LexibirdとTranslate.comの比較

Translate.comは、10年以上にわたり企業向けのプロフェッショナルな翻訳サービスを提供してきました。

即時の機械翻訳とプロの翻訳者による翻訳を組み合わせ、文書翻訳、翻訳メモリ、用語集、API、ウェブサイトのローカライズに加え、Zendesk、Shopify、WordPress、Zapierなどのビジネスプラットフォームとの連携を提供しています。機械翻訳APIは5,900以上の言語ペアに対応し、プロによる人手翻訳は110以上の言語ペアで利用できます。

そのため、翻訳をマネージドサービスとして利用したい企業にとって、Translate.comは有力な選択肢です。

Lexibirdは、異なるアプローチを採用しています。

Lexibirdは、専門職のユーザーやチームが多言語業務を自ら処理するためのツールを提供する、企業向けAI翻訳プラットフォームです。

200以上の言語への翻訳に加え、選択可能なAIモデル、文書翻訳、用語集、画像OCR、画面翻訳、文字起こし、音声入力、音声読み上げ、辞書、チームワークスペース、専用のWindows・macOSアプリを備えています。

この違いは重要です。

Translate.comは、企業がコンテンツを翻訳プロセスに委ねるのを支援します。

Lexibirdは、企業が毎日使える翻訳ワークスペースを提供します。

LexibirdとTranslate.comの比較早見表

機能	Lexibird	Translate.com
AI翻訳	あり	あり
翻訳の対応範囲	200以上の言語	機械翻訳で5,900以上の言語ペア
選択可能なAIモデル	あり	同等のエンドユーザー向けモデル選択機能はなし
プレミアム／最高品質AI	あり	AI＋人による編集ワークフロー
文書翻訳	あり	あり
画像／OCR翻訳	あり	主要なワークフローではない
スクリーンショット翻訳	あり	主要なワークフローではない
音声の文字起こし	あり	主要なワークフローではない
音声入力	あり	主要なワークフローではない
音声読み上げ	あり	主要なワークフローではない
用語集	あり	あり
翻訳メモリ	主要機能ではない	あり
人手翻訳	翻訳専門家によるマネージドサービスはなし	あり
プロによる校正	チームで管理	あり
認証翻訳サービス	なし	あり
API	プラットフォーム重視	あり
ビジネスツールとの連携	汎用ワークスペース	充実
Windows・macOSアプリ	あり	主にウェブ／サービス連携
データ保持ゼロ	Businessプラン	エンタープライズ向けセキュリティ管理機能
SaaS料金	年間契約で1ユーザー月額5ドルから	サービスおよび使用量に基づく料金

どちらも本格的な翻訳ソリューションです。

ただし、それぞれが最適化されている業務の種類は大きく異なります。

Translate.comはサービスとしての翻訳を軸に設計されている

Translate.comのプロ向けワークフローは、機械翻訳と人間の専門知識を組み合わせています。

オンラインのプロ翻訳プロセスは機械翻訳から始まり、次にネイティブの翻訳者による編集、最後に品質チェックが行われます。Translate.comは現在、プロによる翻訳を1ワードあたり0.07ドルからと案内しており、多くの場合、数時間以内に翻訳が納品されます。

このモデルは、企業がコンテンツを提出し、プロのチェックを受けた成果物を受け取りたい場合に適しています。

Translate.comは、次のような分野に特化した翻訳サービスも提供しています。

法律文書
医療コンテンツ
ビジネス資料
技術文書
マーケティング・広告
ウェブサイト
プレゼンテーション
公的文書・認証が必要な文書

文書翻訳サービスには、翻訳メモリと、各業界の専門知識を持つプロの翻訳者が含まれます。

規制対象の資料、公的な資料、公開時の正確性が特に重要な資料において、これは確かな強みです。

Lexibirdが解決するのは、別の課題です。

企業内の多言語業務の大半では、プロの翻訳者への発注は必要ありません。

従業員が何かを今すぐ翻訳したいだけの場合もあります。

Lexibirdは翻訳を日々の業務に直接組み込む

従業員が毎日直面する多言語タスクを考えてみましょう。

顧客がスクリーンショットを送ってくる。

営業担当が別の言語のメールを受け取る。

マーケティング担当が数段落を翻訳する必要がある。

研究者が音声録音を持っている。

業務担当がPDFを受け取る。

コピーできないソフトウェア内のテキストを理解する必要がある。

こうしたタスクは通常、マネージド翻訳サービスに依頼するには小規模すぎ、発生頻度も高すぎます。

Lexibirdなら、その場で処理できます。

ユーザーは、同じプラットフォーム内で次のものを扱えます。

テキスト
文書
画像
スクリーンショット
OCR
音声の文字起こし
音声入力
音声読み上げ
辞書検索

デスクトップアプリでは、他のソフトウェアで作業しながら翻訳機能にアクセスし、画面上のテキストを直接翻訳することもできます。

その結果、ワークフローは大きく変わります。

Translate.comは、翻訳業務を依頼する先です。

Lexibirdは、従業員が作業する環境です。

多言語でのコミュニケーションが絶えず発生する組織にとって、この違いは大きな意味を持ちます。

複数のAIモデルで、Lexibirdはより細かな制御を実現

Translate.comは、プラットフォームの一部としてAIを活用した機械翻訳を使用し、APIを通じて5,900以上の言語ペアで即時の機械翻訳を提供しています。より高い品質が必要な場合、企業はプロによる人手翻訳を追加できます。

これにより、明確な品質向上の段階が生まれます。

機械翻訳 → プロによる編集

Lexibirdは、別のアプローチを提供します。

ユーザーは翻訳画面内で、異なるAIモデルを直接選択できます。

自動
標準AIモデル
プレミアムAIモデル
最高品質AIモデル

特定の言語、文体、技術資料、微妙なニュアンスを含むコンテンツでは、モデルによって性能に差が生じることがあります。一般に、高品質なモデルほど多くのAIクレジットを消費するため、企業は品質向上に追加コストをかける価値があるかどうかを判断できます。

例えば、次のように使い分けられます。

社内メッセージ： 高速なモデルを使用する。

技術文書： より高性能なモデルを選ぶ。

重要な顧客とのコミュニケーション： プレミアムモデルに切り替える。

複雑な内容や微妙なニュアンスを含むコンテンツ： 利用可能な最高品質のモデルを使用する。

これにより、人手翻訳が必要になる前の段階で、チームはより柔軟に対応できます。

AIを使ってより多くの多言語業務を社内で処理したい組織に対し、Lexibirdは、実際に翻訳する人がより直接的に制御できる環境を提供します。

人手翻訳ではTranslate.comに明確な優位性がある

AIを最終工程にすべきではない状況もあります。

法的な提出書類、移民関連書類、医療記録、あるいは非常に慎重な対応が求められるマーケティングキャンペーンでは、プロによる確認が必要な場合があります。

Translate.comは、こうした場面に適しています。

専門知識を持つプロの翻訳者のネットワークを備え、文書サービスは契約書、証明書、移民関連書類、銀行取引明細書、卒業証書などの公的資料や、その他の規制対象コンテンツに対応しています。

Lexibirdは、必要に応じて依頼できる翻訳専門家のネットワークを提供していません。

つまり、人による認証やプロの確認が要件となる場合は、Translate.comの方が有力な選択肢です。

ただし、日常のビジネス翻訳の大半は、このカテゴリーには当てはまりません。

サポートメッセージに、通常は3段階のプロによる編集は必要ありません。

社内レポート、顧客のスクリーンショット、調査メモ、短い営業上のやり取りも同様です。

はるかに頻繁に発生するこうしたタスクをすべて人手翻訳に回すと、不要な時間とコストがかかります。

Lexibirdなら、チームがこうした課題をその場で自ら解決できます。

翻訳メモリとAIファーストの翻訳

Translate.comには、従来型のローカライズワークフローにおける強みもあります。翻訳メモリです。

翻訳メモリは、同一または類似のコンテンツが再び現れた際に、以前に翻訳したセグメントを再利用します。Translate.comは、プロによる文書翻訳とAPIワークフローでこれを活用し、重複する翻訳作業とコストの削減に役立てています。

これは特に、次の用途で価値を発揮します。

繰り返しの多い文書
ウェブサイトのローカライズ
大規模な商品カタログ
ソフトウェアのコンテンツ
繰り返し使用する法律・技術資料

Lexibirdは現在、よりAIファーストなアプローチを採用しています。

そのワークフローは、従来型のTMシステムではなく、高度なAIモデル＋用語集を中心に構成されています。

用語集は、翻訳時に重要な企業用語を追加の文脈としてAIモデルに提供します。

多くの現代のビジネスチームにとって、こちらの方がシンプルです。

用語を定義する。

必要なAIの品質を選ぶ。

翻訳する。

再利用可能な翻訳メモリを軸に成熟したローカライズ業務を運用している企業なら、Translate.comに優位性があります。

従業員が従来型のローカライズワークフローを学ばずに高品質なAI翻訳を使いたいのであれば、Lexibirdの方が導入しやすいでしょう。

どちらも用語集に対応しているが、Lexibirdはモデル選択と結び付けている

どのプラットフォームでも、用語の一貫性は重要です。

Translate.comは、企業向けサービスやAPIサービス全体で翻訳メモリと用語集に対応しています。例えばZendesk向けサービスには、機械翻訳と人手翻訳に加え、用語集と語彙メモリ機能が含まれています。

Lexibirdも、有料プランで用語集を提供しています。

主な違いは、用語集がLexibirdの選択可能なAIモデルと自然に組み合わさる点です。

企業は、ローカライズ用のパイプラインを構築せずに、次の組み合わせを利用できます。

企業用語＋プレミアムAIモデル＋重要なビジネスコンテンツ

これは、用語が重要である一方、本格的なローカライズ基盤までは不要な場合もあるマーケティング、カスタマーサポート、SaaS製品、技術チームなどの組織に特に役立ちます。

連携機能とAPIではTranslate.comの方が強い

Translate.comは、長年にわたり他の業務システムへの翻訳機能の組み込みを進めてきました。

現在、次のようなプラットフォームやワークフローとの連携を提供しています。

Zendesk
Shopify
WordPress
Drupal
Freshdesk
Squarespace
BigCommerce
Zapier

このほかにも連携先があります。

翻訳APIでは、5,900以上の言語ペアの機械翻訳と、110以上の言語ペアのプロによる人手翻訳を提供できます。

カスタマーサポート、EC、ウェブサイト、その他のソフトウェア製品に翻訳を自動的に組み込みたい企業にとって、これはTranslate.comの重要な強みです。

Lexibirdは、従業員の翻訳体験により重点を置いています。

主に別の製品内に翻訳を組み込むのではなく、チームの多言語業務のために専用のワークスペースを1つ提供します。

どちらの戦略も、あらゆる状況で優れているわけではありません。

それぞれ、異なる課題を解決しています。

多様なコンテンツ形式への対応ではLexibirdの方が強い

Translate.comは、テキスト、文書、ウェブサイト、API、プロ翻訳の発注に特に強みがあります。

Lexibirdは、従業員が一日を通して接する、さまざまな多言語コンテンツをより幅広くカバーします。

スクリーンショットはOCRで処理できます。

音声録音は文字起こしでテキストにできます。

話した内容は音声入力で文章にできます。

翻訳したコンテンツは音声読み上げで聞くことができます。

単語は辞書で調べられます。

さらに、より高性能なAIモデルと企業の用語集を使って文書を翻訳できます。

Lexibirdでは、これらは個別のサービスではありません。

同じ言語ワークスペースを構成する機能です。

従業員が使う翻訳ツールの数を減らしたい企業にとって、この幅広さはLexibirdを選ぶ大きな理由の1つです。

料金体系は2つの製品の違いを反映している

Translate.comの料金は、必要なサービスによって大きく異なります。

即時の機械翻訳はプロによる翻訳とは別に利用でき、APIサービスと連携機能にはそれぞれ使用量ベースのプランがあります。オンラインのプロ翻訳は現在、サービスによって異なりますが、1ワードあたり約0.07ドルからです。

この料金体系は、企業が翻訳成果物を購入する場合に適しています。

Lexibirdの料金体系は、生産性ソフトウェアに近いものです。

現在の年間契約プランは次のとおりです。

Basic — 無料

月間100,000 AIクレジット
テキスト翻訳
画像OCR
音声入力
音声読み上げ
辞書
文字起こし

Pro — 1ユーザーあたり月額5ドル

月間250万AIクレジット
文書翻訳
ProおよびMax AIモデル
用語集
優先サポート

Business — 1ユーザーあたり月額10ドル

1ユーザーあたり月間500万AIクレジット
ユーザー数無制限
データ保持ゼロ
優先サポート

料金の単位は、そのまま比較できません。

Translate.comが販売するのは、翻訳サービス、基盤、プロによる確認です。

Lexibirdが販売するのは、企業向けAI翻訳ワークスペースへのアクセスです。

個別の翻訳を購入するよりも、従業員に継続的に翻訳してもらいたい組織にとって、Lexibirdのモデルは導入と予算管理が大幅に容易になる可能性があります。

Translate.comを選ぶべきなのはどんなときか？

次の場合はTranslate.comを選びましょう。

プロの翻訳者による人手翻訳が必要。
認証翻訳や公的文書の翻訳が重要。
翻訳メモリがローカライズプロセスの中心にある。
人による校正と品質保証を求めている。
Zendesk、EC、ウェブサイト、その他の業務システムに翻訳を組み込む必要がある。
翻訳APIが必要。
重要な翻訳業務を専門家に外注したい。

Translate.comは、求める成果がプロが仕上げて納品する翻訳である場合に、特に強みを発揮します。

Lexibirdを選ぶべきなのはどんなときか？

次の場合はLexibirdを選びましょう。

従業員が毎日コンテンツを翻訳している。
複数のAIモデルから選択したい。
タスクごとに必要な翻訳品質が異なる。
日常的にファイルを翻訳している。
企業用語の一貫性を維持する必要がある。
用語集が必要。
スクリーンショットや画像を翻訳する。
音声の文字起こしが必要。
音声入力や音声読み上げを使う。
WindowsとmacOS上で直接翻訳したい。
複数の部門で同じ翻訳環境が必要。
予測しやすいSaaS型の料金体系を求めている。
翻訳を発注するのではなく、チームが多言語タスクを自ら解決することを望んでいる。

LexibirdとTranslate.com：最終的な結論

Translate.comは、単なるオンライン翻訳ツールをはるかに超えたサービスです。

機械翻訳、プロの翻訳専門家、翻訳メモリ、用語集、API、ビジネスツールとの連携、文書サービス、校正を組み合わせているため、管理されたプロのサービスとして翻訳を提供してもらいたい企業にとって、有力な選択肢です。

しかし、現代の企業には、絶えず発生する、さらに膨大な翻訳業務もあります。

スクリーンショット。

顧客からのメール。

音声録音。

プレゼンテーション。

PDF。

調査メモ。

海外の同僚からのメッセージ。

こうしたタスクの1つひとつを翻訳サービスに依頼するのは、あまり合理的ではありません。

Lexibirdは、チームがそれらを即座に処理するためのツールを提供します。

200以上の言語、選択可能なPro・Max AIモデル、文書翻訳、用語集、OCR、画面翻訳、文字起こし、音声入力、音声読み上げ、チームワークスペース、ネイティブのデスクトップアプリ、Businessユーザー向けのデータ保持ゼロにより、Lexibirdはプロフェッショナルな翻訳を日常の業務用ソフトウェアとして使えるものにします。

翻訳成果物を納品してもらいたいなら、Translate.comを選びましょう。

チームが自分たちに合ったやり方で翻訳したいなら、Lexibirdを選びましょう。