成葡萄牙语后依然亲切，而不会显得生硬；当消息需要更正式的表达时，你也可以切换为正式语气。
2. 多种领先 AI 模型可供选择
Translated.com 依赖为自适应本地化打造的自有引擎。Lexibird 则采用不同的方式：你可以在 Claude、GPT 和 Gemini 模型系列中选择，也可以让 Auto 自动决定。
习惯用语是一个很好的测试。“Let's put this on the back burner for now”传达给说西班牙语的同事时，应该清楚地表达“我们先把这件事放一放”，而不是变成有关炉灶的厨房建议。领先的 AI 模型能很好地处理这类语境、语气和习惯用语；如果某个模型的措辞不适合某一语言组合，你可以立即换一个试试。付费套餐提供高级模型，你也可以进一步了解 Lexibird 的 AI 翻译是如何工作的。
3. 全团队真正用得上的术语管理
Translated.com 将术语管理与翻译记忆库结合起来，对于反复使用大量已审定译文的团队而言，这种方式很有价值。如果每份文件都需要人工审校，这正是 Translated.com 的强项。
许多团队并没有这样的译文库。他们手头只有一份产品名称、功能标签，以及法务要求采用特定措辞的表达清单。Lexibird 的术语表保存在团队工作空间中，让每次文本翻译都遵循这些术语。如果清单已经存放在电子表格里，或是从之前的供应商处导出的 TMX 文件，直接原样导入即可。营销负责人只需更新一次术语，客服团队的下一次翻译就会按新术语处理。
4. 在一处处理文档、图片和音频
多语言工作很少以可直接用于本地化的文件形式出现。Lexibird 的文档翻译可处理业务团队实际往来的文件，例如 Word 合同、PowerPoint 演示文稿、Excel 价目表和 PDF，保留原有排版，并在 24 小时后删除文件。
同一个应用还能识别图片和截图中的文字、转写通话录音，并朗读译文。当外语管理工具弹出无法选中的错误提示时，你可以通过桌面应用框选该区域，翻译其中的内容。
5. 为企业使用而设计的隐私保护
Business 套餐默认启用零数据保留。Lexibird 只会将你的文本发送给已承诺不保留数据的 AI 提供商；如果这些提供商均不可用，翻译会停止并报错，而不是悄悄改用会保留数据的提供商。Business 套餐还支持通过 SAML 或 OIDC 实现单点登录。
你应该选择哪一个？
如果你负责专门的本地化项目，需要专业语言专家、翻译记忆库和统一管理的工作流，那么 Translated.com 是合适的选择。
对于那些不会发展成项目的日常翻译，如果你有以下需求，可以选择 Lexibird：
- 客服、销售和财务需要在几分钟内获得结果，而不是等到项目启动之后
- 你想比较 Claude、GPT 和 Gemini 对同一条消息的不同表达，并保留最好的版本
- 你的术语是一份电子表格中的清单，而不是翻译记忆库
- 截图、录音和合同都需要翻译，而不只是本地化文件
试用 Lexibird，看看团队下一份译文的效果。
