中国語を扱う仕事をしているなら、Baidu Translate（百度翻译）をご存じでしょう。中国で最も広く使われている翻訳サービスの一つで、標準中国語や広東語から古典中国語まで、中国語の翻訳に優れています。
Lexibirdは、言語をまたいでやり取りする双方のために作られています。たとえば、東莞の工場に連絡するハンブルクの調達担当者、英語の研究論文を読む上海の学生、同じ午後に台湾とブラジルの顧客に対応するサポートチームなどです。翻訳ごとに使用するAIモデルを選べて、誰もが自分の言語でアプリを使えます。
ひと目でわかる比較
| Lexibird | Baidu Translate（百度翻译） | |
|---|---|---|
| 翻訳エンジン | Claude、GPT、Geminiのモデル、またはAutoから選択 | Baidu独自のAI翻訳 |
| アプリの表示言語 | 簡体字中国語・繁体字中国語を含む30言語 | 中国語 |
| 中国語のバリエーション | 簡体字、繁体字、広東語 | 標準中国語、広東語、古典中国語など |
| 用語管理 | チームのワークスペースで共有する用語集 | 用語ライブラリと翻訳メモリ |
| デスクトップ | 画面キャプチャに対応したMac・Windowsアプリ | 選択範囲の翻訳とスクリーンショット翻訳に対応したデスクトップアプリ |
| 音声 | 録音の文字起こし、音声入力、翻訳の読み上げ | 音声・動画の文字起こし、リアルタイム通訳 |
| チームのプライバシー | Businessプランでゼロデータ保持とシングルサインオンに対応 | 企業向けエディションとプライベート環境への導入 |
Lexibirdとは？
Lexibirdは、日々さまざまな言語で仕事をする個人やチームのためのAI翻訳アプリです。主要なAIモデルを使って200以上の言語のテキストを翻訳し、文書、スクリーンショット、録音、辞書、用語集を一つのアプリで扱えます。ウェブ、Mac、Windows、Chromium系ブラウザーで利用でき、インターフェース自体も英語やドイツ語から簡体字中国語、繁体字中国語まで、30言語に対応しています。
Baidu Translate（百度翻译）とは？
Baidu Translate（百度翻译）は、中国最大の検索サービス企業Baiduが提供する翻訳サービスです。テキスト、文書、画像の翻訳に加え、カスタム指示に対応したAI翻訳モード、用語ライブラリ、翻訳メモリ、学術論文翻訳などの専門ツールを備えています。ウェブ版のほか、デスクトップアプリ、写真翻訳とリアルタイム通訳に対応したモバイルアプリ、企業向けのAPIと企業向けエディションも提供しています。
1. メッセージに合ったモデルを選ぶ
Baidu TranslateはBaidu独自のAIで動作します。Lexibirdでは、Claude、GPT、Geminiの各シリーズの主要なAIモデルから選ぶことも、Autoに任せることもできます。
その違いは、日常的なビジネス中国語に表れます。取引先がメッセージを「辛苦了」で締めくくった場合、直訳すると「you have worked hard（あなたは一生懸命働きました）」となり、英語では不自然です。優れたモデルなら、取引先が伝えたかった意味をくみ取り、「thanks for all your hard work（ご尽力ありがとうございます）」と訳します。逆に、英語のメールに「let's not gild the lily（余計な飾り立てはやめましょう）」とあれば、花についての文にするのではなく、「画蛇添足」のような自然な中国語表現を選べます。あるモデルの訳がしっくりこなければ、別のモデルでも翻訳して比較できます。
2. チーム全員が、自分の言語で使える一つのアプリ
Baidu Translateのウェブサイトは中国語話者向けに設計されています。中国では理想的ですが、ミュンヘンやサンパウロの同僚には、それほど使いやすいとは限りません。
Lexibirdのインターフェースは、簡体字中国語と繁体字中国語を含む30言語に対応しています。深圳のチームは中国語で、ドイツとブラジルの同僚はドイツ語とポルトガル語で使えます。全員が同じワークスペースで、製品名や仕様をまとめた同じ用語集を利用できます。ハンブルクの購買担当者と深圳のエンジニアがそれぞれ「tolerance」や部品番号を翻訳しても、同じ用語が使われます。
3. 文書、スクリーンショット、録音を一か所で
取引先の見積書、製品仕様書、証明書は、通常ファイルで届きます。Lexibirdの文書翻訳はPDF、Wordファイル、スライド資料、スプレッドシートに対応し、レイアウトを維持したまま複数のファイルをまとめて処理できます。
WeChatのスクリーンショットや製品ラベルの写真など、画像内にあるテキストは、LexibirdがOCRで読み取って翻訳します。MacやWindows PCでは、画面の一部を直接キャプチャできます。録音した通話や音声メモも文字起こしして翻訳できるため、スマートフォンで録音した工場見学の説明を、読みやすい英語の要約にできます。
4. 国際的なチームのためのプライバシー管理
契約書や価格情報を扱うチームは、自分たちのテキストがどこに送られるのかを正確に把握する必要があります。LexibirdのBusinessプランでは、ゼロデータ保持が標準で有効になっています。テキストはデータを保持しないAIプロバイダーにのみ送信され、利用可能なプロバイダーがない場合は、別の送信先に回すのではなくリクエストを停止します。Businessプランでは、SAMLまたはOIDCによるシングルサインオンにも対応しているため、社内のほかのツールと同じ方法でアクセスできます。
どちらを選ぶべき？
中国で暮らし、働いていて、リアルタイム通訳や論文翻訳を備えた中国語中心の翻訳サービスを求めるなら、Baidu Translate（百度翻译）が自然な選択です。
中国と世界各地をつなぐ仕事をしていて、次のような機能を求めるなら、Lexibirdを選びましょう。
- 「辛苦了」のような表現の背後にある意味を理解するClaude、GPT、Geminiのモデル
- チームの誰もが自分の言語で使えるアプリ
- 部品名や仕様の表記を統一できる共有用語集
- 取引先や顧客との機密性の高いやり取りを守るゼロデータ保持
中国のパートナーから次にメッセージが届いたら、Lexibirdを試して、どれほど自然な翻訳になるか確かめてみてください。
