Google Translation Hub は、AI を使って文書を翻訳するためのセルフサービスポータルを各部門に提供していました。Google は 2025 年 6 月 30 日にこのサービスを非推奨とし、プラットフォームは 2026 年 9 月 20 日に終了しました。Google 自身は開発者向け API である Cloud Translation への移行を推奨していますが、誰かがポータルを構築しない限り、チームはすぐに使えるポータルを失うことになります。
チームで Translation Hub を使い、用語を統一して文書を翻訳していたなら、Lexibird でクラウドプロジェクトを用意することなく、その業務を引き継げます。レイアウトを維持する文書翻訳、共有用語集、主要な AI モデルの選択に対応しています。ファイルとして届くことのないテキスト、スクリーンショット、録音も扱えます。
ひと目で比較
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| 状況 | 活発に開発中 | 2026 年 9 月 20 日に終了 |
| サービスの概要 | 個人とチーム向けの AI 翻訳アプリ | Google Cloud の文書翻訳サービス |
| 翻訳できるコンテンツ | テキスト、文書、画像、スクリーンショット、音声 | 文書 |
| 対応言語 | テキスト翻訳は 200 以上 | 文書翻訳は 135 |
| AI モデル | Claude、GPT、Gemini 系列、または Auto | Google の翻訳モデルとカスタム学習モデル |
| 利用開始の手順 | ワークスペースを作成し、チームを招待 | Google Cloud プロジェクト、サービス設定、ポータルが必要だった |
| 利用環境 | Web、macOS・Windows アプリ、ブラウザー拡張機能 | ブラウザーベースのポータル |
| 用語集 | ワークスペース全体で共有、CSV・TSV・TMX のインポートに対応 | ポータルごとに管理 |
| プライバシー管理 | Business プランでシングルサインオンとゼロデータ保持に対応 | Google Cloud によるアクセス制御 |
Lexibird とは？
Lexibird（旧称 Translatium）は、IT 部門への依頼なしで、従来の Translation Hub ポータルから移行できるサービスです。管理者がワークスペースを作成し、部門の用語集をアップロードすれば、その日の午後には同僚を招待できます。ポータルで扱っていた文書だけでなく、200 以上の言語のテキスト、スクリーンショット、録音も翻訳できます。
Google Translation Hub とは？
Google Translation Hub は、Google Cloud が提供していたマネージド型の文書翻訳サービスです。書式を維持しながら文書を 135 言語に翻訳でき、管理者はアクセス制御、用語集、カスタムモデルを備えた部門別ポータルを設定できました。Advanced プランでは、翻訳メモリ、ポストエディット、人によるレビュー、機械翻訳の品質予測も利用できました。
1. 文書だけにとどまらない翻訳
Translation Hub は、書式付きファイルのアップロードを中心に設計されていました。レポートやプレゼンテーションには便利ですが、チームの多言語業務の多くはファイルとして届くわけではありません。サポート担当者に韓国語のエラー画面のスクリーンショットが送られてきたり、研究者がポルトガル語のインタビュー録音を扱ったりすることもあります。
Lexibird なら、これらすべてを同じ場所で処理できます。画像やスクリーンショットは OCR を経て翻訳され、録音は文字起こしされ、短いメッセージはその語調を保って翻訳されます。実際のファイルが届いた場合は、文書翻訳 が、従来のポータルで処理していた Word、PowerPoint、Excel、PDF ファイルに対応します。1 ファイル最大 40 MB まで扱え、レイアウトを維持し、24 時間後にファイルを削除します。
2. クラウドプロジェクト不要の代替サービス
Google は Translation Hub の利用者に対し、開発者が独自のツールに組み込む API である Cloud Translation を案内しています。つまり、同僚がこれまで開いていたポータルを、自分たちで構築して保守する必要があります。
Lexibird は、ほかの業務アプリと同じように使えます。プロジェクトを用意する必要も、ポータルを構築する必要もありません。管理者もメンバーも、Web アプリ、デスクトップアプリ、ブラウザー拡張機能にサインインして、すぐに翻訳を始められます。
3. モデルを学習させるのではなく、選ぶ
Translation Hub では、大規模な対訳データセットを持つ組織が、自社の専門分野に合わせたカスタムモデルを学習させることができました。
Lexibird なら、もっと手軽です。Claude、GPT、Gemini 系列の主要な AI モデルから選ぶか、Auto に選択を任せるだけです。これらのモデルは文脈を読み取るため、顧客宛てのメールにある「we're going to have to pass on this one」は、何かを渡すという文字どおりの表現ではなく、フランス語で丁寧に辞退する表現になります。フォーマルまたはカジュアルな語調を設定でき、文が意図したとおりに伝わらない場合はモデルを切り替えることもできます。
4. チーム全体で使える用語集とプライバシー保護
ポータルごとに管理していた用語集は、1 つのワークスペースに移行できます。Lexibird の用語集は、スプレッドシートや TMX 形式のエクスポートファイルを取り込めます。インポート後は、すべての同僚のテキスト翻訳に同じ用語が適用されます。ただし、Lexibird は Translation Hub Advanced にあった翻訳メモリを提供していないため、承認済みの翻訳セグメントを大規模に再利用するチームは、この点を考慮する必要があります。
Translation Hub では、Google Cloud プロジェクト内でアクセスを管理していました。Lexibird の Business プランでは、SAML または OIDC によるシングルサインオンでアクセスを管理し、ゼロデータ保持が標準で有効になっています。Lexibird はテキストを保存しない AI プロバイダーにのみ送信します。リクエストを処理できるプロバイダーがない場合はエラーが表示され、データを保持するプロバイダーへ知らないうちに転送されることはありません。
5. いつもの作業環境で翻訳
Translation Hub では、たった 1 段落でもポータルを開いてファイルをアップロードする必要がありました。Lexibird なら、同僚が Web 上で取引先のスペイン語の取引条件を読んでいるとき、該当する条項を選択して、ブラウザー拡張機能で Ctrl+Shift+E（Mac では Cmd+Shift+E）を押すだけで英語で読めます。ブラウザー外のコンテンツも、macOS・Windows アプリをショートカットで呼び出して翻訳できます。コピーできないスクリーンショット内のテキストも対象です。
どちらを選ぶべき？
Translation Hub はすでに終了しているため、実際に考えるべきなのは、代わりに何を使うかです。エンジニアが Google Cloud 上に独自のローカライズパイプラインを構築したい場合は、Google が推奨する Cloud Translation が選択肢になります。
ポータルを使って業務に必要な翻訳を行っていた方は、次の条件に当てはまるなら Lexibird を選びましょう。
- Cloud Translation を使った仕組みの構築を待たず、今週中に各部門が使える代替サービスが必要
- 用語集を作り直すのではなく、そのまま引き継ぎたい
- カスタムモデルを学習・保守するより、作業ごとにモデルを選びたい
- ファイルだけでなく、メール、スクリーンショット、録音もチームで翻訳する必要がある
移行は数分で完了します。用語リストを取り込み、チームを招待して、Lexibird で翻訳を始めましょう。
