Papagoは、ソウルでメニューを読んだり、店員とちょっとした会話をしたりするときに、多くの人が開くアプリです。NAVERが提供する日常使いの翻訳ツールで、韓国語を中心に、アジアとヨーロッパの主要な言語に対応しており、スマートフォンではその役割を十分に果たします。
しかし、仕事の受信トレイに韓国語のメールが届き、単に意味が通じるだけでなく、自然に読める返信が必要になると、事情は変わります。Lexibirdは、そんな場面のために作られています。特に重要な違いは2つ。翻訳ごとに使用するAIモデルを選べること、そしてテキスト翻訳が200以上の言語に対応し、文書、用語集、音声も同じアプリで扱えることです。
ひと目で比較
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| 翻訳エンジン | Claude、GPT、Geminiのモデル、またはAutoを選択 | NAVER独自のニューラル機械翻訳 |
| テキスト翻訳の対応言語 | 200以上 | 韓国語、英語、日本語、中国語、その他十数言語 |
| 文書形式 | PDF、Word、PowerPoint、Excel、XLIFFなど | PDF、DOCX、XLSX、PPTX、HWP/HWPX |
| 用語集 | 用語を文脈情報としてAIに提供 | NAVER Cloudのワークフローで完全一致する用語を優先 |
| 音声 | 録音の文字起こし、音声入力、速度調整可能な読み上げ | 音声翻訳 |
| デスクトップ | グローバルショートカットと画面キャプチャを備えたmacOS・Windowsアプリ | Webとモバイルが中心 |
Lexibirdとは？
Lexibird（旧Translatium）は、外出先ではなく、パソコンで行う仕事のための翻訳ツールです。顧客へのメール、契約書、プレゼン資料、通話の録音を、文脈、トーン、慣用表現を考慮する主要なAIモデルで処理できます。また、チームで承認済み用語をまとめて共有できます。
Naver Papagoとは？
Naver Papagoは、NAVERが開発した翻訳ツールで、韓国をはじめアジア各地で広く使われています。テキスト、画像、手書き文字、音声、会話、Webサイト、文書の翻訳に対応し、モバイルアプリではオフライン翻訳も利用できます。特に韓国語の翻訳で知られています。
1. 言語の組み合わせだけでなく、モデルも選べる
Papagoは、すべての翻訳リクエストをNAVER独自の翻訳エンジンで処理します。日常的な韓国語には十分に対応できますが、訳文が堅く感じられても、別のエンジンを試すことはできません。
Lexibirdでは、Claude、GPT、Geminiの各モデルファミリーから選ぶか、Autoに任せることができます。たとえば、韓国の顧客から「검토해 보겠습니다」（「検討してみます」）と書かれたメールに返信するとします。ビジネスで使われる韓国語では、これは丁寧な断りを意味することがよくあります。逐語訳のエンジンでは、文字どおりの訳文しか得られません。文脈を読み取るAI翻訳なら、その意図をつかめるうえ、返信を書く前にトーンをフォーマルに切り替えられます。あるモデルの表現がしっくりこなければ、別のモデルで翻訳して比較できます。プレミアムモデルは有料プランで利用できます。
2. Papagoの主要対応言語を超えて
Papagoのメインの翻訳機能は、韓国語、英語、日本語、中国語（簡体字・繁体字）、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ポルトガル語、イタリア語、ヒンディー語、アラビア語に対応しています。ただし、利用できる言語は機能によって異なります。韓国を中心とした業務なら、それで十分かもしれません。
しかし、仕事でスワヒリ語の仕入先メール、タガログ語のカスタマーレビュー、ウクライナ語の研究メモを扱うようになれば、より幅広い対応が必要です。Lexibirdは200以上の言語のテキストを翻訳できるため、取引先や市場が変わっても、同じアプリを使い続けられます。
3. 文書と用語の一貫性を保つ
Papagoは、一般的なOffice形式や韓国のHWPファイルにしっかり対応しています。Lexibirdの文書翻訳も同じOffice形式とPDFに対応しており、さらに、保存したOutlookメールやローカライズツールのXLIFFファイルなど、Papagoの対応一覧にない形式も扱えます。1ファイルあたり最大40 MBのファイルを複数まとめて送信でき、元のレイアウトを保った状態で返されます。ファイルは24時間後に削除されます。
テキストでは、用語集によって用語の統一を図れます。Papagoの用語集は、完全一致した場合に登録済みの用語を優先します。Lexibirdは用語を文脈情報としてAIモデルに渡すため、製品名は翻訳せずに残し、請求に関するメールの「account」は周囲の文法を崩さずに承認済みの訳語にできます。チームですでに用語表を管理しているなら、入力し直さずに取り込めます。ワークスペース内の全員が同じ登録用語を使えます。
4. いつもの作業環境で翻訳
Papagoはスマートフォン向けに、Lexibirdはデスクでの作業向けに作られています。macOSまたはWindows用のデスクトップアプリなら、韓国語のチャットから一文をコピーしてショートカットを押すだけで、作業中のウィンドウを離れずに訳文を確認できます。アプリのボタン名やスライド内のグラフなど、韓国語が画像の一部になっている場合は、画面の該当部分を選択すれば、Lexibirdが読み取ります。
ブラウザー拡張機能はWebページ上のテキストに対応しています。また、ソウルの取引先との通話録音は、そのまま音声文字起こしにかけ、その直後に文字起こしした内容を翻訳できます。
どちらを選ぶべき？
旅行中にスマートフォンで韓国語をさっと翻訳することが主な目的で、オフラインでの利用や対面での会話も必要なら、Papagoはその用途に適しています。
次のようなことを求めるなら、Lexibirdを選びましょう。
- 相手の意図をくみ取った韓国語のビジネス返信と、最初の訳文がしっくりこないときに試せる別のモデル
- 取引先の変化に合わせ、Papagoの対応言語を超えて利用を広げられること
- レイアウトを保ったまま、契約書やプレゼン資料を丸ごと翻訳できること
- チーム全体で製品名や承認済み用語を統一できること
- デスクでどんな作業をしていても、ショートカットひとつで翻訳できること
次のメールや文書でLexibirdを試して、翻訳結果をご自身で比較してみてください。
