MacやiPhoneを使っているなら、Appleの「翻訳」はすでに利用できます。システム内のどこでも文を選択したり、メニューにカメラを向けたり、「翻訳」アプリを開いたりすれば、その場で訳がわかります。内容をさっと確認するだけなら、それで十分なことも多いでしょう。
Lexibirdは、仕事で翻訳を行う人のための専用翻訳ツールです。大きな違いが現れるのは、文章が長くなり、重要性が増すときです。翻訳を担当する主要AIモデルを選べるほか、レイアウトを維持したままファイル全体を翻訳し、用語集で表記を統一できます。Apple製デバイスだけでなく、Windowsでも利用できます。
ひと目で比較
| Lexibird | Appleの「翻訳」 | |
|---|---|---|
| 対応環境 | Web、macOS・Windowsアプリ、Chromium系ブラウザー拡張機能 | iPhone、iPad、Mac |
| 翻訳エンジン | Claude、GPT、Geminiのモデルを選択可能。Autoによる自動選択も可能 | Apple独自のモデル。選択は不可 |
| 画像 | 写真、スクリーンショット、デスクトップでの画面領域キャプチャ | カメラ、写真 |
| 文書 | PDF、Word、PowerPoint、Excelなど。レイアウトを維持 | 文書翻訳には非対応 |
| 用語集 | 指定した用語をチームで共有 | なし |
| 音声 | 録音の文字起こし、音声入力、速度調整可能な読み上げ | 音声入力と翻訳の読み上げ |
| チーム | 共有ワークスペース、管理者ロール、Businessプランでのシングルサインオン | デバイスごとの個人利用 |
Lexibirdとは？
Lexibirdは、Mac、Windows PC、ブラウザーを備えたあらゆるコンピューターで同じように使えるAI翻訳ツールです。チーム全員がApple製デバイスを使っているとは限らない場合に役立ちます。契約書、プレゼン資料、録音、チーム共通の用語など、長く、正確さが求められる業務向けに設計されており、自分で選んだAIモデルで翻訳できます。
Appleの「翻訳」とは？
Appleの「翻訳」は、iPhone、iPad、Macに組み込まれたAppleの翻訳ツールです。テキストや音声を翻訳し、カメラや写真内の文字を読み取り、2言語での会話に対応します。言語をダウンロードしてオフラインで使うこともできます。また、Appleはメッセージ、FaceTime、電話、対応するAirPodsにもライブ翻訳を導入しています。
1. 翻訳に使うモデルを自分で選べる
Appleでは、テキストをどのように翻訳するかをApple側が決めるため、アプリをシンプルに使えます。Lexibirdでは、Claude、GPT、Geminiのモデルファミリーから選ぶことも、Autoに任せることもできます。有料プランではプレミアムモデルも利用できます。
その選択は、翻訳結果にも表れます。たとえば、取引先からのメールに「Let's not reinvent the wheel here, we're already stretched thin.」という一文があったとします。直訳寄りのエンジンは、「車輪」や「引き伸ばす」という表現をそのまま訳しがちです。LexibirdのAI翻訳は文全体を読み取り、「すでにうまくいっているものを再利用しよう。こちらには余力がない」という意味を、翻訳先の言語で自然に表現します。さらにフォーマルな文体を選べば、同じメッセージが、書き直すことなくドイツ語や日本語で顧客に送れる丁寧な文章になります。
2. 文だけでなく、文書全体を翻訳
Appleの「翻訳」は、短いフレーズ、選択したテキスト、会話向けに作られています。一方、仕事で扱う内容はファイルで届くことがよくあります。文書翻訳なら、40ページのPDF契約書、PowerPointのプレゼン資料、Excelの価格表をアップロードし、レイアウトを維持した翻訳済みファイルを受け取れます。Word文書やOutlookのメッセージにも対応し、1ファイルあたり最大40 MBのファイルをまとめて処理できます。アップロードしたファイルは24時間後に削除されます。これがなければ、レポートを部分ごとにテキストボックスへ貼り付けることになります。
3. 用語集で用語を統一
たとえば、製品に「Workspace」という機能があり、その名前は翻訳せずに残したいとします。また、法務チームからは「Auftragnehmer」を必ず「contractor」と訳し、「supplier」は使わないよう求められているかもしれません。Appleの「翻訳」には、そうした指定を認識する方法がありません。
用語集に希望する訳語を一度登録すれば、ブラウザーでもデスクトップアプリでも、テキストを翻訳するたびにLexibirdがその指定に従います。スプレッドシートや翻訳ツールですでに管理している用語リストも、ワンステップでインポートできます。用語集を共有すれば、サポート、営業、マーケティングの各部門で同じ用語を使えます。
4. Windowsでも同じように使えるデスクトップの翻訳環境
日常で使うコンピューターがすべてMacなら、Appleのシステム全体で使える翻訳機能はとても便利です。しかし、多くのチームでは、デザイナーはMacBook、経理担当者はWindowsノートPCというように環境が混在しています。Lexibirdのデスクトップアプリは、どちらでも同じように動作します。任意のアプリからショートカットキーを押すと、コピーしたテキストがすでに翻訳された状態で開きます。外国語のダッシュボードやエラーダイアログなど、テキストをコピーできない場合は、画面の該当領域をキャプチャすると、Lexibirdが文字を読み取って翻訳します。
ChromeやEdgeを日常的に使う同僚は、ブラウザー拡張機能を追加すれば、選択したテキストの翻訳をサイドパネルで確認できます。
5. デバイスだけでなく、チームのためのプライバシー保護
Appleの強みは、デバイス上での処理です。言語をダウンロードすれば、テキストをスマートフォンの外に送ることなく、オフラインで翻訳できます。これは旅行や個人利用では大きな利点です。一方、Lexibirdにはオフラインモードがありません。
Lexibirdは、チーム単位でプライバシー保護に取り組んでいます。Businessプランでは、ゼロデータ保持が標準で有効になっています。テキストは、そのコピーを保持しないAIプロバイダーにのみ渡されます。該当するプロバイダーがどれも利用できない場合、翻訳はそこで停止し、データを保持するプロバイダーで再試行されることはありません。このルールは、Web、デスクトップアプリ、拡張機能のすべてに適用されます。
どちらを選ぶべき？
主にiPhoneで短いフレーズを翻訳し、オフラインやリアルタイムの会話で使うことが多いなら、Appleの「翻訳」が自然な選択です。
次のような機能を求めるなら、Lexibirdを選びましょう。
- チーム内のすべてのMacとWindows PCで使える、共通の翻訳ツール
- 契約書、プレゼン資料、スプレッドシートを、分割して貼り付けるのではなくファイルのまま翻訳
- 独自の用語を全員が同じように適用
- 主要AIモデルを自分で選び、一度に最大20,000文字の文章を翻訳
- AIプロバイダーに保持されない業務テキスト
次の文書でLexibirdを試して、翻訳の読みやすさを確かめてみてください。
