如果你经常阅读俄罗斯供应商的邮件，Yandex Translate 很可能早已在你的书签里。它是东欧最成熟的翻译工具之一，背后还有面向开发者的 API 服务 Yandex Cloud Translate。
Lexibird 面向的则是 API 另一端的用户：每天都要翻译、却不想为此编写代码的人。最重要的区别在于，你可以选择由哪款领先的 AI 模型处理文本，术语表直接保存在应用内，而不是藏在 API 背后，文档、录音和截图也都能在同一个工作空间中处理。
一览对比
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| 文本翻译 | 200 多种语言 | 网页版支持 90 多种语言，Cloud Translate 支持 100 多种语言 |
| 翻译引擎 | 可选择 Claude、GPT 或 Gemini 模型，也可让 Auto 自动选择 | Yandex 自有的机器翻译引擎 |
| 文档 | PDF、Word、PowerPoint、Excel 等；最大 40 MB，支持批量上传 | DOC/DOCX、PDF、XLS/XLSX、PPT/PPTX；最大 5 MB |
| 术语表 | 在应用内管理，并与团队共享 | 通过 Cloud Translate API 使用，每次请求最多支持 50 对术语 |
| 图像 | 照片、截图，以及桌面端屏幕区域截取 | 上传图片，查看或下载翻译后的版本 |
| 音频 | 录音转写、语音输入、可调速朗读 | 语音输入和文本转语音 |
| 桌面端 | macOS 和 Windows 应用，支持全局快捷键 | 网页版和移动应用 |
| 团队 | 共享工作空间、管理员角色，Business 套餐支持单点登录 | 为 API 用户提供 Yandex Cloud 访问角色 |
什么是 Lexibird？
Lexibird 是一款登录后即可使用的翻译工具，无需任何配置。粘贴一段俄语合同条款、拖入一份演示文稿，或让它读取一张截图，领先的 AI 模型就会结合上下文、语气和习语进行翻译。此外，它还配有词典和术语表。
什么是 Yandex Translate？
Yandex Translate 是 Yandex 推出的翻译工具，可翻译文本、网站、图片和文档，网页版覆盖 90 多种语言，移动应用支持离线翻译。Yandex Cloud Translate 则是一项独立服务，通过 REST 和 gRPC API 向开发者提供相同的技术，支持 100 多种语言及术语表。
1. 选择适合文本的模型
Yandex 使用自有引擎翻译所有内容。Lexibird 则允许你在 Claude、GPT 和 Gemini 模型系列之间选择，也可以保持 Auto 自动模式；付费套餐还提供高级模型。
这种差异在习语和语气上尤为明显。例如，一封俄语商务邮件中写着“Не будем делить шкуру неубитого медведя”，字面意思是“别急着分还没猎到的熊的皮”。Lexibird 的 AI 翻译 能识别这个习语，将其译成英语中意思相近的“let's not count our chickens before they hatch”（别高兴得太早）；如果你为客户回复设置了正式语气，它也可以采用更直白的表达。这样，就不会有人纳闷预算会议里为什么突然提到了熊。
2. 更大的文档，更多的格式
Yandex 的网页翻译工具支持常见的 Office 格式和 PDF，并以原始格式返回译文，足以满足许多日常需求。但遇到较长的文件时，5 MB 的上传限制就成了障碍：扫描合同或包含大量图片的演示文稿往往会超过这个限制。
Lexibird 的文档翻译 支持最大 40 MB 的文件，可一次上传多个，并在返回译文时保留原有排版。除了 Office 格式和 PDF，它还能读取 OpenDocument 文件及保存的 Outlook 邮件，因此通过邮件收到的提案可以按原样直接上传。上传的文件会在 24 小时后删除。
3. 无需 API 开发项目即可使用术语表
Yandex 确实支持术语表，但需要通过 Cloud Translate 使用，也就是说，开发者必须在每次 API 请求中传入术语对。如果你正在将翻译功能集成到软件中，这很有用。但对于只想让“Личный кабинет”始终译为“Customer portal”的客服人员来说，这并不能直接解决问题。
使用 Lexibird 术语表，这位客服只需输入一次术语对，或者导入团队现有的术语电子表格，工作空间中的所有人就都能使用。此后，每次文本翻译都会使用“Customer portal”，无需任何人记得去检查。
4. 在你正在工作的地方翻译
Yandex Translate 需要通过其网站或移动应用使用。Lexibird 的 macOS 和 Windows 桌面应用则让你在其他程序中工作时，只需按一下快捷键即可调用。如果俄语文本被锁在管理后台或客户的截图中，无法复制，只需拖动框选该区域，Lexibird 就能读取并翻译。
它还提供适用于 Chromium 浏览器的浏览器扩展，可在侧边栏中翻译你选中的段落。它不像 Yandex 那样支持整页翻译，但能让你留在正在阅读的页面上。
5. 全团队共用的工作空间
Yandex Cloud 通过云端角色管理 API 访问权限。Lexibird 则为团队提供工作空间：邀请同事、分配管理员和成员角色，以及共享术语表和设置。录音也能在这里处理，支持转写最大 25 MB 的采访录音和语音备忘录。
Business 套餐还提供支持域名验证的单点登录（SAML 或 OIDC），以及默认开启的零数据保留功能。
你应该选择哪一个？
如果你的开发者需要将翻译 API 集成到自家产品中，Yandex Cloud Translate 就是为此设计的。
如果你希望实现以下目标，请选择 Lexibird：
- 按实际含义翻译俄语习语和商务表达，并在重要时刻使用另一款模型对照结果
- 翻译超过 5 MB 的合同和演示文稿，同时保留原有排版
- 无需请开发者帮忙，就能在翻译中应用团队术语
- 用一个应用处理以工作语言发来的邮件、截图和录音
拿一份 Yandex 无法处理的文档，试试 Lexibird。
