Youdao Translate（有道翻译）は、中国で最も人気のある辞書の一つを手がけるNetEase Youdaoの翻訳サービスです。多くの学生が英語の論文を読んだり、文法を確認したり、文章を推敲したりするために利用しています。新しいAI翻訳には、Youdao独自の大規模言語モデルが使われています。
Lexibirdが想定しているのは、それとは異なる日常の作業です。仕事で言語の壁を越えてやり取りするメール、ファイル、スクリーンショット、通話などに対応します。Claude、GPT、Geminiのモデルファミリーから選択でき、共有用語集で用語を管理し、チーム全員がそれぞれの言語で使えるアプリで作業できます。
比較早見表
| Lexibird | Youdao Translate（有道翻译） | |
|---|---|---|
| 主な用途 | 個人やチームの日常的な翻訳 | 学習、学術文献の読解、文章作成 |
| AIモデル | Claude、GPT、Geminiの各モデルファミリー、または自動選択 | YoudaoのZiyue（子曰）翻訳モデル。AIモードではその他のモデルも利用可能 |
| 1回の翻訳で扱える文字数 | 最大20,000文字 | Web翻訳では最大5,000文字 |
| 用語集 | チームのワークスペース全体で共有 | 翻訳サービス上に記載なし |
| アプリの表示言語 | 簡体字中国語と繁体字中国語を含む30言語 | 中国語 |
| チーム向けのプライバシー機能 | Businessプランでデータ保持ゼロとシングルサインオンに対応 | エンタープライズ版あり |
Lexibirdとは？
Lexibirdは、ビジネスパーソンやチーム向けのAI翻訳ツールです。200以上の言語のテキストを翻訳でき、文書、スクリーンショット、録音にも対応し、辞書や用語集もすぐに使えます。Web、Mac、Windowsで利用できるほか、Chromium系ブラウザーの拡張機能としても使えます。インターフェースは30言語に対応しています。
Youdao Translate（有道翻译）とは？
Youdao Translate（有道翻译）は、NetEase Youdaoの翻訳サービスです。Web翻訳では、AI翻訳、人による翻訳、AIと人による翻訳を組み合わせたオプションに加え、文書やWebページの翻訳、arXiv論文の翻訳、音声・動画の翻訳を提供しています。文法の修正やネイティブレベルの表現への推敲を行う文章作成ツールもあります。AI翻訳はYoudaoのZiyue（子曰）モデルを基盤としており、デスクトップアプリとエンタープライズ版も用意されています。
1. 実際のやり取りに対応する最先端のAIモデル
Youdaoは、教育や学術的な文章に合わせて調整した独自の翻訳モデルに多額の投資を行っています。Lexibirdでは、Anthropic、OpenAI、Googleの最先端のAIモデルを利用できます。多くの人がすでに文章作成や調査で頼りにしているモデルファミリーであり、翻訳のたびに切り替えることができます。
その利点が表れるのは、文脈の理解です。中国の同僚がメッセージの末尾に「请多指教」と書いた場合、文字どおり「もっと教えてください」と求めているのではなく、「ご意見をいただければ幸いです」という意味です。逆に、英語の「it's a long shot」は、中国語では射撃に関する表現ではなく「希望不大」と訳すべきです。最初の結果が自分らしい表現に聞こえなければ、別のモデルを試して、より良い訳を採用できます。
2. 長い文書やメッセージにも対応
YoudaoのWeb翻訳の入力欄では、1回につき最大5,000文字を扱えます。Lexibirdは1回の翻訳で最大20,000文字に対応しているため、長い契約条項、プロジェクトの進捗報告全文、レポートの1章などを、文脈を保ったまま一度に翻訳できます。
ファイル全体の翻訳も可能です。Lexibirdの文書翻訳は、PDF、Word文書、プレゼンテーション、スプレッドシートをまとめて処理し、レイアウトを維持します。アップロードされたファイルは24時間後に削除されます。
3. チーム全員で共有する用語集
学術向けの翻訳ツールは、一人が一つの論文を読むのに役立ちます。一方、仕事の翻訳では、製品名、法律用語、顧客が希望する言い回しなどを、全員が統一して使う必要があります。
Lexibirdでは、こうした用語をチームのワークスペース全体で共有する用語集に登録できます。Webアプリとデスクトップアプリで行うすべてのテキスト翻訳に用語集が適用されます。また、モデルが用語を文脈として理解するため、その用語を使った自然な中国語や英語の文章を生成します。杭州のチームとトロントの同僚が、互いに確認し合わなくても同じ表現を使えます。
4. スクリーンショット、録音、目の前の画面
翻訳が必要な情報は、必ずしもテキストとして届くとは限りません。Lexibirdは、WeChatの会話から配送ラベルの写真まで、画像やスクリーンショット内の文字を読み取って翻訳します。通話の録音やボイスメモは、文字起こしをしてから翻訳できます。MacやWindows PCでは、画面の一部をキャプチャして、コピーできないメニューやエラーメッセージを翻訳することもできます。
5. ビジネス上のやり取りを守るプライバシー
契約書や顧客情報を共有するチーム向けに、LexibirdのBusinessプランにはデータ保持ゼロが含まれています。この機能は初期設定で有効になっており、翻訳データは、それを保存しないAIプロバイダーにのみ送信されます。SAMLまたはOIDCによるシングルサインオンを使えば、IT部門は他のツールと併せてアクセスを管理できます。
どちらを選ぶべき？
英語の論文を読んだり、課題の文章を推敲したりする学生にとって、Youdao Translate（有道翻译）とその学習ツールは心強い味方です。
仕事での翻訳で、次のような機能を求めるならLexibirdを選びましょう。
- 単語だけでなく、意味やトーンも捉えるClaude、GPT、Geminiのモデル
- 長いテキストや文書全体を一度に翻訳
- チーム全員で共有できる用語集
- 同僚がそれぞれの言語で使えるアプリと、機密性の高い業務に対応するデータ保持ゼロ
次に中国の取引先へメールを送る際は、Lexibirdを試して、訳文の読みやすさを比べてみてください。
