仕事でMicrosoft Translatorの利用を検討したことがあるなら、大きく異なる2つの形態があることにお気づきでしょう。個人向けの翻訳用スマートフォンアプリと、開発者が自社のソフトウェアに組み込むクラウドサービスのAzure Translatorです。どちらも、チームが月曜の朝に開いて、そのまま文書の翻訳に使えるツールとは少し違います。
Lexibirdは、すぐに使い始められる単一のアプリです。翻訳ごとに使用するAIモデルを選び、独自の用語集を適用し、Web、デスクトップアプリ、ブラウザーから文書、スクリーンショット、録音を翻訳できます。事前にクラウドリソースを設定する必要はありません。
ひと目でわかる比較
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| 翻訳エンジン | アプリ内でClaude、GPT、Geminiのモデル、またはAutoを選択 | ニューラル機械翻訳。Azure API経由でLLMも利用可能 |
| テキスト翻訳 | 200以上の言語 | Azureで100以上の言語と方言 |
| 文書 | PowerPoint、Word、Excel、PDFをアップロード。レイアウトを保持 | Blob Storageを使用するAzure Document Translation API |
| 用語集 | アプリに組み込まれ、チームで共有可能 | Azure Document TranslationおよびCustom Translatorの用語集 |
| スクリーンショットと画像 | OCRに加え、デスクトップで画面の範囲を指定してキャプチャ | モバイルアプリでのカメラ翻訳 |
| 録音 | 音声ファイルを文字起こししてから翻訳 | Azure Speechサービス経由 |
| デスクトップアプリ | macOSとWindows | モバイル中心のアプリ |
| チームでの利用 | 管理者とメンバーの役割を備えた共有ワークスペース | Azureのリソース管理 |
Lexibirdとは？
Lexibirdは、デプロイするサービスではなく、ログインして使うAI翻訳アプリです。営業からサポートまで、チームの誰もが共有用語集を使い、200以上の言語のテキストに加え、ファイル、スクリーンショット、録音を翻訳できます。開発者の作業は不要です。
Microsoft Translatorとは？
Microsoft Translatorは、Microsoftの翻訳サービスです。個人向けのTranslatorアプリでは、テキスト、カメラ、音声、会話、オフライン翻訳を利用できます。企業や開発者向けには、Azure Translatorがテキストや文書を大規模に翻訳するためのREST APIとSDKを提供し、カスタムモデルや大規模言語モデルによる翻訳にも対応しています。
1. すぐに使えて、システム連携のプロジェクトは不要
Azure Translatorは強力ですが、あくまでインフラです。APIを通じて文書を一括翻訳するには、Azureリソース、Blob Storageコンテナー、認証、処理状況を確認するためのポーリングを設定する必要があります。
Lexibirdなら、提案資料のスペイン語版が必要な営業マネージャーは、ファイルをアップロードするだけです。文書翻訳では、1ファイルあたり最大40 MBのPowerPoint、Word、Excel、PDFファイルを一括処理し、レイアウトを保ったまま返します。ファイルは24時間後に削除されます。
2. 翻訳画面でモデルを選択
Azureでは、開発者がAPIを通じてニューラル翻訳とLLM翻訳を選択できます。Lexibirdでは、実際に翻訳する人がその選択を行えます。Claude、GPT、Geminiの各シリーズから主要なAIモデルを選択するか、Autoに任せることができます。有料プランではプレミアムモデルも利用できます。
これは、文脈やトーンが意味を左右する場合に役立ちます。たとえば、顧客向けに「Just circling back on this, no rush」をドイツ語に翻訳する際、トーンをフォーマルに設定すれば、「Sie」を使った丁寧な確認メールになります。「circling back」を逐語訳したものではなく、実際のビジネスメールらしい文章が得られます。別の言い回しがよければ、ほかのモデルを試して比較できます。
3. モデルをトレーニングせずに用語を統一
MicrosoftのCustom Translatorでは、組織が既存のデータから独自の翻訳システムをトレーニングできますが、そのためにはエンジニアリング作業と大量の過去の翻訳が必要です。Lexibirdの用語集は、よりシンプルな方法を採用しています。使用したい用語を登録しておけば、チームの誰かがブラウザーやデスクトップアプリでテキストを翻訳するたびに、Lexibirdがその用語を使用します。
たとえば、エンジニアリング企業なら、「commissioning」が常にプラントの稼働開始を意味し、アーティストへの制作依頼を意味しないようにできます。AIモデルは登録内容を意味の手がかりとして扱うため、用語は文脈に合った自然な形で使われます。ドキュメント作成チームがすでに用語リストを管理している場合は、スプレッドシートまたはTMXファイルとして取り込めます。
4. デスクトップとブラウザーでのワークフロー
MicrosoftのTranslatorアプリは主にスマートフォン向けに作られていますが、オフィスの仕事の大半はパソコン上で行われます。あるプロジェクトコーディネーターが、一方のウィンドウにポーランド語のチャットメッセージを、もう一方にドイツ語の注釈が多数入ったスキャン図面を開いている場面を想像してください。macOSおよびWindows用のLexibirdデスクトップアプリなら、メッセージをコピーしてショートカットキーを押すだけで、チャット画面を離れずに翻訳を確認できます。選択できない注釈については、その周囲を四角く囲めば、Lexibirdがテキストを読み取って翻訳します。
同じアプリでmp3やwavなどの録音ファイルを文字起こしし、その結果を翻訳することもできます。また、別の訳語や音訳を確認できる辞書も備えています。Webページ向けには、ブラウザー拡張機能もあります。
5. Azureの管理を必要としないチーム管理機能
Lexibirdのチームには、招待機能と管理者・メンバーの役割を備えた共有ワークスペースが提供されます。Businessプランでは、SAMLまたはOIDCによるシングルサインオンと、データを一切保持しない設定を追加できます。すべてクラウドコンソールではなく、アプリから管理できます。
どちらを選ぶべき？
Azureを通じて自社のソフトウェアに翻訳を組み込む場合や、スマートフォンでオフライン翻訳やリアルタイムの会話翻訳が必要な場合は、Microsoft Translatorが適しています。
次のような使い方を求めるなら、Lexibirdを選びましょう。
- Azureリソース、ストレージコンテナー、APIキーを用意せず、初日から翻訳を使いたい
- コード内ではなく、翻訳画面でモデルを選びたい
- 独自にトレーニングしたモデルではなく、用語集で用語を管理したい
- スマートフォンではなく、パソコンで働く人のためのデスクトップ・ブラウザーツールが欲しい
Lexibirdを試して、次の文書を数分で翻訳しましょう。
