LexibirdとApple翻訳の比較

Apple翻訳は、Apple製品に期待するものをそのまま体現しています。シンプルで、高速で、プライバシーを重視し、人々がすでに使っているデバイスに深く統合されています。

iPhoneとiPadでは、サードパーティーのサービスをインストールせずに、テキストや音声を翻訳したり、外国語のテキストにカメラを向けたり、オフライン翻訳用の言語をダウンロードしたり、会話機能を使ったりできます。Appleの新しいライブ翻訳機能はさらに進んでおり、メッセージ、FaceTime、電話、対応するAirPodsでの体験にリアルタイム翻訳を組み込んでいます。

日常のコミュニケーションにおいて、Apple翻訳は優れています。

しかし、複数の言語を使って業務を行う企業には、通常、便利な翻訳ツール以上のものが必要です。

文書の翻訳、大量のコンテンツの処理、プロジェクトをまたいだ用語の統一、重要な業務に適した高品質なAIモデルの選択、そしてチーム全体で一貫した翻訳環境を利用できることが求められます。

**Lexibird**は、まさにそのために作られています。

Lexibirdは、専門職や企業向けのエンタープライズAI翻訳プラットフォームです。200以上の言語に対応する翻訳に加え、文書翻訳、高度なAIモデルの選択、用語集、共有ワークスペース、OCR、文字起こし、音声ツール、ネイティブのデスクトップアプリを備えています。

つまり、どちらも言語を翻訳する製品ですが、根本的に異なる用途に向けて設計されています。

Apple翻訳は理解とコミュニケーションを支援します。Lexibirdは企業の多言語業務を支援します。

LexibirdとApple翻訳の比較早見表

機能	Lexibird	Apple翻訳
テキスト翻訳	あり	あり
対応言語	200以上の言語	厳選された対応言語
AIによる翻訳	あり	あり
AIモデルの選択	可能	不可
プレミアムAIモデル	あり	ユーザーが選択できるモデルなし
文書翻訳	あり	専用の文書翻訳ワークフローなし
大量の業務翻訳	対応	その用途には設計されていない
画像／カメラ翻訳	あり	あり
スクリーンショット／画面翻訳	あり	システムレベルの翻訳機能
音声の文字起こし	あり	会話と音声の翻訳
音声翻訳	あり	あり
テキスト読み上げ	あり	あり
辞書	あり	あり
用語集	あり	なし
チームワークスペース	あり	なし
ビジネス用語の管理	あり	なし
データを保持しないオプション	あり	強力なオンデバイス処理
オフライン翻訳	なし	あり
通話のライブ翻訳	限定的	Appleエコシステム内で優れた機能
Windowsアプリ	あり	なし
macOS向け業務翻訳アプリ	あり	システムに統合された機能
無料オプション	あり	あり

Appleの現行の機能提供状況に関する資料では、専用の翻訳アプリで利用できる言語は比較的限定されています。一方、Lexibirdは200以上の言語でテキスト翻訳に対応しています。Appleは一部のシステム全体の機能やApple Intelligenceの機能で、より幅広い言語に対応していますが、利用できる言語は機能によって異なります。

ただし、より大きな違いは、各プラットフォームが何言語に対応しているかだけではありません。

業務が複雑になったときに、その翻訳を使って何ができるかという点です。

Apple翻訳は日常の翻訳に優れている

Apple翻訳は、すぐに使えることを重視して設計されています。

アプリを開き、テキストを入力するか話しかけると、翻訳が得られます。

対応デバイスでは、次のこともできます。

• カメラでテキストを翻訳する
• 写真内のテキストを翻訳する
• 2つの言語で会話する
• 翻訳を音声で聞く
• 辞書で単語を調べる
• よく使う翻訳を保存する
• 言語をダウンロードする
• インターネット接続なしで翻訳する
• 対応アプリ内で選択したテキストを翻訳する

そのため、Apple翻訳は個人の利用場面で特に役立ちます。

海外旅行中にメニューの内容を理解する必要がある場面を想像してみてください。

あるいは、別の言語でメッセージを受け取ったとき。

または、自分の言語を話さない相手と短い会話をするとき。

Appleは、こうした場面での翻訳を驚くほど簡単にしています。

すでにAppleエコシステムを利用している人なら、必要なのがこれだけであれば、もっと複雑なものをインストールする理由はほとんどないかもしれません。

しかし、業務としての翻訳は、こうした場面の先にあります。

Lexibirdは業務としての翻訳のために作られている

企業の翻訳業務は、通常、1文を翻訳して終わりではありません。

一般的な多言語ワークフローでは、次のようなものを翻訳する必要があります。

• 40ページのPDF
• PowerPointのプレゼンテーション
• カスタマーサポートでのやり取り
• 製品ドキュメント
• マーケティング文案
• スクリーンショット
• 調査資料
• インタビュー音声
• 社内報告書
• 営業資料
• 専門用語

複数の従業員が、これらの翻訳に同時に取り組むこともあります。

企業には、用語の一貫性、適切な品質、再現可能なプロセス、プライバシー管理、そして増加する処理量に対応できるプラットフォームが必要です。

Lexibirdは、そのような環境に向けて設計されています。

主に手軽な翻訳ツールとして機能するのではなく、Lexibirdは翻訳そのものを中心としたワークスペースとして機能します。

テキスト、文書、画像、OCR、音声、文字起こし、辞書ツール、音声機能、用語集、AIモデルを、すべて同じプラットフォームから利用できます。

たまに翻訳するだけなら、必要以上の機能かもしれません。

しかし、日々の業務で翻訳を行うなら、大きな違いを生み出します。

200以上の言語と、Appleの限定的な対応言語

最も明確な違いの1つが、対応言語の範囲です。

Lexibirdは、200以上の言語でテキスト翻訳に対応しています。

Apple翻訳の専用アプリが対応する言語は、それよりかなり少なく、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語、アラビア語、ヒンディー語、ポルトガル語、ロシア語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語などの主要言語が含まれています。

Appleは、システム全体の翻訳機能やApple Intelligenceで対応言語を拡大し続けていますが、具体的に利用できる言語は、依然として機能とデバイスに大きく左右されます。

個人にとっては、これは問題にならないかもしれません。

英語、スペイン語、フランス語、日本語、またはその他の対応言語の間で日常的に翻訳するのであれば、Apple翻訳だけで必要をすべて満たせる可能性があります。

企業が抱える課題は異なります。

国際的に事業を展開する企業は、今日はヨーロッパの言語を扱い、明日はアジア市場に進出し、事業拡大に伴って使用者の少ない地域言語も扱うかもしれません。

200以上の言語に対応するプラットフォームなら、新たな市場に進出するたびに別のツールを導入するのではなく、1つの環境に翻訳業務を統一するうえで、組織に大きな柔軟性をもたらします。

複数のAIモデルにより、Lexibirdでは翻訳品質をより細かく制御できる

Apple翻訳は、意図的にシンプルに作られています。

ユーザーは原文の言語と翻訳先の言語を選びます。

翻訳をどのように処理するかは、Appleが決めます。

一般消費者向けのソフトウェアとしては、これは優れた設計です。

しかし、業務翻訳では、より細かな制御が必要になることがよくあります。

Lexibirdでは、有料ユーザーが次のような異なるAIモデルを選べます。

• 自動
• 標準AIモデル
• プレミアムAIモデル
• 最高品質のAIモデル

AIモデルによって、言語、文体、技術的な複雑さ、文脈に応じた性能が異なる場合があります。

さらに重要なのは、企業がすべての作業で最も高価な翻訳モデルを必要とするわけではないということです。

社内のやり取りなら、高速で手頃なモデルで十分かもしれません。

一方、次のような用途では、企業は最高品質の選択肢を使いたいと考えるでしょう。

• 法務資料や契約関連の資料
• 技術文書
• マーケティングキャンペーン
• 経営幹部からの発信
• 顧客向けの重要なコンテンツ
• 複雑な文章や微妙なニュアンスを含む文章

Lexibirdでは、ユーザーが作業ごとに品質とコストのバランスを判断できます。

これは、一般消費者向けの翻訳ツールとエンタープライズAI翻訳プラットフォームの最も大きな違いの1つです。

Apple翻訳はシンプルさを目指すため、翻訳モデルをユーザーに見せません。Lexibirdは制御性を目指すため、モデルを選べるようにしています。

文書翻訳で違いが明確になる

Apple翻訳は、フレーズ、選択したテキスト、音声、カメラ入力、会話の翻訳に優れています。

しかし、業務で扱うものは、ファイルとして届くことがよくあります。

企業は、長い報告書を段落ごとに翻訳欄へコピーしたいわけではありません。

文書そのものを翻訳したいのです。

Lexibirdの有料プランには、プラットフォームの機能として文書翻訳が含まれており、企業は他の翻訳業務と並行して文書を扱えます。

これにより、ワークフローが大きく変わります。

次のような手順の代わりに、

1. ファイルを開く
2. セクションを個別にコピーする
3. 翻訳ツールに切り替える
4. 内容を翻訳する
5. すべてを元のファイルにコピーして戻す
6. この作業を繰り返す

ユーザーはファイルそのものを翻訳対象として扱えます。

そのため、業務文書を日常的に扱う組織にとって、Lexibirdははるかに実用的です。

Apple翻訳は優れたツールです。

しかし、文書翻訳プラットフォームとしては設計されていません。

用語集は、Apple翻訳にはない価値を企業に提供する

翻訳品質は、文法だけで決まるものではありません。

企業にとって、用語は同じくらい重要な場合があります。

Workspaceという機能を持つソフトウェア企業を想像してみてください。

その企業は、すべての市場でこの名称を変更せずに使いたいかもしれません。

製造業では、常に承認された訳語を使うべき、非常に専門的な用語があるかもしれません。

金融企業では、何百もの文書にわたって特定の表現を統一する必要があるかもしれません。

汎用の翻訳システムは、文脈によって同じ単語を異なる意味に解釈することがあります。

Lexibirdは、用語集でこの問題に対応します。

企業は名称、製品用語、業界固有の用語を定義できるため、選択したAIモデルに、それらの用語をどう扱うべきかという追加の文脈を与えられます。

つまり、企業の用語を尊重しながら、自然な翻訳を実現できます。

旅行者が一度会話するだけなら、用語集は不要です。

しかし、何百もの業務文書、製品ページ、サポートでのやり取り、マーケティング素材を扱う場合、用語の一貫性が極めて重要になります。

Apple翻訳には、これに相当する企業向けの用語管理ワークフローがありません。

この点だけでも、両製品には大きな違いがあります。

Lexibirdはチーム向けに設計されている

Apple翻訳は、基本的に個人向けのソフトウェアです。

Appleデバイスを使う個人のためのものです。

Lexibirdは、個人の専門職から組織全体へと利用を拡大できるように設計されています。

ビジネスユーザーは共有ワークスペースで作業でき、組織はチームメンバーを集め、共通の環境で翻訳を管理できます。

そのため、Lexibirdは次のような部門に適しています。

• マーケティング
• 営業
• カスタマーサポート
• ローカライゼーション
• オペレーション
• 製品
• 研究
• 人事

用語集は、従業員がそれぞれ独自に訳し方を決めるのではなく、同じ用語に従うために役立ちます。

組織が成長するにつれて、その価値はさらに高まります。

多言語チームの課題は、単に次のようなことではありません。

「全員が翻訳できるか？」

重要なのは、次の問いです。

「全員が同じ業務ワークフローを使い、一貫した翻訳を行えるか？」

Lexibirdは、この課題を解決するために設計されています。

Apple翻訳が明確に優れている分野：ライブ翻訳

Appleは、リアルタイムのコミュニケーション分野でますます強みを発揮しています。

ライブ翻訳は、メッセージ、電話、FaceTime、対応するAirPods構成など、Appleの各種機能に統合されています。

対応するデバイスと言語では、翻訳された会話をほぼ即座に聞いたり読んだりできます。

これは非常に便利です。

FaceTimeや電話で別の言語を話す人と日常的に会話する場合や、対応するAirPodsを装着して対面で会話する場合、Appleのシステムレベルの統合は、Lexibirdが再現しようとしていない体験を生み出します。

Appleの優位性は、デバイスのエコシステム全体を管理していることから生まれます。

すでに会話が行われているアプリに、翻訳を直接組み込めるのです。

個人のリアルタイムコミュニケーションには、Apple翻訳とApple Intelligenceのほうが適しています。

しかし、リアルタイムの会話は、翻訳の1つのカテゴリーにすぎません。

企業向けの文書処理、用語管理、ファイル、チームワークスペース、業務翻訳の品質といった要件を代替するものではありません。

オフライン翻訳とオンデバイスのプライバシーでもAppleが優れている

プライバシーも、Appleの確かな強みです。

ユーザーは対応言語をダウンロードし、iPhoneやiPad上で直接翻訳を実行するように設定できます。

Appleのライブ翻訳機能も、対応する利用場面では、Appleが開発したモデルをデバイス上で実行します。

これには、2つの大きな利点があります。

オフラインでの利用。 インターネット接続がなくても翻訳を続けられます。

プライバシー。 コンテンツを翻訳サーバーに送らず、デバイス上にとどめられます。

個人的な会話、旅行、日常の機密性の高いテキストには、これは優れた仕組みです。

Lexibirdは、企業のプライバシーに対して異なるアプローチを取っています。

Businessプランにはゼロデータ保持が含まれており、対応するAIプロバイダーが処理後に翻訳内容を保持しないように設計されています。

この2つのアプローチは、少し異なる課題を解決します。

Appleは、個人向けに非常に強力なデバイスレベルのプライバシーを提供します。

Lexibirdは、高度なAIモデル、用語集、文書、共有ワークフローも必要とする組織のために、より幅広いエンタープライズ翻訳環境の中でプライバシー管理を提供します。

デスクトップ業務もLexibirdの強み

Appleは、システム全体の翻訳やMacでのライブ翻訳体験など、エコシステム全体に翻訳機能を深く広げています。

一方、LexibirdはmacOSとWindowsの両方に、専用の業務向けデスクトップアプリを提供しています。

これは企業のチームにとって重要です。

すべての企業がMacを使っているわけではありません。

Lexibirdユーザーは、他のデスクトップアプリで作業しながら翻訳を利用したり、キーボードショートカットを使ったり、画面上の領域を選択して翻訳したりできます。テキストを簡単にコピーできない場合でも対応できます。

そのため、次のようなものに役立ちます。

• 外国語のソフトウェア
• 顧客からのスクリーンショット
• ダッシュボード
• プレゼンテーション
• デスクトップアプリ
• 画像
• 社内ツール

これにより、企業はWindowsとmacOSが混在する環境でも、同じ翻訳プラットフォームを導入できます。

使うものがすべてAppleなら、Appleの翻訳体験は優れています。

より幅広いビジネス環境全体で標準化するなら、Lexibirdのほうがはるかに容易です。

翻訳だけではない

Lexibirdが業務向けプラットフォームとしてより適しているもう1つの理由は、翻訳の前に別の作業が必要になることが多いからです。

従業員は、まず画像からテキストを抽出する必要があるかもしれません。

あるいは、録音音声を文字起こしする必要があるかもしれません。

または、専門用語を調べる必要があるかもしれません。

翻訳された内容を音声で聞きたい場合もあります。

Lexibirdは、次の機能を統合しています。

• テキスト翻訳
• 文書翻訳
• 画像翻訳
• OCR
• 画面翻訳
• 音声の文字起こし
• 音声入力
• テキスト読み上げ
• 辞書検索
• 用語集

これらを1つの環境で利用できます。

つまり、従業員は多言語業務の各段階で、別々のツールを管理する必要がありません。

AppleはOS全体で優れた言語機能をいくつも提供していますが、それらは主にAppleユーザーの体験を向上させるために設計されています。

Lexibirdは、こうした機能を業務としての翻訳を中心にまとめています。

料金：無料のツールと業務向けプラットフォーム

Apple翻訳は、対応するAppleデバイスで無料で利用できます。

そのため、基本的な個人向け翻訳では、ほとんど他に勝る選択肢がありません。

Lexibirdも無料のBasicプランを提供しており、現在はテキスト翻訳、画像OCR、音声入力、テキスト読み上げ、辞書機能、文字起こし、毎月のAIクレジットが含まれています。

業務向けには、Lexibirdは現在、次のプランを提供しています。

Pro — 年払いで1ユーザーあたり月額5ドル

次の機能が含まれます。

• 毎月250万AIクレジット
• 文書翻訳
• プレミアムAIモデル
• 最高品質のAIモデル
• 用語集
• 追加クレジットの購入
• 優先サポート

Business — 年払いで1ユーザーあたり月額10ドル

次の機能が含まれます。

• 1ユーザーあたり毎月500万AIクレジット
• ユーザー数無制限
• ゼロデータ保持
• 業務向けチーム機能

したがって、問うべきなのは、次のことではありません。

「Apple翻訳は無料なのに、なぜLexibirdにお金を払うのか？」

より役立つ問いは、次のとおりです。

「Apple翻訳は、自社に必要な業務翻訳ワークフローを提供しているか？」

答えが「いいえ」なら、Lexibirdのサブスクリプションで得られるのは、単なる別のテキスト翻訳ツール以上のものです。

Apple翻訳を選ぶべきなのはどんなとき？

主に次のものを必要とするなら、Apple翻訳は優れた選択肢です。

• 個人向けの翻訳
• 旅行中の翻訳
• オフライン翻訳
• カメラ翻訳
• 対面での会話
• メッセージ内での翻訳
• 電話やFaceTimeのライブ翻訳
• AirPodsのライブ翻訳
• 強力なオンデバイスのプライバシー
• Appleデバイスとのシームレスな統合

すでにiPhoneを持っていて、たまにしか翻訳しないのであれば、Apple翻訳だけで十分かもしれません。

Lexibirdを選ぶべきなのはどんなとき？

次のような場合には、Lexibirdのほうが有力な選択肢です。

• 翻訳が日々の業務の一部である。
• 組織で文書を翻訳する必要がある。
• 大量の多言語コンテンツを処理する。
• 複数の高度なAIモデルを利用する必要がある。
• 作業によって求められる翻訳品質が異なる。
• 企業用語の一貫性を保つ必要がある。
• 用語集が必要である。
• 複数の従業員が同じ翻訳環境を必要としている。
• 組織でWindowsとmacOSの両方を使っている。
• スクリーンショット、画像、文書、音声を翻訳する。
• 個人向けの翻訳ツール以上のものが業務に必要である。
• 国際事業の拡大に合わせて成長できる、1つの業務向けプラットフォームを求めている。

LexibirdとApple翻訳：最終結論

Apple翻訳は、翻訳機能がOSに自然に溶け込むことを示す、最も優れた例の1つです。

旅行者、個人的な会話、オフライン翻訳、カメラ翻訳、FaceTime通話、メッセージ、日常の言語ニーズにおいて、シンプルさ、プライバシー、エコシステムとの統合を兼ね備えたAppleに匹敵するのは容易ではありません。

しかし、Apple翻訳は最終的には、個々のAppleユーザーを中心に設計されています。

企業は異なる課題に直面しています。

文書全体を翻訳し、より大量のコンテンツを処理し、企業用語を維持し、作業ごとに適切なAI品質を選び、さまざまなファイル形式を扱い、複数の従業員が同じ業務翻訳ワークフローを利用できるようにする必要があります。

そこで、Lexibirdがより有力な選択肢となります。

200以上の言語、高度なAIモデルの選択、文書翻訳、用語集、チームワークスペース、OCR、文字起こし、音声ツール、WindowsとmacOSのネイティブアプリ、企業向けプライバシー機能を備えたLexibirdは、翻訳が業務そのものの一部である組織のために作られています。

Appleデバイスに組み込まれた翻訳が必要なら、Apple翻訳を選びましょう。

ビジネスに組み込まれた翻訳が必要なら、Lexibirdを選びましょう。