多くの人は、まず Google 翻訳を使います。道路標識やSNSの投稿の大意をつかむには、とても便利です。問題が生じるのは、自分の名前で翻訳文を送らなければならないとき。たとえば、クライアントへのメール、商品説明、不満を抱える顧客への返信などです。
Lexibird は、そんな場面のために作られています。翻訳に使うAIモデルを選び、フォーマルかカジュアルかといった文体を設定し、用語集で独自の用語を反映できます。また、デスクトップやブラウザーから翻訳できるので、一日中タブを切り替える必要もありません。
ひと目で比較
| Lexibird | Google 翻訳 | |
|---|---|---|
| 翻訳エンジン | Claude、GPT、Geminiのモデルから選択、またはAuto | Geminiを含むGoogle独自のシステムを自動選択 |
| カスタム用語集 | 独自の用語をチームで共有 | カスタム用語集なし |
| ドキュメント | PDF、Word、PowerPoint、Excel、一括アップロード、レイアウト保持 | ウェブでのドキュメントアップロード |
| スクリーンショット | OCRに加え、デスクトップで画面の指定領域をキャプチャ | 画像翻訳とカメラ翻訳 |
| デスクトップアプリ | macOSとWindows | ウェブとモバイル |
| チーム用ワークスペース | 管理者・メンバーの役割を備えた共有ワークスペース | 主要機能ではない |
Lexibirdとは？
Lexibird（旧Translatium）は、「だいたい合っている」では済まされない文章のためのAI翻訳ツールです。モデルと文体を選択でき、ひとつのアプリで200以上の言語のテキストに加え、ファイル、スクリーンショット、録音にも対応します。ウェブ、Mac、Windows、ブラウザーで利用できます。
Google 翻訳とは？
Google 翻訳 は、ウェブ、モバイル、Googleの各種製品で利用できるGoogleの翻訳サービスです。GoogleのGemini技術の活用が進んでいます。モバイルアプリは、カメラ翻訳、オフライン言語パック、リアルタイムの会話モードで知られています。
1. 伝えたい文体を保つ翻訳
Google 翻訳では、使う技術が自動的に選ばれます。Lexibirdでは、Claude、GPT、Geminiの各シリーズから主要なAIモデルを選ぶことも、Autoに任せることもできます。プレミアムモデルは有料プランで利用できます。
日本の不満を抱える顧客に、サポート担当者が返信する場面を想像してみてください。「Sorry about that, we'll fix it ASAP」を直訳すると、そっけなく、あるいはくだけすぎた表現になりかねません。Lexibirdでフォーマルな文体を設定すれば、同じ内容を伝えながら、適切に丁寧な謝罪文を作成できます。慣用句も同様です。「we're not out of the woods yet」は、木々についての文章ではなく、翻訳先の言語で「まだ難局を脱していない」に相当する自然な表現になります。別の言い回しがほしければ、ほかのモデルで翻訳して比較できます。
2. 独自の用語を、毎回確実に反映
Google 翻訳にはカスタム用語集がないため、商品名や業界用語の訳し方を固定できません。Lexibirdの用語集なら、希望する訳語を一度設定するだけで、ウェブやデスクトップでのすべてのテキスト翻訳に反映されます。
たとえば医療機器メーカーなら、「lead」が金属の「鉛」や動詞の「導く」ではなく、常に「リード線」を意味するように設定できます。モデルは文章を作成する際に用語集を参照するため、訳語を後から貼り付けるのではなく、自然な文の中に組み込みます。用語集はチームのワークスペース全体で共有でき、以前に翻訳会社から受け取ったTMXファイルがあれば、そのままインポートできます。
3. 業務に使えるドキュメント翻訳
Google 翻訳のドキュメントアップロードは、ファイルの大意をつかむのに便利です。Lexibirdのドキュメント翻訳は、業務での利用に向けてさらに充実しています。1ファイルあたり最大40 MBのPDF、Wordファイル、PowerPointスライド、Excelシートを一括でアップロードし、レイアウトを保ったまま翻訳できます。アップロードしたファイルは24時間後に削除されます。
録音にも対応しています。mp3やm4a形式のインタビューを文字起こしし、その内容を翻訳して、ドキュメントと同じ場所でまとめて管理できます。
4. タブを切り替えずに翻訳
Google 翻訳では、コピーし、タブを開き、貼り付け、翻訳結果をコピーして元の場所に戻す、という手順が必要です。Lexibirdなら、余分なタブを開く必要はありません。ブラジルの販売代理店のウェブサイトで取引条件を読んでいるなら、段落を選択してCtrl+Shift+E（MacではCmd+Shift+E）を押すだけ。Lexibirdのブラウザー拡張機能が、ページの横のサイドパネルに翻訳を表示します。そこで読み上げを聞くこともできます。
ブラウザー以外でも、macOSとWindows向けのデスクトップアプリを、どのプログラムからでもひとつのショートカットで開けます。画像やダイアログボックス内にある選択できないテキストは、ドラッグして枠で囲めば、Lexibirdが読み取って翻訳します。
5. チームでの利用にも対応
Lexibirdは、招待機能、管理者・メンバーの役割、共有用語集を備えた共有ワークスペースをチームに提供します。企業はSAMLまたはOIDCによるシングルサインオンを追加でき、Businessプランではゼロデータ保持も利用できます。
どちらを選ぶべき？
旅行には、スマートフォンでカメラ翻訳、オフライン言語パック、リアルタイムの会話機能を使えるGoogle 翻訳のほうが適しています。
次のような機能を求めるなら、Lexibirdを選びましょう。
- 選んだ文体で、書き直さずにそのまま送れる翻訳
- 毎回同じ訳語になる商品名や業界用語
- 書式を保ったまま、まとめて翻訳できるドキュメント
- ブラウザーのタブを増やさず、ショートカットひとつで使える翻訳
次に文体がとくに重要なメッセージを書くときは、Lexibirdを試してみてください。
