Lingvanexを検討しているなら、同僚がインストールして使う翻訳アプリと、ITチームが運用する翻訳エンジンのどちらにするか迷っているかもしれません。どちらもWindowsとmacOS向けのデスクトップアプリを提供しているため、違いは各社が何を製品として提供しているかにあります。
Lingvanexは独自の機械翻訳エンジンを開発し、デスクトップソフトウェア、API、SDK、オンプレミスサーバーとして提供しています。自社システムに翻訳を組み込む開発チームに適しています。Lexibirdは、主要なAIモデルから選んで使える、すぐに利用可能な翻訳アプリです。チーム全体で共有できる用語集とワークスペースも備えています。
ひと目で比較
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| 製品の概要 | 個人・チーム向けAI翻訳アプリ | アプリ、API、SDK、オンプレミスサーバーとして提供される翻訳エンジン |
| 翻訳エンジン | Claude、GPT、Geminiの各モデル系列、またはAuto | Lingvanex独自の機械翻訳 |
| 対応言語 | テキスト翻訳は200以上 | 約110 |
| 用語管理 | アプリ内の共有用語集、CSV・TSV・TMXのインポート | APIおよびオンプレミス製品でのカスタム用語対応 |
| 文書 | PDF、Word、PowerPoint、Excel、XLIFFなど。レイアウトを保持 | PDF、DOCX、DOC、ODT、RTF、TXTなど |
| デスクトップ | macOSとWindows、グローバルショートカット、画面領域のキャプチャ | WindowsとmacOS、選択したテキスト用のキーボードショートカット |
| チーム機能 | 共有ワークスペース、管理者・メンバーの役割、Businessプランでのシングルサインオン | Slack翻訳、企業向け連携 |
| プライバシー | Businessプランでのゼロデータ保持 | オンプレミス導入 |
Lexibirdとは？
Lexibirdは、自分でシステムを導入するのではなく、登録して使う翻訳アプリです。サーバーもAPIキーも、モデルの調整も不要です。チームの各メンバーが、テキスト、文書、スクリーンショット、録音、共有用語集を1つのアプリで利用でき、主要なAIモデルを選んで翻訳できます。
Lingvanexとは？
Lingvanexは、約110言語に対応する独自の機械翻訳技術を開発しています。製品には、デスクトップ翻訳アプリ、クラウド翻訳API、モバイルSDK、Slack翻訳、通話翻訳、プライベートネットワークや外部から隔離されたネットワーク内で動作するオンプレミス機械翻訳があります。企業向け製品は、カスタム用語や専門語彙に合わせて調整されたモデルに対応しています。
1. 運用するインフラではなく、チームで使うアプリ
Lingvanexの事業上の強みの多くは、開発者向けの機能にあります。呼び出せるAPI、組み込めるSDK、インストールできるサーバーなどです。ただ、自分たちの業務で翻訳することが目的なら、多くのチームにとってそこまでの仕組みは必要ありません。
スペイン語の製品パンフレットが必要なマーケティング担当者や、ポーランド語で届いた顧客のメッセージを読みたいサポート責任者を想像してみてください。Lexibirdなら、ウェブアプリかデスクトップアプリを開いて翻訳するだけです。管理者はメンバーを共有ワークスペースに招待し、役割を割り当てられます。ITプロジェクトを立ち上げる必要はありません。
2. エンジンだけでなく、モデルを選ぶ
Lingvanexは独自のエンジンで翻訳します。特定分野での翻訳結果を改善するには、企業向け製品を通じてエンジンをカスタマイズしたり、再学習させたりする必要があります。Lexibirdでは、各ユーザーがClaude、GPT、Geminiの各系列の主要なAIモデルから選ぶか、Autoに選択を任せられます。
これらのモデルは文章全体を読み取ります。たとえば、英語のサポート返信「Sorry for the hassle, we'll get this sorted today」は、ドイツ語では堅い逐語訳ではなく、温かみのある自然な謝罪として訳されます。また、フォーマルな表現を求める顧客には、文体を切り替えることもできます。あるモデルの言い回しが合わなければ、同じテキストで別のモデルを試せます。
3. 再学習プロジェクトなしで使える用語集
Lingvanexは、APIやオンプレミスサーバーを通じて、インフラのレベルで専門用語に対応します。Lexibirdでは、用語集はアプリの機能の一部です。製品名や推奨用語を一度追加すれば、すべてのテキスト翻訳に反映されます。
用語集はチームのワークスペース全体で共有されるため、営業チームとサポートチームが「workspace」や「billing cycle」に同じ訳語を使えます。スプレッドシートや別の翻訳ツールで管理している用語も、ファイルからインポートできます。エンジニアの手を借りる必要はありません。
4. 文書、スクリーンショット、録音を1か所で
どちらの製品も文書を翻訳できます。Lexibirdの文書翻訳は、最大40 MBのWord、PDF、Excel、HTML、XLIFFファイルを複数同時に処理し、元のレイアウトを保持して返します。
同じアプリで、ファイルとして用意されていない内容にも対応できます。Lingvanexのデスクトップアプリは、選択したテキストを翻訳します。Lexibirdなら、選択できないテキストも読み取れます。たとえば、取引先のツールにポーランド語のダイアログボックスが表示されたら、その周囲を枠で囲むだけで翻訳を確認できます。録音した通話をアップロードして文字起こししたり、返信を音声入力したり、翻訳を読み上げさせたりすることも可能です。ブラウザ拡張機能を使えば、ウェブページ上のテキストにも対応できます。
5. 自社サーバーを運用せずにプライバシーを確保
Lingvanexは、完全オフラインのオンプレミス環境で動作できます。外部から隔離されたネットワークではこれが必須となる場合があり、Lexibirdはその要件を満たしません。ただし、多くのチームが求めているのは、翻訳サーバーを保守することなく、高いプライバシー保護を得ることです。
LexibirdのBusinessプランはゼロデータ保持を提供しており、ウェブアプリ、デスクトップアプリ、拡張機能のすべてでデフォルトで有効になっています。モデルを自社でホストする代わりに、テキストの送信先について保証を受けられます。送信先はデータを一切保持しないAIプロバイダーに限定され、対応できるプロバイダーがない場合、Lexibirdはデータを保持するプロバイダーへ切り替えるのではなく、そのリクエストを拒否します。Businessプランには、SAMLまたはOIDCによるシングルサインオンとドメイン認証も含まれます。
どちらを選ぶべき？
自社インフラ内でオフライン翻訳を実行する必要がある場合や、APIを通じて自社製品に翻訳を組み込む必要がある場合は、Lingvanexが適しています。
次のような場合はLexibirdを選びましょう。
- チームの誰も翻訳サーバーのインストール、更新、監視をしたくない
- 翻訳結果が期待に届かないとき、エンジンを再学習させるより別のAIモデルに切り替えたい
- API開発プロジェクトなしで、製品名の翻訳を統一したい
- Lingvanexの対応する約110言語以外の言語を使う。Lexibirdは200以上の言語でテキストを翻訳できます
チームでLexibirdを試して、次の翻訳でその使い勝手を確かめてみてください。
