iTranslateが多くのスマートフォンで使われているのには理由があります。レストランでの注文に使える音声モード、道路標識を訳せるカメラ翻訳、フレーズ集、そしてメッセージアプリ内で翻訳できるキーボード。ですが、デスクに戻って契約書を読んだり、顧客のメールに返信したりする場面では、ポケットサイズの翻訳ツールでは物足りなく感じ始めます。
Lexibirdは、デスクで行う翻訳のために作られています。最大の違いは、品質のコントロールと対応範囲です。テキストを翻訳する主要なAIモデルを自分で選べるうえ、文書全体、録音、スクリーンショットを同じアプリで翻訳でき、用語集で用語の一貫性も保てます。
ひと目で比較
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| 利用環境 | Web、macOS・Windowsアプリ、ブラウザ拡張機能 | モバイル中心のアプリと翻訳キーボード |
| テキスト翻訳 | 200以上の言語 | 100以上の言語 |
| 翻訳エンジン | Claude、GPT、Geminiのモデルを選択、またはAutoにおまかせ | モデルの選択不可 |
| 辞書 | 単語検索、別の訳語、文字の転写、スペルチェック | 単語検索、別の訳語、文字の転写、動詞の活用 |
| 画像 | 写真、スクリーンショット、デスクトップでの画面範囲キャプチャ | カメラ・ARモード |
| 音声 | 録音の文字起こし、音声入力、速度調整可能な読み上げ | 音声翻訳 |
| 用語管理 | チーム用の用語集 | 個人用のフレーズ集 |
| チーム | 共有ワークスペース、管理者ロール、Businessプランでのシングルサインオン | 個人利用 |
Lexibirdとは？
Lexibirdは、メール、レポート、スクリーンショット、録音した通話など、パソコンで行う仕事のためのAI翻訳ツールです。AIモデルを選び、フォーマルまたはカジュアルな文体を指定でき、辞書とチームの用語集も同じアプリで利用できます。
iTranslateとは？
iTranslateは、100以上の言語のテキスト翻訳に対応する翻訳アプリです。Proプランでは、音声翻訳、オフライン翻訳、カメラ・AR翻訳、別の訳語、動詞の活用、辞書ツール、カスタムフレーズ集、他のアプリ内で翻訳できるキーボードが追加されます。旅行者や語学学習者に人気があります。
1. 用途に合ったAIモデルを選べる
iTranslateはシンプルです。入力すると翻訳が表示されます。Lexibirdでは、Claude、GPT、Geminiのモデル群から選ぶことも、Autoに任せることもでき、有料プランではプレミアムモデルも利用できます。
この違いが特に重要になるのは、言葉遣いが大きな意味を持つ場面です。たとえば、英語でのサポート返信を想像してください。「Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go.（お手数をおかけしてすみません。こちらで修正しましたので、もう問題なくお使いいただけます）」これをスペイン語やフランス語に一語ずつ訳すと、堅苦しくなったり、不自然な直訳になったりすることがあります。LexibirdのAI翻訳は、謝意を含んだ親しみやすい文体を保ち、「good to go」に自然な訳を見つけます。フォーマルな文体に切り替えれば、同じメッセージが法人顧客にふさわしい表現になります。
2. フレーズだけでなく、文書も翻訳
iTranslateの機能は、テキスト、音声、カメラ入力、会話が中心で、ファイル翻訳は基本的な利用の流れに含まれていません。一方、仕事で翻訳が必要なコンテンツの多くは、ファイルの中にあります。
文書翻訳では、仕入先との契約書のPDF、Wordのレポート、PowerPointのプレゼン資料、Excelシートをアップロードし、レイアウトを保ったまま翻訳されたファイルを受け取れます。必要に応じて複数のファイルをまとめて送信でき、1ファイルあたり最大40 MBまで対応しています。ファイルは24時間後に削除されます。
3. フレーズ集ではなく用語集
iTranslateのフレーズ集は、訳を覚えておくのに役立ちます。用語集は、全員が同じ訳を使うのに役立ちます。
たとえば、会社が「Starter」というプランを販売していて、この名前はどの言語でも英語のままにする必要があり、エンジニアは「deployment」をドイツ語で必ず「Bereitstellung」と訳すとします。用語集にこうした指定を一度登録すれば、Webでもデスクトップでも、Lexibirdで翻訳するすべてのテキストにその指定が反映されます。チームのワークスペースで用語集を共有すれば、サポートとマーケティングで表記を統一できます。すでにスプレッドシートにまとめたリストを使い始めることもできます。
4. 仕事で使うパソコンのための設計
iTranslateはスマートフォンで真価を発揮します。Lexibirdはデスクトップ向けに設計されています。輸出担当者が、あるウィンドウで仕入先の仕様書を開き、別のウィンドウで注文書を開いている場面を想像してください。macOS・Windows用のLexibirdアプリは、必要になるまで作業の邪魔をしません。仕様書の一行をコピーしてショートカットキーを押せば、すぐに翻訳が表示されます。外国語のソフトウェア内にあるコピーできないラベルなら、その画面部分を切り取れば翻訳できます。
Webでは、Lexibirdの拡張機能で選択したテキストを翻訳し、結果を読み上げることもできます。仕入先の名前や製品名の発音を聞きたいときに役立ちます。
5. 作業に活用できる音声
iTranslateの音声モードは、その場で二人が互いを理解するのに役立ちます。Lexibirdでは、音声を作業用の素材として扱います。インタビュー、音声メモ、会議の録音をアップロードすると（mp3、m4a、mp4、wavなど、最大25 MB）、翻訳、引用、保存に使える文字起こしが得られます。音声入力と、速度を調整できるテキスト読み上げ機能も備えています。
通信環境のない旅先では、iTranslateのオフラインモードが確かな強みになります。Lexibirdはオフラインでは使えません。
どちらを選ぶべき？
旅行、オフラインでの利用、動詞の活用練習などのためにスマートフォンの翻訳ツールが必要なら、iTranslateが適しています。
次のような機能を求めるなら、Lexibirdを選びましょう。
- 自分で選んだモデルで、文体や慣用表現のニュアンスを保つデスクでの翻訳
- 契約書やレポートのファイル全体の翻訳
- 個人用のフレーズ集ではなく、チーム用の用語集
- 録音した通話を、翻訳・保存できるテキストに変換
- 翻訳と並べて使える、文字の転写とスペルチェック機能付きの辞書
次の文書やサポート返信で、Lexibirdを試してみましょう。
