チームがTaiaを利用し始めるきっかけは、多くの場合、ローカライズすべき大量のファイルと迫る締め切りです。その後、日々の翻訳依頼の大半はプロジェクトにはならないことに気づきます。TaiaもLexibirdも200以上の言語に対応し、文書翻訳と用語集をサポートしています。
違いは、どのような仕事を中心に設計されているかです。Taiaはローカライズプラットフォームです。ファイルをアップロードし、翻訳メモリから承認済みの翻訳を再利用し、翻訳エディターで編集し、必要に応じて人間の翻訳者に引き継ぎます。Lexibirdは、日々の多言語業務のための翻訳ツールです。選択可能な主要AIモデルを備え、テキスト、文書、画像、音声を、チーム全員が使える1つのアプリで扱えます。
比較一覧
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| 主な用途 | チーム全体の日常的な翻訳 | 文書のローカライズプロジェクト |
| AIの選択肢 | Claude、GPT、Geminiの各モデル群、またはAutoを選択 | Standard、Advanced、PremiumのAIティア |
| 対応言語 | テキスト翻訳で200以上 | 204 |
| 翻訳できるコンテンツ | テキスト、文書、画像、スクリーンショット、音声 | 文書とファイル |
| 文書 | PDF、Word、PowerPoint、Excel、XLIFFなど。レイアウトを保持 | 65以上のファイル形式 |
| 用語管理 | 共有用語集、CSV・TSV・TMXのインポート | 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイド |
| 利用環境 | Web、macOS・Windowsアプリ、ブラウザー拡張機能 | Webプラットフォーム |
Lexibirdとは？
Lexibirdは、ローカライズのコーディネーターではなく、採用担当者、サポート担当者、アカウントマネージャーなど、目の前に外国語のテキストがある人のための翻訳ツールです。主要AIモデルとチームですでに共有している用語集を使い、数秒で自分自身で翻訳できます。
Taia Translationsとは？
Taiaは、AI翻訳と従来のローカライズツールを組み合わせた翻訳プラットフォームです。204言語と65以上のファイル形式に対応し、翻訳メモリ、用語集、スタイルガイド、内蔵の翻訳エディター、APIアクセスを備えています。また、機械翻訳のポストエディットから、翻訳者と校閲者が関わるISO 17100認証のワークフローまで、専門家による人力翻訳も提供しています。
1. ローカライズプロジェクトだけでなく、日々の業務にも
Taiaのワークフローは、ファイルをプロジェクトとして処理することが中心です。アップロード、翻訳、レビューを行い、必要に応じて翻訳者に依頼します。製品マニュアルやWebサイトをローカライズするチームに適しています。
企業内で発生する多言語業務の大半は、もっと小規模で頻繁なものです。サポート担当者が日本語のエラー画面のスクリーンショットを受け取る。プロダクトマネージャーが韓国語で書かれた競合の発表を読みたい。採用担当者がスペイン語で短く親しみやすい返信を書く必要がある。Lexibirdなら、いずれも数秒で対応できます。画像やスクリーンショットはOCRと翻訳で処理し、テキストはその場で翻訳し、録音は文字起こしできます。実際にファイルが届いた場合も、文書翻訳でWord、PowerPoint、PDF、XLIFFファイルをレイアウトを保ったまま翻訳できます。
2. ティアだけでなく、モデルを選ぶ
Taiaでは、Standard、Advanced、PremiumのAIティアから選べます。Lexibirdはさらに一歩進んで、Claude、GPT、Geminiの各モデル群から、テキストの翻訳に使う主要AIモデルを選べます。Autoに選択を任せることもできます。
この選択が特に重要になるのは、翻訳が難しいテキストです。たとえば「This one's a no-brainer」というマーケティングの文言には、脳についての直訳ではなく、イタリア語の同等の慣用表現が必要です。慣用表現やトーンの扱いはモデルによって異なります。結果がしっくりこなければ、同じテキストでモデルを切り替えたり、顧客向けメールにはフォーマルなトーン、同僚向けにはカジュアルなトーンを設定したりできます。
3. CATのワークフローを必要としない用語集
Taiaの翻訳メモリと翻訳エディターは、セグメントを1つずつ確認するプロの翻訳者向けに設計されています。そのようなプロセスで作業するなら、これは大きな強みです。また、Taiaでは人間の翻訳者に依頼できますが、Lexibirdにはその選択肢はありません。
ほとんどのチームが必要としているのは、製品名や重要な用語を毎回同じように翻訳することだけです。Lexibirdの用語集は、それらの用語をワークスペース全体で共有し、誰かがテキストを翻訳するたびに適用します。CATツールで用語ベースを作成済みなら、TMX形式でエクスポートしてインポートできます。誰も翻訳エディターの使い方を覚える必要はありません。
4. デスクトップでもブラウザーでも
Taiaは、翻訳したいものがあるときにアクセスするWebプラットフォームです。一方、Lexibirdは普段の作業環境でも使えます。求人サイトでスペイン語のプロフィールを確認している採用担当者なら、候補者の概要を選択し、Ctrl+Shift+E（MacではCmd+Shift+E）を押すだけで、ページを離れることなくLexibird拡張機能のサイドパネルで翻訳を読んだり、音声で聞いたりできます。
ブラウザー以外でも、macOS・Windowsアプリをショートカット1つで呼び出せます。チャットアプリから一文をコピーしてショートカットを押すと、クリップボードの内容が翻訳された状態でLexibirdが開きます。
5. チーム向けのプライバシー保護とアクセス管理
チームは管理者とメンバーのロールを備えたワークスペースを共有し、全員が同じ用語集を使って作業できます。Businessプランでは、SAMLまたはOIDCによるシングルサインオンとドメイン認証に加え、ゼロデータ保持を利用できます。ゼロデータ保持は、Webアプリ、デスクトップアプリ、拡張機能でデフォルトで有効になっています。Lexibirdは、処理したデータを破棄するAIプロバイダーにのみ翻訳を限定しています。該当するプロバイダーがどれも利用できない場合、リクエストは実行されません。そのため、候補者のデータや顧客との契約書が、それらを保存するプロバイダーに渡ることはありません。
どちらを選ぶべき？
翻訳メモリ、CATツール型のエディター、プロの人間の翻訳者を必要とする、専用のローカライズ体制を運用しているなら、Taiaが適しています。
次のような場合はLexibirdを選びましょう。
- 翻訳依頼の大半が、プロジェクトではなくメッセージやスクリーンショットである
- 品質ティアを選ぶのではなく、Claude、GPT、Geminiを自分で選びたい
- 誰もCATツールを習得せずに、用語の一貫性を保ちたい
- チームがすでに開いているタブやアプリで翻訳したい
Lexibirdを試して、チームの次の翻訳にどう役立つか確かめてみてください。
