チームでPapago Plusの導入を検討しているなら、おそらく毎週、提案書やパートナーからのメールを翻訳していることでしょう。NAVERのビジネス向けプランでは、無制限のテキスト翻訳、ドキュメント、画像、用語集、チーム管理、デスクトップアプリ、Chrome対応が追加されます。Lexibirdも、その多くをカバーしています。
つまり、問題はどちらのツールが仕事に使えるかではありません。どちらも使えます。違いは、その基盤にあります。Papago Plusは、1つの翻訳エンジンを中心に業務向け機能を備えたサービスです。Lexibirdでは、仕事ごとにAIモデルを選べるほか、200以上の言語でテキストを翻訳でき、音声の文字起こしや画面キャプチャも同じアプリで利用できます。
ひと目で比較
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| 翻訳エンジン | Claude、GPT、Geminiの各モデル、またはAuto | NAVERの翻訳エンジン |
| テキスト翻訳の対応言語 | 200以上 | 韓国語、英語、日本語、中国語、スペイン語、フランス語、ロシア語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語など |
| 対応ドキュメント形式 | PDF、Word、PowerPoint、Excel、XLIFFなど | PDF、HWPX、DOCX、PPTX、XLSX、TXT |
| 用語集の仕組み | 用語をコンテキストとしてAIモデルに渡す | カスタム用語集、チームプランでは共有可能 |
| 録音音声 | mp3、m4a、mp4、wavなどを文字起こししてから翻訳 | リアルタイム音声翻訳 |
| ブラウザ拡張機能 | Chromium系ブラウザに対応、選択したテキスト用のサイドパネル付き | Chrome対応 |
| データの取り扱い | Businessではデータ保持ゼロがデフォルトで有効 | ビジネス向けの強化されたセキュリティ |
Lexibirdとは？
Lexibirdは、導入を決めたその週からチームで使い始められるAI翻訳ツールです。1つのエンジンではなく、複数の主要なAIモデルを提供し、ドキュメント、録音、辞書、共有用語集をテキスト入力欄のすぐそばで扱えます。
Papago Plusとは？
Papago Plusは、NAVERの翻訳ツールPapagoの有料ビジネス版です。無制限のテキスト翻訳、翻訳結果を直接編集できるドキュメント・画像翻訳、カスタム用語集と共有用語集、チームアカウント、リアルタイム音声翻訳、デスクトップアプリ、強化されたセキュリティを備え、特に韓国語に強みがあります。
1. 別のモデルの訳もワンクリックで確認
Papago PlusではNAVERのエンジンをより多く利用できますが、エンジンは依然として1つです。提案書の一文が不自然に訳されたとき、別のモデルによる翻訳と照らし合わせることはできません。
Lexibirdでは、AIモデルを切り替えて、同じテキストをもう一度翻訳できます。たとえば、日本のパートナーからのメッセージが「前向きに検討します」で終わっているとします。文字どおりに読めば、肯定的に検討するという約束です。しかし実際には、ためらいを示していることもよくあります。Claude、GPT、Geminiの各モデルは、その文脈を少しずつ異なる形で捉えるため、2つの翻訳結果を比較すると、どう返答するかを判断しやすくなります。モデル選びに迷いたくないときはAutoが自動で選択し、有料プランではプレミアムモデルも利用できます。
2. モデルと連携する用語集
Papago Plusは充実した用語集機能を備え、上位プランのチームでは共有もできます。Lexibirdの用語集は異なるアプローチを採用しています。承認済みの用語を翻訳後に置き換えるのではなく、コンテキストとしてAIモデルに渡します。
これは、文中で用語の形が変わる場合に重要です。たとえば、韓国語のヘルプ記事で「workspace」を英語のまま残すと用語集に指定しておけば、モデルはその表記を維持しながら、周囲を自然な韓国語の文法で組み立てます。用語は選択したモデルに渡されるため、用語の統一を犠牲にせず、製品リリースの告知に最も頼れるモデルを使えます。別のツールからエクスポートした用語リストもそのまま取り込め、以後はワークスペース全体で共有できます。
3. 韓国語・アジア言語の枠を超える対応力
Papago Plusは韓国語、日本語、中国語の間の翻訳に最も強く、ドキュメント翻訳はすべての組み合わせではなく、特定の言語ペアに対応しています。東京とやり取りするソウルのオフィスには、よく合っています。
同じチームがポーランドの販売代理店やケニアの顧客ともやり取りを始めた場合、Lexibirdなら200以上の言語でテキストを翻訳できます。ドキュメント翻訳では、そうしたパートナーに送るWordやPowerPointのファイルに加え、ローカライズツールのXLIFFもまとめて処理できます。レイアウトは保持され、ファイルは24時間後に削除されます。
4. 音声、画面、辞書検索を1つのアプリで
Papago Plusは翻訳モードを中心に構成されています。Lexibirdは、翻訳の前後に必要な作業にも対応するツールを備えています。録音した顧客との通話を取り込み、文字起こしした内容を翻訳できます。返信を音声入力し、ゆっくり再生して発音を確認することもできます。デスクトップでは、コピーできないポーランド語のラベルを枠で囲んで取り込んだり、内蔵辞書で単語を調べて別の表現や音訳を確認したりできます。
5. チーム全体に適用できるプライバシー設定
LexibirdのBusinessプランでは、データ保持ゼロがデフォルトで有効になっています。提案書はデータを一切保持しないAIプロバイダーにのみ送信され、リクエストを処理できるプロバイダーがない場合は、知らないうちに別のプロバイダーを使うのではなく、エラーで停止します。これはWebアプリ、デスクトップアプリ、拡張機能のすべてに適用されます。BusinessではSAMLまたはOIDCによるシングルサインオンとドメイン認証も利用できるため、IT部門はほかのツールと同じようにアクセスを管理できます。
どちらを選ぶべき？
業務の中心が、翻訳後にその場で編集したい韓国語のドキュメントである場合や、リアルタイム音声翻訳が欠かせない場合は、Papago Plusが適しています。
次のようなことを求めるなら、Lexibirdを選びましょう。
- パートナーに送る前に、別のモデルの訳と比較して提案書を確認したい
- 韓国語のヘルプ記事で製品用語を維持しつつ、文法も自然にしたい
- 東京だけでなく、ポーランドの販売代理店やケニアの顧客にも対応したい
- 顧客との通話や、選択できない画面上のテキストも同じアプリで処理したい
- 提案書がAIプロバイダーのサーバーに保持されないようにし、利用中のIDプロバイダー経由でサインインしたい
Lexibirdで翻訳を始めて、次の提案書を2つのモデルで翻訳し、その違いを確かめてみてください。
