ロシアのサプライヤーからのメールを読むなら、Yandex Translateはおそらくすでにブックマークに入っているでしょう。東欧で最も定着している翻訳サービスの一つで、開発者向けAPIのYandex Cloud Translateを基盤としています。
Lexibirdが対象とするのは、そのAPIを使う開発者ではなく、毎日翻訳を行い、そのためにコードを書くことは避けたい人たちです。特に重要な違いは、テキストの翻訳を担当する主要AIモデルを自分で選べること、用語集がAPIの向こう側ではなくアプリ内にあること、そして文書、録音、スクリーンショットをすべて同じワークスペースで扱えることです。
比較一覧
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| テキスト翻訳 | 200以上の言語 | ウェブでは90以上、Cloud Translateでは100以上の言語 |
| 翻訳エンジン | Claude、GPT、Geminiのモデルを選択、またはAutoで自動選択 | Yandex独自の機械翻訳 |
| 文書 | PDF、Word、PowerPoint、Excelなど。最大40 MB、一括アップロード対応 | DOC/DOCX、PDF、XLS/XLSX、PPT/PPTX。最大5 MB |
| 用語集 | アプリ内で管理し、チームと共有 | Cloud Translate API経由。リクエストあたり最大50組の用語ペア |
| 画像 | 写真、スクリーンショット、デスクトップでの画面領域キャプチャ | 画像をアップロードし、翻訳版を表示またはダウンロード |
| 音声 | 録音の文字起こし、音声入力、速度調整付き読み上げ | 音声入力とテキスト読み上げ |
| デスクトップ | グローバルショートカット付きのmacOS・Windowsアプリ | ウェブアプリとモバイルアプリ |
| チーム | 共有ワークスペース、管理者ロール、Businessプランでのシングルサインオン | APIユーザー向けのYandex Cloudアクセスロール |
Lexibirdとは？
Lexibirdは、設定不要で、ログインすればすぐに使える翻訳サービスです。ロシア語の契約条項を貼り付けたり、スライド資料を投入したり、スクリーンショットを指定したりすると、主要AIモデルが文脈、トーン、慣用句を考慮して翻訳します。辞書と用語集も併せて利用できます。
Yandex Translateとは？
Yandex Translateは、テキスト、ウェブサイト、画像、文書を翻訳するYandexのサービスです。ウェブでは90以上の言語に対応し、モバイルアプリではオフライン翻訳も利用できます。Yandex Cloud Translateは別のサービスで、REST APIとgRPC APIを通じて同じ技術を開発者に提供し、100以上の言語と用語集に対応しています。
1. テキストに合ったモデルを選ぶ
Yandexはすべてを独自のエンジンで翻訳します。Lexibirdでは、Claude、GPT、Geminiの各モデルファミリーから選ぶか、Autoに任せることができます。有料プランではプレミアムモデルも利用できます。
違いが表れるのは、慣用句やトーンです。たとえば、ロシア語のビジネスメールに「Не будем делить шкуру неубитого медведя」と書かれていたとします。直訳すると「まだ仕留めていない熊の皮を分けるのはやめよう」です。LexibirdのAI翻訳はこれを慣用句として認識し、「let's not count our chickens before they hatch」（捕らぬ狸の皮算用はやめよう）と訳します。顧客への返信用にフォーマルなトーンを設定していれば、より平易な同等表現を使います。予算会議でなぜ熊の話が出たのかと、誰かが首をかしげることはありません。
2. より大きな文書、より多くの形式
Yandexのウェブ翻訳は、一般的なOffice形式とPDFに対応し、元の形式で返すため、日常的な用途の多くをカバーできます。ただし、大きなファイルでは5 MBのアップロード制限が問題になります。スキャンした契約書や画像の多いスライド資料は、この制限を超えがちです。
Lexibirdの文書翻訳は、最大40 MBのファイルを複数まとめて受け付け、レイアウトを維持したまま返します。Office形式とPDFに加え、OpenDocumentファイルや保存したOutlookメッセージも読み込めるため、メールで届いた提案書を受信時の形式のまま投入できます。アップロードしたファイルは24時間後に削除されます。
3. API開発なしで使える用語集
Yandexも用語集に対応していますが、Cloud Translate経由での利用となり、開発者がAPIリクエストごとに用語ペアを渡す必要があります。ソフトウェアに翻訳機能を組み込む場合には便利です。しかし、「Личный кабинет」を常に「Customer portal」と訳したいだけのサポート担当者には役立ちません。
Lexibirdの用語集なら、その担当者が用語ペアを一度入力するか、チームですでに管理している用語のスプレッドシートを取り込むだけで、ワークスペース内の全員が使えるようになります。それ以降は、誰かが確認を忘れないように気を配らなくても、すべてのテキスト翻訳で「Customer portal」が使われます。
4. 今いる作業環境で翻訳
Yandex Translateは、ウェブサイトとモバイルアプリで利用できます。LexibirdのmacOS・Windows向けデスクトップアプリなら、別のプログラムで作業していても、ショートカット一つですぐに呼び出せます。ロシア語のテキストが管理画面や顧客のスクリーンショット内にあり、コピーできない場合は、ドラッグして範囲を囲めば、Lexibirdが読み取って翻訳します。
Chromium系ブラウザー向けのブラウザー拡張機能もあり、選択した文章をサイドパネルで翻訳できます。Yandexのようにページ全体を翻訳することはできませんが、読んでいるページを離れずに使えます。
5. チーム全体で使う共有ワークスペース
Yandex Cloudは、クラウドのロールを通じてAPIへのアクセスを管理します。Lexibirdはチーム向けにワークスペースを提供し、同僚を招待し、管理者とメンバーのロールを割り当て、用語集や設定を共有できます。録音もそこで扱え、最大25 MBのインタビューや音声メモを文字起こしできます。
Businessプランでは、ドメイン認証付きのシングルサインオン（SAMLまたはOIDC）に加え、データを保持しない設定が利用でき、これはデフォルトで有効になっています。
どちらを選ぶべき？
開発者が自社製品に組み込む翻訳APIを必要としているなら、Yandex Cloud Translateはそのために設計されたサービスです。
次のような要望があるなら、Lexibirdを選びましょう。
- ロシア語の慣用句やビジネス表現を意味に即して翻訳し、重要な場面では別のモデルと比較したい
- 5 MBを超える契約書やスライド資料を、レイアウトを維持したまま翻訳したい
- 開発者に助けを求めずに、チームの用語を翻訳に反映したい
- 業務で使う言語で届くメール、スクリーンショット、録音を、一つのアプリで扱いたい
Yandexで扱えなかった文書で、Lexibirdを試してみてください。
