LexibirdとYandex翻訳の比較

Yandex Translateは、東欧発の翻訳サービスの中でも、特に長い実績を持つサービスの一つです。

無料の翻訳サービスは、テキスト、ウェブサイト、画像、音声入力、文書、モバイルでのオフライン翻訳に対応しています。また、Yandexは別途Cloud Translateサービスも提供しており、開発者はAPIを通じて同社の機械翻訳技術をアプリケーションに組み込むことができます。

つまり、Yandexは単純なオンライン翻訳フォームよりも、はるかに多くの機能を備えています。

一方、Lexibirdは、異なるタイプの翻訳ワークフロー向けに構築されています。

Lexibirdは、多言語コンテンツを日常的に扱う専門職やチーム向けに設計された、企業向けAI翻訳プラットフォームです。

200以上の言語の翻訳、選択可能な複数のAIモデル、文書翻訳、用語集、画像OCR、画面翻訳、音声文字起こし、音声入力、音声読み上げ、辞書、共有ワークスペース、デスクトップアプリを一つにまとめています。

テキスト、画像、ウェブサイトの翻訳や旅行で、たまに使う無料の翻訳ツールを探しているなら、Yandex Translateは有力な選択肢です。

しかし、翻訳が会社の業務の一部であり、AIの品質、用語、ファイル、チーム、さまざまなコンテンツ形式をより適切に管理したいのであれば、Lexibirdのほうが、より包括的なプラットフォームです。

LexibirdとYandex Translateの比較早見表

機能	Lexibird	Yandex Translate
テキスト翻訳	対応	対応
対応言語	200以上の言語	一般向け：90以上／Cloud：100以上
選択可能なAIモデル	対応	同等の翻訳モデル選択機能なし
プレミアムAIモデル	対応	Yandexの翻訳技術
文書翻訳	対応	対応
画像／OCR翻訳	対応	対応
スクリーンショット翻訳	対応	画像翻訳
ウェブサイト翻訳	ブラウザでのワークフロー	対応
音声文字起こし	対応	音声入力あり。SpeechKitは別サービス
音声入力	対応	音声入力
音声読み上げ	対応	対応
辞書	対応	対応
用語集	有料プランで対応	Cloud Translate API経由で利用可能
チーム用ワークスペース	対応	翻訳ワークスペースではなくクラウドのアクセス管理
オフライン翻訳	非対応	モバイルで対応
翻訳API	ワークスペース中心の製品	対応
Windows＋macOSでのワークフロー	対応	ウェブ／モバイル中心の翻訳サービス
データ保持ゼロ	Businessプラン	異なるYandex Cloudのセキュリティモデル

重要な違いは、Yandexがビジネスコンテンツを翻訳できるかどうかではありません。

翻訳はできます。

違いは、誰のために設計された製品なのかという点です。

Yandex Translateは優れた汎用翻訳サービス

標準のYandex Translateは、すぐに使えることを重視して設計されています。

ウェブ版の翻訳サービスは90以上の言語に対応し、テキスト、画像、ウェブサイト、文書を翻訳できます。また、音声入力、音声読み上げ、辞書機能も提供しています。

文書翻訳では、次のような一般的なビジネス用ファイル形式に対応しています。

DOC、DOCX
PDF
XLS、XLSX
PPT、PPTX

翻訳したファイルは元の形式でダウンロードできます。ただし、現在のウェブ版では、アップロードする文書のサイズが5 MBに制限されています。

画像翻訳も簡単です。画像をアップロードすると、Yandexがテキストを認識し、翻訳された画像を表示またはダウンロードできます。

個人ユーザーにとっては、これだけでも十分に充実したツール群です。

しかし、企業での翻訳には、汎用翻訳サービスが主な対象としていない要件が生じます。

Lexibirdは業務としての翻訳を中心に設計

企業は、さまざまな場面で多言語コンテンツに接します。

サポート担当者が顧客からスクリーンショットを受け取る。

営業担当者に外国語のメールが届く。

マーケティング部門がプレゼンテーションを翻訳する。

業務部門がPDFを受け取る。

研究者が音声インタビューを扱う。

プロダクトマネージャーが外国語のアプリケーション内のテキストを理解する必要がある。

これらは、必ずしも正式なローカライズプロジェクトではありません。

日々の業務そのものです。

Lexibirdは、こうした場面で必要なツールを一つのワークスペースにまとめています。

テキスト翻訳
文書翻訳
画像翻訳
OCR
画面翻訳
音声文字起こし
音声入力
音声読み上げ
辞書検索

そのため、根本的な違いは明確です。

Yandex Translateは、ユーザーが何かを翻訳するのを支援します。

Lexibirdは、従業員の働き方に翻訳を組み込めるよう、組織を支援します。

複数のAIモデルで、Lexibirdはより柔軟な管理を実現

Lexibirdの大きな強みの一つは、モデルを選べることです。

Yandex Translateは、Yandex独自の機械翻訳技術を使用しています。Cloud Translateサービスは、この技術をAPI経由で開発者に提供し、100以上の言語に対応しています。

企業が自社のアプリケーションにYandexの翻訳を組み込みたい場合には便利です。

しかし、通常、エンドユーザーが作業に応じて異なる翻訳モデルを選ぶことはできません。

Lexibirdでは、それが可能です。

ユーザーは次の選択肢から選べます。

自動
標準AIモデル
プレミアムAIモデル
最高品質のAIモデル

言語、文体、コンテンツの種類によって、より適したモデルは異なります。一般に、品質の高いモデルほど多くのAIクレジットを消費するため、企業は品質とコストのバランスを直接調整できます。

これは、専門的な業務で重要になります。

簡単な社内メモに、必ずしも最高性能のモデルが必要とは限りません。

一方、次のような内容には、より高性能なモデルを使いたい場合があります。

重要な営業提案書
技術文書
マーケティングコピー
経営層からの発信
顧客向けの重要なコンテンツ
複雑な内容や微妙なニュアンスを含む資料

Lexibirdなら、翻訳を行う従業員がその場で選択できます。

Yandexは翻訳エンジンを提供します。Lexibirdは業務ユーザーにAIエンジンの選択肢を提供します。

Lexibirdは、はるかに多くの言語に対応

標準のYandex Translateウェブサービスは現在90以上の言語に対応し、Yandex Cloud Translateは100以上の言語に対応しています。

Lexibirdは、200以上の言語のテキスト翻訳に対応しています。

多くの個人ユーザーにとって、この違いはそれほど重要ではないかもしれません。

英語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、中国語、スペイン語をはじめ、多くの主要言語はすでにYandexで十分にカバーされています。

グローバル企業にとっては、対応言語の広さがさらなる柔軟性につながります。

会社が明確にターゲットとしていなかった市場から、顧客のフィードバックが届くこともあります。仕入先が地域言語を使う場合もあります。調査では、会社が通常扱う市場以外の言語が必要になることもあります。

こうした状況が生じるたびに別のサービスを導入するのではなく、Lexibirdなら最初から、はるかに幅広い基盤を利用できます。

利用できる機能は言語によって異なります。文書翻訳、文字起こし、OCR、音声入力、音声読み上げが、200以上のすべての言語に同じように対応しているわけではありません。それでも、テキスト翻訳の対応範囲の広さは大きな強みです。

文書：どちらもファイルを翻訳できるが、Lexibirdはその先まで対応

Yandex Translateの文書翻訳機能は便利です。

Word文書、スプレッドシート、プレゼンテーション、PDFをアップロードし、翻訳結果を元のファイル形式でダウンロードできます。

たまに文書を翻訳するだけなら、それで十分かもしれません。

Lexibirdでは、文書翻訳を、より広い業務ワークフローの一部として位置づけています。

従業員は同じプラットフォームを離れることなく、ファイルを翻訳し、重要なテキストにはプレミアムモデルに切り替え、社内用語を適用し、スクリーンショットを翻訳し、音声録音を文字起こしし、用語を確認できます。

多言語業務の量が増えるほど、この違いは重要になります。

問われるのは、次のことではなくなります。

「文書を翻訳できるか？」

代わりに、次のことが問われます。

「文書の翻訳前と翻訳後に、どのような作業を行えるか？」

企業のチームにとっては、翻訳を取り巻くワークフローが、ファイルのアップロードそのものと同じくらい重要になる場合があります。

Lexibirdでは用語集をもっと手軽に利用できる

用語の一貫性は、日常的な翻訳と業務用の翻訳の大きな違いの一つです。

企業では、次のような要件がある場合があります。

製品名を変更しない
技術用語には承認済みの訳語を使う
マーケティング用語を統一する
社内用語は会社の慣例に従う

LexibirdとYandexは、どちらも用語に関するソリューションを提供しています。

Yandex Cloud Translateは、APIを通じて用語集に対応しています。現在のYandex Cloudの制限では、用語集リクエストに最大50組の原文と訳文のペアを含めることができ、用語集の内容全体で最大20,000 Unicode文字まで利用できます。

これは、Yandexの翻訳をソフトウェアに組み込む開発者にとって便利です。

Lexibirdでは、用語集管理が翻訳製品そのものに組み込まれています。

有料ユーザーは用語集を直接適用でき、Lexibirdはその用語を追加のコンテキストとして、選択したAIモデルに渡します。

その結果、業務ワークフローが大幅に簡単になります。

モデルを選ぶ → 会社の用語集を適用する → 翻訳する。

社内用語の一貫性を保つためだけに、従業員がAPIを扱う必要はありません。

開発者にはYandex Cloudがより適している

翻訳をソフトウェアに組み込む必要がある場合、Yandexには確かな強みがあります。

Yandex Cloud TranslateはREST APIとgRPC APIを提供しており、開発者はアプリケーションやウェブサイトに組み込むことができます。クラウドサービスは現在100以上の言語に対応し、プログラムからの利用向けに設計されたアクセス制御やクォータも備えています。

現在のCloudのデフォルト制限には、APIメソッドごとに毎秒最大20回の呼び出しと、翻訳または言語検出に送信できる文字数が1時間あたり100万文字という上限があります。

次のようなものを開発する場合は、

多言語アプリケーション
自動翻訳サービス
ウェブサイト翻訳
社内システム
ボット
大量処理を行う自動化ワークフロー

Yandex Cloudのほうが適した製品かもしれません。

ただし、ここにも両者の位置づけの重要な違いが表れています。

Yandex Cloudは、開発者に翻訳インフラを提供します。

Lexibirdは、ビジネスユーザーに翻訳ソフトウェアを提供します。

独自の翻訳インターフェースやワークフローを構築したくない企業にとって、Lexibirdなら、はるかに短い手順で業務に活用できます。

Lexibirdはチーム向けに設計

Yandex Cloudには、Yandex Cloud環境全体の一部として、企業向けのID管理とアクセス管理機能があります。Translateへのアクセスは、ai.translate.userなどのクラウドロールで制御できます。

これはIT管理に役立ちます。

しかし、クラウドAPIへのアクセスを管理することと、従業員に共有の翻訳ワークスペースを提供することは異なります。

Lexibirdのワークスペースには、それぞれ専用の次の要素があります。

メンバー
設定
請求
AIクレジット
用語集
保存した項目

ユーザーは複数の独立したワークスペースに所属し、異なるチームや組織の仕事をする際に切り替えることもできます。

これは、現代のSaaSを利用するチームが期待する働き方に、より近いものです。

マーケティング、サポート、営業、製品開発、研究、業務運営の各部門は、Yandex Cloudのユーザーになったり、独自のフロントエンドを構築したりすることなく、同じ翻訳環境を利用できます。

Yandex Translateが明確に優れている点

Yandexにも、確かな強みがいくつかあります。

オフライン翻訳

モバイルアプリでは、対応言語のパッケージをダウンロードし、インターネット接続なしで入力したテキストを翻訳できます。

そのため、旅行中や通信が不安定な環境で役立ちます。

日常的に使える無料翻訳

テキスト、ウェブサイト、画像、文書をたまに翻訳する場合、標準のYandex Translateは手軽に利用でき、業務用のサブスクリプションも必要ありません。

開発者向けAPI

Yandex Cloud Translateは、自社システムに翻訳を組み込みたい企業向けに、成熟したAPIを提供しています。

ロシアおよび地域のエコシステム

すでにYandex Cloudを活用している組織や、Yandexの地域エコシステムで多くの業務を行っている組織にとって、同社の翻訳インフラは特に便利な場合があります。

これらは重要な強みです。

ただし、Lexibirdが主に想定する業務用途とは、異なる優先事項に対応しています。

料金：無料ツールとクラウドAPI 対業務用ワークスペース

標準のYandex Translateは、無料の汎用翻訳サービスとして利用できます。

Yandex Cloud Translateはクラウドの従量課金モデルを採用しており、一般的なユーザー単位の翻訳SaaSプランではなく、Yandex Cloudを通じて利用量に応じた料金が請求されます。

Lexibirdは、わかりやすいワークスペース料金を採用しています。

Basic — 無料

月間100,000 AIクレジット
テキスト翻訳
画像OCR
音声入力
音声読み上げ
辞書
文字起こし

Pro — 年払いで1ユーザーあたり月額5ドル

月間250万AIクレジット
プレミアムAIモデル
用語集
追加クレジットの購入
優先サポート

Business — 年払いで1ユーザーあたり月額10ドル

1ユーザーあたり月間500万AIクレジット
ユーザー数無制限
データ保持ゼロ
業務向けのチーム機能

これらの料金モデルは、異なる顧客層に向けて設計されています。

Yandex Cloudは、翻訳インフラに対して料金を請求します。

Lexibirdは、従業員が直接利用できる業務用翻訳ワークスペースに対して料金を請求します。

Yandex Translateを選ぶべき場合

次のような場合は、Yandex Translateを選びましょう。

主に日常的な無料翻訳が必要。
モバイルでのオフライン翻訳が重要。
ウェブサイト翻訳を頻繁に利用する。
開発者が翻訳APIを必要としている。
自社のアプリケーションに機械翻訳を組み込みたい。
組織がすでにYandex Cloudに大きく依存している。
主にYandexが十分に対応している言語を扱っている。

Lexibirdを選ぶべき場合

次のような場合は、Lexibirdを選びましょう。

翻訳がチームの日常業務の一部になっている。
200以上の言語が必要。
複数のAIモデルから選びたい。
重要な翻訳に、より高品質なAIが必要。
文書を日常的に翻訳する。
社内用語の一貫性を保つ必要がある。
従業員が用語集を直接使えるようにしたい。
スクリーンショットや画像を扱う。
音声文字起こしが必要。
音声入力、音声読み上げ、辞書ツールを同じ製品で使いたい。
複数の部門で共有の翻訳環境が必要。
APIを中心にワークフローを構築せずに、業務用の翻訳ツールを使いたい。
データ保持ゼロなど、企業向けのプライバシー機能が重要。

LexibirdとYandex Translate：最終評価

Yandex Translateは、今も十分な機能を持つ翻訳エコシステムです。

無料の翻訳サービスは、90以上の言語でテキスト、ウェブサイト、画像、音声、文書に対応しています。一方、Yandex Cloudは開発者向けに、API、100以上の対応言語、用語集、企業向けクラウド管理機能を追加しています。

日常的な翻訳や、自社ソフトウェアに翻訳を直接組み込む企業にとって、Yandexは検討に値します。

しかし、ビジネスユーザーは通常、翻訳ソフトウェアを作りたいわけではありません。

翻訳したいのです。

文書を開き、スクリーンショットの内容を理解し、音声ファイルを文字起こしし、社内用語に従い、品質が重要なときにはより高性能なAIモデルを選んで、そのまま仕事を進める必要があります。

そこにこそ、Lexibirdがより優れたプラットフォームである理由があります。

200以上の言語、選択可能な高度なAIモデル、文書翻訳、用語集、チーム用ワークスペース、OCR、画面翻訳、文字起こし、音声入力、音声読み上げ、辞書、ネイティブのデスクトップ環境でのワークフロー、企業向けプライバシー管理機能を備えたLexibirdは、翻訳を、従業員が工夫して対応しなければならない単なるクラウドサービスではなく、日常業務のツールに変えます。

便利な翻訳サービスや翻訳APIが必要なら、Yandex Translateを選びましょう。

ビジネスに翻訳プラットフォームが必要なら、Lexibirdを選びましょう。