Translated.comを検討しているなら、おそらくチームが手作業で対応しきれないほどの多言語コンテンツを抱えているのでしょう。その中には、本格的なローカライゼーション施策もあるはずです。しかし多くは、昼食までに誰かが別の言語で必要とする、日々届くメール、問い合わせ、契約書、スライドなどです。
Translated.comは、独自の翻訳AI、ワークフローソフトウェア、プロ翻訳者の大規模なネットワークを組み合わせ、前者の業務向けに構築されています。Lexibirdは後者のためのツールです。翻訳を必要とする本人が、チームの用語を反映した翻訳を数秒で取得でき、システム連携のプロジェクトを挟む必要もありません。
ひと目で比較
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| 主な用途 | 個人やチームによる日常的な翻訳 | 管理されたローカライゼーション施策 |
| 翻訳AI | Claude、GPT、Geminiのモデル群、またはAuto | 独自エンジンのLaraとModernMT |
| テキスト翻訳 | 200以上の言語 | Laraを通じて200以上の言語 |
| 用語管理 | CSV、TSV、TMXのインポートに対応した共有用語集 | 用語集と翻訳メモリの組み合わせ |
| 人間の翻訳者 | 提供なし | 約50万人のプロ翻訳者ネットワーク |
| 利用開始 | 登録し、チームを招待して、Web、デスクトップ、ブラウザアプリで翻訳 | API、SDK、CLIツール、CMS連携を通じてコンテンツを接続 |
| テキスト・文書以外の機能 | 画像OCR、音声文字起こし、音声入力、音声読み上げ | ローカライゼーション用コンテンツが中心 |
| ワークフロー管理 | 管理者とメンバーの役割を備えた共有ワークスペース | AIと人間のワークフローを管理するTranslationOS |
Lexibirdとは？
Lexibirdは、読めない言語のメッセージ、ファイル、スクリーンショットが届いたときに、同僚が自分で開いて使える翻訳ツールです。選択可能な主要AIモデルで動作し、テキスト、文書、画像、音声、辞書、共有用語集を1か所にまとめているため、チームは登録したその日から利用を始められます。
Translated.comとは？
Translated.comは、1999年からプロフェッショナルな翻訳とローカライゼーションを手がけています。翻訳専用に開発されたAI「Lara」、適応型機械翻訳の「ModernMT」、AIと人間のワークフローを管理する「TranslationOS」、そして200以上の言語と40の専門分野をカバーするプロの言語専門家ネットワークを組み合わせて提供しています。
1. ローカライゼーションのプロジェクトを立ち上げずに翻訳
Translated.comが力を発揮するのは、翻訳が正式な施策として進められる場合です。新市場向けに展開する製品カタログ、定期的に更新されるドキュメント一式、連携システムを通じて管理されるWebサイトなどが該当します。
企業内の多言語業務の多くは、もっと小規模で、絶え間なく発生します。サポート担当者にはポルトガル語の問い合わせが届き、営業担当者は日本語で丁寧なフォローアップを送る必要があり、経理担当者にはドイツ語の仕入先請求書が届きます。Lexibirdなら、どれも貼り付け、クリック、またはファイルのアップロードで対応でき、元の語調も保たれます。「お待たせして申し訳ありません。現在対応中です」というサポートの返信は、堅苦しくない親しみやすいポルトガル語になり、内容に応じてフォーマルな語調に切り替えることもできます。
2. 主要AIモデルから選べる
Translated.comは、適応型ローカライゼーションのために開発した独自エンジンを使用しています。Lexibirdは別のアプローチを採用しています。Claude、GPT、Geminiのモデル群から選ぶか、Autoに選択を任せることができます。
慣用句は、翻訳の実力を測るよい例です。「Let's put this on the back burner for now」は、スペイン語を話す同僚に「とりあえずこれは後回しにしよう」という意味で明確に伝わるべきであり、コンロについての料理の助言になってはいけません。主要AIモデルは、このような文脈、語調、慣用句をうまく扱えます。あるモデルの言い回しが特定の言語ペアに合わなければ、その場で別のモデルを試せます。有料プランではプレミアムモデルも利用できます。LexibirdのAI翻訳の仕組みについても詳しく紹介しています。
3. チーム全体が実際に使う用語管理
Translated.comは用語管理と翻訳メモリを組み合わせており、承認済み翻訳の大規模なライブラリを再利用するチームに効果的です。すべてのファイルに人間によるレビューが必要なら、それこそがTranslated.comの強みです。
多くのチームには、そうしたライブラリはありません。あるのは、製品名、機能名、法務部が特定の表現を求めるフレーズのリストです。Lexibirdの用語集はチームのワークスペース内にあり、すべてのテキスト翻訳で指定の用語が使われるようにします。リストがすでにスプレッドシートや、以前のベンダーからエクスポートしたTMXファイルにあるなら、そのまま取り込めます。マーケティング責任者が用語を一度更新すれば、サポートチームの次の翻訳にも反映されます。
4. 文書、画像、音声を1か所で
多言語業務で扱うデータが、ローカライゼーション用に整えられたファイルとして届くことはめったにありません。Lexibirdの文書翻訳は、Wordの契約書、PowerPointの資料、Excelの価格表、PDFなど、ビジネスチームが実際にやり取りするファイルに対応し、レイアウトを維持して翻訳したうえで、24時間後にファイルを削除します。
同じアプリで画像やスクリーンショットからテキストを読み取り、録音した通話を文字起こしし、翻訳を音声で読み上げることもできます。外国語の管理ツールに選択できないエラー表示が出た場合も、デスクトップアプリでその周囲をドラッグして範囲指定すれば、中のテキストを翻訳できます。
5. ビジネス利用を想定したプライバシー保護
Businessプランでは、データを一切保持しない設定がデフォルトで有効になっています。Lexibirdは、テキストを保持しないことに同意したAIプロバイダーにのみテキストを送信します。該当するプロバイダーが利用できない場合は、データを保持するプロバイダーへ黙って切り替えるのではなく、エラーを表示して翻訳を停止します。Businessプランでは、SAMLまたはOIDCによるシングルサインオンも利用できます。
どちらを選ぶべき？
プロの言語専門家、翻訳メモリ、管理されたワークフローを必要とする専用のローカライゼーション施策を運用しているなら、Translated.comが適しています。
プロジェクト化するまでもない日常的な翻訳には、次のような場合にLexibirdを選びましょう。
- サポート、営業、経理が、プロジェクトの開始を待たずに数分で答えを必要としている
- 同じメッセージをClaude、GPT、Geminiがどう表現するか比較し、最もよい翻訳を採用したい
- 用語が翻訳メモリのライブラリではなく、スプレッドシートのリストで管理されている
- ローカライゼーション用ファイルだけでなく、スクリーンショット、録音、契約書も翻訳する必要がある
Lexibirdを試して、チームの次の翻訳がどのような文章になるか確かめてみてください。
