LexibirdとGoogle Translation Hubの比較

Google Translation HubとLexibirdは、どちらも基本的なオンライン翻訳ツール以上の機能を必要とする組織向けに開発されています。

Google Translation Hubは、Google Cloudが提供するフルマネージドの企業向け文書翻訳サービスです。書式を維持しながら文書を135言語に翻訳でき、用語集、翻訳メモリ、カスタムモデル、アクセス制御、ポストエディット、人によるレビューなど、ビジネス向けの機能を備えています。

Lexibirdは、より幅広いアプローチを取っています。

Lexibirdは、文書だけでなく、多言語コンテンツを日常的に扱うプロフェッショナルやチームのために設計された、企業向けAI翻訳プラットフォームです。

文書翻訳に加え、Lexibirdはテキスト、画像、スクリーンショット、OCR、音声の文字起こし、音声入力、テキスト読み上げ、辞書、用語集、チーム用ワークスペースに対応し、200以上の言語をサポートしています。また、翻訳の用途に応じて、さまざまなAIモデルから選択できます。

ここに、重要な違いがあります。

Google Translation Hubは、文書を大規模に翻訳するための、Google Cloud上で管理されたワークフローを必要とする組織に特に強みを発揮します。

Lexibirdは、翻訳をチームが日常的に使うワークスペースにしたい組織に、より適しています。

LexibirdとGoogle Translation Hubの比較早見表

機能	Lexibird	Google Translation Hub
企業向け翻訳	対応	対応
テキスト翻訳	対応。ワークスペース内で直接利用可能	主に文書向け
対応言語数	200以上の言語	135言語
文書翻訳	対応	非常に優れている
書式の維持	対応	特に重視
AIモデルの選択	モデルを直接選択可能	Google Cloud経由でGoogleモデルやカスタムモデルを利用
プレミアムAIモデル	対応	Google NMT／カスタム翻訳技術
用語集	対応	対応
翻訳メモリ	中核機能ではない	対応（Advanced）
人によるレビューワークフロー	チーム向けワークフロー	対応（Advanced）
独自に学習させたモデル	学習ワークフローではなく、モデルの選択に対応	対応
画像／OCR翻訳	対応	Translation Hubの中核的なワークフローではない
スクリーンショット翻訳	対応	専用の画面翻訳ワークフローはなし
音声の文字起こし	対応	非対応
音声入力	対応	非対応
テキスト読み上げ	対応	非対応
チーム用ワークスペース	対応	部門別ポータル
デスクトップアプリ	Windows＋macOS	ブラウザ／Google Cloudポータル
ビジネス向けプライバシー管理	対応	対応
料金体系	サブスクリプション＋AIクレジット	翻訳ページ単位

したがって、重要なのは、どちらの製品が「企業向け」なのかということではありません。

どちらも企業向けです。

問うべきなのは、自社が実際に必要としているのは、どのような企業向け翻訳ワークフローなのかということです。

Google Translation Hubは文書を中心に設計されている

GoogleはTranslation Hubを、企業向け文書翻訳プラットフォームと説明しています。

その説明は的確です。

組織は部門ごとのポータルを作成し、ユーザーを割り当て、用語集を管理し、アクセスを制御し、カスタムモデルを利用できます。また、書式付き文書のレイアウトを維持しながら翻訳できます。Advancedポータルでは、ポストエディット、人によるレビュー、翻訳メモリ、機械翻訳の品質予測もワークフローに組み込めます。

そのため、Translation Hubは次のような文書を扱うワークフローに特に魅力的です。

企業の報告書
政府機関の文書
社内ドキュメント
製品資料
プレゼンテーション
大量のPDF
Microsoft Officeファイル
体系的なローカリゼーションプロジェクト

翻訳業務の大部分が文書を中心としているなら、Googleが構築したプラットフォームは非常に優れています。

一方、Lexibirdは、より広い問いから出発しています。

あなたのチームが今日扱う必要のある多言語コンテンツは何ですか？

それはPDFかもしれません。

しかし、スクリーンショット、顧客からのメッセージ、録音データ、別のアプリケーション内の文章、あるいはインターフェースに埋め込まれたテキストかもしれません。

Lexibirdは、これらすべてを同じ翻訳ワークスペースの一部として扱います。

翻訳の対象は、通常、文書だけではない

現代の企業は、WordファイルやPDF以外にも、実にさまざまな形式でコミュニケーションを行っています。

カスタマーサポートチームには、スクリーンショットが届くかもしれません。

研究者には、インタビューの音声が届くかもしれません。

営業担当者は、ダッシュボード内のテキストを理解する必要があるかもしれません。

マーケティング担当者は、文書全体ではなく、短いキャンペーン文を翻訳する必要があるかもしれません。

製品チームには、複数の言語でフィードバックが寄せられるかもしれません。

Lexibirdは、こうしたワークフローを1か所にまとめます。

テキスト翻訳
文書翻訳
画像翻訳
OCR
画面翻訳
音声の文字起こし
音声入力
テキスト読み上げ
辞書検索

WindowsとmacOSのアプリは、ほかのアプリケーションから呼び出すこともできます。また、元のテキストを簡単にコピーできない場合でも、画面の一部を選択して翻訳できます。

Google Translation Hubは、意図的に対象をより絞り込んでいます。

文書が課題であれば、その特化は有益です。

しかし、勤務時間を通じてさまざまな形式の翻訳が発生するなら、Lexibirdは、複数の個別の言語ツールを1つのワークスペースに置き換えられます。

Lexibirdではユーザーが高度なAIモデルを手軽に選択できる

どちらのプラットフォームも、高度な機械翻訳を提供しています。

Google Translation HubはGoogleの翻訳技術を使用し、カスタム翻訳モデルにも対応しています。より広範なGoogleのCloud Translationプラットフォームには現在、ニューラル機械翻訳、Translation LLM機能、適応型翻訳、カスタマイズされたNMTモデル、カスタマイズされたTranslation LLMモデル、用語集が含まれています。

経験豊富なローカリゼーションチームやクラウドチームを持つ組織にとって、これは非常に強力です。

Lexibirdのアプローチは、実際に翻訳する人にとって、よりシンプルです。

ユーザーは、翻訳画面から直接、次の選択肢を選べます。

自動
標準AIモデル
プレミアムAIモデル
最高品質のAIモデル

これにより、翻訳品質をその場でより手軽に調整できます。

社内メッセージを翻訳するために、AIに最も多くの予算をかけたいとは限りません。

しかし、同じ企業でも、次のようなものを翻訳するときは、利用可能な最も高性能なモデルを使いたい場合があります。

重要な提案書
技術文書
契約書
重要な顧客へのメール
マーケティングコピー
経営幹部からの発信

Lexibirdなら、翻訳モデルを構築したり学習させたりすることなく、ユーザー自身がその判断を下せます。

これは重要な違いです。

Googleは、翻訳インフラを高度にカスタマイズする手段を組織に提供します。Lexibirdは、品質レベルの異なるAI翻訳を従業員が直接利用できるようにします。

多くのビジネスチームにとって、後者のアプローチのほうがはるかに導入しやすいでしょう。

カスタム翻訳インフラはGoogleのほうが強力

この分野では、Google Translation Hubに明確な優位性があります。

Google Cloudは、組織独自の翻訳例を使って学習させたカスタム翻訳モデルに対応しています。また、適応型翻訳に加え、従来のNMTモデルとTranslation LLMモデルの両方をカスタマイズできます。

これは、大規模なローカリゼーション施策にとって非常に価値があります。

豊富な対訳データセットを持つ組織は、次のような内容に合わせてモデルを学習させられます。

法律用語や法律文書の表現
医学用語
製造業の用語
ブランドのトーン
技術文書
業界固有の語彙

Translation Hub Advancedでは、こうしたカスタムモデルを文書のワークフローに組み込めます。

Lexibirdは、このようなモデル学習インフラを再現しようとはしていません。

代わりに、ビジネスユーザーが既存の複数の高度なAIモデルを利用できるようにし、それらのモデルと用語集を組み合わせることに注力しています。

これにより、初期設定の負担が大幅に軽減されます。

自社にローカリゼーションエンジニアと大規模な翻訳データセットがあるなら、Googleのカスタムモデル機能には、複雑さが増しても利用する価値があるかもしれません。

従業員がより高性能なAIモデルを選んですぐに翻訳を始められるようにしたいだけなら、Lexibirdのほうがはるかに手早く実現できます。

用語集：両プラットフォームとも強力

どちらのプラットフォームも、企業向け翻訳には一貫した用語の使用が必要であることを理解しています。

Google Translation Hubは、専門分野の用語をどのように翻訳するかを組織が定義できる用語集に対応しています。Google Cloudでは、製品名、意味が曖昧な単語、専門用語、その他の統制語彙について、用語集を使って翻訳を上書きしたり、方向づけたりすることもできます。

Lexibirdも、有料プランで用語集を提供しています。

用語集を使用すると、Lexibirdは用語集の語句を追加のコンテキストとして、選択したAIモデルに送信します。

これにより、次のような有用な組み合わせが生まれます。

用語集＋選択したAIモデル＋ビジネスコンテンツ

たとえば、SaaS企業は製品機能の翻訳方法を定義し、重要なリリース告知を翻訳するときにプレミアムAIモデルを利用できます。

目的は、単に単語の置き換えを強制することではありません。

その企業のコミュニケーションの仕方について、AIにより多くのコンテキストを与えることです。

カスタム翻訳モデルを構築せずに高度な用語管理を行いたい組織にとって、これはLexibirdの特に優れた業務向け機能の1つです。

Google Translation Hubには強力な翻訳メモリのワークフローがある

翻訳メモリは、Googleが明確に優位に立つ機能の1つです。

Translation Hub Advancedは、過去に人がレビューした翻訳を保存するリポジトリに対応しています。

原文が翻訳メモリに保存されたセグメントと完全に一致すると、Translation Hubは承認済みの翻訳を再利用できます。人がポストエディットした内容を翻訳メモリに追加し、今後の作業に活用することもできます。

従来型のローカリゼーションワークフローでは、これは非常に価値があります。

組織は承認済みの翻訳を保持し、同じ編集作業の繰り返しを徐々に減らせます。

Lexibirdは現在、従来型の翻訳メモリシステムよりも、AIモデル＋用語集を重視しています。

そのため、すでに大規模なTMXベースのローカリゼーションワークフローを運用しており、翻訳メモリが業務の中核となっている企業には、Google Translation Hubに確かな優位性があります。

しかし、専門のローカリゼーション部門以外の多くのチームは、このような方法では業務を行っていません。

マーケティング、営業、カスタマーサポート、調査、人事、業務運営のチームにとっては、次のような点のほうがはるかに重要な場合があります。

高品質な翻訳を素早く得ること
さまざまな種類のコンテンツを扱えること
承認された用語を使うこと
必要に応じて最適なAIモデルを利用できること
複雑な翻訳インフラを避けること

こうした場面では、Lexibirdのアプローチのほうが適している場合があります。

Lexibirdは企業全体で使いやすい

Googleは、Cloud Translation APIを使って直接システムを構築する場合に比べ、Translation Hubをはるかに使いやすくしています。

セルフサービス型であり、組織が独自のフロントエンドを構築する必要はありません。管理者は部門別ポータルを作成し、ユーザーを招待できます。招待されたユーザーは、画面を通じて文書を翻訳します。

ただし、管理は引き続きGoogle Cloud環境内で行います。

組織はまずGoogle Cloudプロジェクトを用意する必要があり、管理者がTranslation Hubを設定します。ポータル、リソース、アクセス制御、用語集、モデル、その他の設定は、Google Cloudを通じて管理されます。

Lexibirdは、一般的なSaaS製品に近い形です。

ワークスペースを作成し、チームを招待し、AIモデルを選び、用語集を適用すれば、翻訳を開始できます。

各ワークスペースでは、次の項目を個別に管理できます。

メンバー
設定
請求
AIクレジット
用語集
保存済みアイテム

また、複数のチームや組織をまたいで働くユーザーは、複数のワークスペースに所属できます。

これは小さな違いに聞こえるかもしれません。

しかし、企業規模では小さな違いではありません。

従業員がクラウドインフラの知識を必要とせずに使い始められるツールは、はるかに定着しやすくなります。

200以上の言語に対応するLexibirdは、より幅広い言語をカバー

Translation Hubは現在、135言語への翻訳をうたっています。

多くの国際的な組織にとって、それでも十分な数です。

Lexibirdは、200以上の言語のテキスト翻訳に対応しています。

利用可能な言語は機能によって異なります。文書翻訳、OCR、文字起こし、音声入力、TTSのすべてが、その全言語に対応しているわけではありません。しかし、Lexibirdのテキスト翻訳は、出発点として大幅に広い言語範囲を提供します。

これは、組織が事業を拡大するにつれて役立ちます。

現在はヨーロッパやアジアの主要言語に注力している企業でも、将来的には、あまり一般的でない言語による顧客のフィードバック、調査、サプライヤーとのやり取り、地域市場への対応が必要になるかもしれません。

後から別の翻訳ツールを追加するのではなく、より幅広いプラットフォームを選ぶことで、成長に対応する余地が広がります。

料金：ページ単位とサブスクリプション

料金体系は根本的に異なります。

Google Translation Hubは、翻訳ページ数と翻訳先言語数に基づく従量課金制を採用しています。

Googleが現在掲載している料金は、次のとおりです。

Basic — 翻訳先言語ごとに1ページあたり0.15米ドル

汎用Googleモデル、用語集のサポート、その他のTranslation Hubの中核機能を利用できます。

Advanced — 翻訳先言語ごとに1ページあたり0.50米ドル

翻訳メモリ、カスタム翻訳モデル、人によるレビュー、機械翻訳の品質予測などの機能が追加されます。

コストが翻訳量に連動するため、文書中心の業務を行う組織には魅力的な料金体系です。

Lexibirdは、サブスクリプションとAIクレジットを組み合わせた料金体系を採用しています。

現在の年間契約時の料金は、次のとおりです。

Basic — 無料

毎月100,000 AIクレジットが含まれます。

Pro — 1ユーザーあたり月額5米ドル

毎月250万AIクレジット、プレミアムAIモデル、文書翻訳、用語集が含まれます。

Business — 1ユーザーあたり月額10米ドル

ユーザーあたり500万AIクレジット、ユーザー数無制限、ゼロデータ保持、オプションのSAML SSOが含まれます。

課金単位が異なるため、直接比較することはできません。

Googleは主に翻訳量に基づいて課金します。

Lexibirdは、より幅広いAI言語ワークスペースへのアクセスに対して課金します。

文書、テキスト、画像、音声を通じて継続的に翻訳が発生する企業にとって、Lexibirdの料金体系は、翻訳インフラの利用料ではなく、生産性向上ソフトウェアのサブスクリプションとして捉えたほうが理解しやすいでしょう。

Google Translation Hubのほうが優れている場面

次のような場合は、Google Translation Hubのほうが有力な選択肢です。

業務の大部分が大規模な文書翻訳である。
翻訳メモリが不可欠である。
人による正式なポストエディットのワークフローが必要である。
独自のデータセットを使ってカスタム機械翻訳モデルを学習させたい。
組織ですでにGoogle Cloudを広く利用している。
ローカリゼーション部門で、きめ細かなポータル管理とアクセス制御が必要である。
ページ単位の従量課金がワークフローに合っている。
Googleのより広範な翻訳インフラとの統合が重要である。

これらは大きな強みです。

Translation Hubは、Google翻訳の簡易的な代替ツールではありません。

本格的な企業向けローカリゼーションソフトウェアです。

Lexibirdを選ぶべきなのはどのような場合か？

次のような場合は、Lexibirdのほうが有力な選択肢になります。

ローカリゼーション部門内だけでなく、組織全体で翻訳が発生する。
従業員が文書と同じくらい頻繁にテキストを翻訳する。
200以上の言語のテキスト翻訳に対応したツールが欲しい。
さまざまなAIモデルを直接選択したい。
翻訳によっては、より高品質なプレミアムモデルを使う価値がある。
カスタムモデルを学習させずに用語集を使いたい。
スクリーンショットや画像を翻訳する。
音声を扱い、文字起こしが必要である。
同じ製品で音声入力とテキスト読み上げを利用したい。
従業員がWindowsやmacOS上で直接翻訳する必要がある。
Google Cloudで管理する翻訳ポータルよりも、わかりやすい共有ワークスペースが欲しい。
文書専用の翻訳環境ではなく、多言語業務を1つの製品で行いたい。

LexibirdとGoogle Translation Hub：最終評価

Google Translation Hubは、現在利用できる企業向け文書翻訳製品の中でも、特に優れた製品の1つです。

Googleの翻訳モデル、書式の維持、用語集、翻訳メモリ、カスタムモデル、人によるレビュー、アクセス制御、部門別ポータルを組み合わせることで、体系的なローカリゼーションワークフローにおいて特に強力な機能を発揮します。

厳格に管理されたGoogle Cloud環境で数千件の文書を翻訳する必要がある組織なら、Translation Hubは真剣に検討する価値があります。

しかし、現代の多くの企業では、翻訳はもはや正式なローカリゼーションプロジェクトに限られていません。

サポートチームには、スクリーンショットが届きます。

研究者には、録音データが届きます。

営業担当者は、メッセージを翻訳する必要があります。

マーケティング部門は、プレゼンテーションの翻訳を必要としています。

業務運営部門は、PDFの翻訳を必要としています。

そして、顧客向けの重要な文書には、日常的な社内のやり取りよりも高性能なAIモデルを使う価値があります。

Lexibirdは、まさにこのような環境のために開発されています。

200以上の言語、選択可能な高度なAIモデル、文書翻訳、用語集、チーム用ワークスペース、OCR、スクリーンショット翻訳、文字起こし、音声入力、テキスト読み上げ、ネイティブのデスクトップアプリ、ビジネス向けプライバシー管理により、Lexibirdは翻訳を、組織全体が実際に活用できるツールに変えます。

企業向け翻訳の主な目的が文書のローカリゼーション管理であるなら、Google Translation Hubを選びましょう。

企業向け翻訳の目的が、会社全体の言語をまたいだ業務を支援することであるなら、Lexibirdを選びましょう。