Reversoが語学学習者に人気なのには、理由があります。フレーズを入力すると、そのフレーズが使われている実際の例文が表示され、類義語や活用表、辞書にもワンクリックでアクセスできます。単語がどのように使われるかを理解するのに、とても役立ちます。
Lexibirdが想定しているのは、別の場面です。メッセージ全体を、今すぐ、きちんと翻訳したいときです。翻訳ごとに使用するAIモデルを選べるほか、使いたい用語を用語集に保存でき、200以上の言語で文書、スクリーンショット、録音に対応しています。
ひと目で比較
| Lexibird | Reverso | |
|---|---|---|
| 得意なこと | メッセージ全体やファイルの翻訳 | 文脈の中での単語やフレーズの用例を示すこと |
| テキスト翻訳の対応言語 | 200以上 | 約28 |
| 翻訳エンジン | Claude、GPT、Geminiのモデルから選択、またはAuto | Reversoのニューラル機械翻訳 |
| 用語集 | すべてのテキスト翻訳に指定の用語を適用し、チームで共有 | 翻訳機能については記載なし |
| 音声 | 録音の文字起こし、音声入力、翻訳の読み上げ | 発音の再生 |
| 学習ツール | 別の訳語候補や文字の転写を備えた辞書 | 文脈付きの例文、活用、単語カード |
Lexibirdとは？
Lexibirdは、顧客への返信、仕入先から届いた契約書、現地インタビューの録音など、実際のメッセージを言語の壁を越えて伝える必要がある人のためのAI翻訳ツールです。主要なAIモデルから選ぶことも、Autoに選択を任せることもできます。ウェブ、Mac、Windows、ブラウザーで使える同じアプリで、テキスト、文書、画像、音声の翻訳に加え、辞書や用語集も利用できます。
Reversoとは？
Reversoは翻訳・語学サービスで、実際のテキストから抽出した例文とともに訳を表示するReverso Contextで特によく知られています。翻訳機能は約28言語のニューラル機械翻訳を使用し、類義語、CollinsやLarousseなどの出版社による統合辞書、10言語の動詞活用、AIスペルチェッカー、語彙学習用の単語カードを備えています。また、レイアウトを維持した文書翻訳にも対応し、Mac、Windows、iOS、Android、Chrome、Edge向けのアプリも提供しています。
1. フレーズの検索から、完成した翻訳へ
Reversoが力を発揮するのは、ある表現の意味や使い方がわからないときです。Reverso Contextで「ce n'est pas la mer à boire」を検索すると、その表現を使った例文が何十件も表示され、理解を深められます。
とはいえ、多くの場合、その表現は返信しなければならないメールの中にあります。Lexibirdは、前後の文を読み取る主要なAIモデルでメッセージ全体を一度に翻訳します。そのため、フレーズごとに意味を組み立てるのではなく、メール全体に合った安心感のある調子で「それほど難しいことではありません」と訳せます。別の言い回しがよければ、Claude、GPT、Geminiの各シリーズから別のモデルを選んで翻訳し、2つの結果を比較できます。
2. 学校で学ぶ言語の、その先へ
Reversoの翻訳機能は約28言語に対応しており、その中心は学校で学ぶヨーロッパやアジアの主要言語です。語学学習や旅行で使われる言語の大半をカバーしています。
仕事や研究では、さらに幅広い言語が必要になります。ボランティアのコーディネーターにはアムハラ語のメッセージが届くかもしれません。研究者にはウズベク語の資料が必要になり、小規模な輸出業者はベンガル語で買い手に連絡することもあるでしょう。Lexibirdは200以上の言語のテキストを翻訳できるため、あまり一般的でない言語でも別のツールを用意する必要がありません。
3. 大切な用語を統一する
学習者は、同じことを表すさまざまな言い方を知りたいものです。一方、仕事では、毎回同じ表現を使いたいことがほとんどです。会社のプラン名は「Starter」、研究室ではある手法に特定の用語を使う、顧客は製品名を翻訳せずに残してほしい、といったケースです。
Lexibirdでは、それらを用語集に登録できます。ウェブアプリとデスクトップアプリでのすべてのテキスト翻訳に用語集が適用されます。AIモデルが用語を文脈情報として受け取るため、その前後の文も自然なままです。チームでは全員が同じ用語集を使えるので、サポート窓口と営業チームで用語を統一できます。
4. 入力したテキストだけでなく、録音やスクリーンショットにも対応
Reversoはテキストを読み上げ、発音を確認できるようにしています。Lexibirdは音声をさらに幅広く扱えます。インタビューやボイスメモをアップロードして文字起こしし、それを翻訳できます。キーボード入力の代わりに音声入力を使ったり、好きな速度で翻訳を聞いたりすることもできます。
画像の中のテキストにも対応しています。印刷されたお知らせの写真やチャットのスクリーンショットから、OCRで文字を読み取って翻訳します。MacやWindows PCでは画面の任意の範囲をキャプチャできるため、外国語のアプリにコピーできないエラーが表示されたときにも便利です。
5. チームでの利用を支えるプライバシー保護
どちらのサービスもプライバシーを重視しています。Reversoは、翻訳のためにアップロードされた文書をモデルの学習に使用することはないと説明しています。チーム向けには、LexibirdのBusinessプランでゼロデータ保持が追加され、デフォルトで有効になっています。そのため、テキストはデータを保持しないAIプロバイダーのみで処理されます。さらに、シングルサインオンと共有ワークスペースも利用できます。
どちらを選ぶべき？
語学を学んでいて、フレーズが実際の文でどう使われるかを知りたいなら、Reverso Contextは心強いパートナーです。
そのまま送れる翻訳そのものが必要で、次のような機能を求めるなら、Lexibirdを選びましょう。
- 自分で選んだAIモデルによる、文脈を踏まえたメッセージ全体の翻訳
- 教科書では扱われない言語も含む、200以上の言語への対応
- 名前や重要な用語を統一する用語集
- 録音、スクリーンショット、文書を1つのアプリで処理
いつもならフレーズごとに訳を組み立てていたメールで、次はLexibirdを試してみてください。
