会社でドキュメントに Zoho Writer、チャットに SalesIQ を使っているなら、Zoho Translate は普段の作業場所でそのまま使えます。60 以上の言語に対応し、テキスト、画像、音声、ドキュメントを扱えるうえ、プライバシーを重視する企業が提供しています。
ただし、多くのチームは単一のスイートだけで仕事をしているわけではありません。Lexibird は、周囲でどんなソフトウェアを使っていても同じように利用できる、翻訳専用の AI ツールです。特に重要な違いは、連携プロジェクトを立ち上げなくても既存のツールを横断して使えること、そしてチームで用語集を共有し、200 以上の言語のテキスト翻訳で AI モデルを選べることです。
ひと目で比較
| Lexibird | Zoho Translate | |
|---|---|---|
| テキスト翻訳の対応言語 | 200 以上 | 60 以上 |
| 翻訳エンジン | Claude、GPT、Gemini のモデル、または Auto | Zoho 独自の技術。対応デバイスでは Apple のオンデバイスモデル |
| 利用できる場所 | Web、macOS・Windows アプリ、Chromium ブラウザ拡張機能 | Zoho Translate アプリ、Zoho Writer、SalesIQ |
| ドキュメント翻訳 | PDF、Word、PowerPoint、Excel ファイルをアップロード。レイアウトを維持 | Zoho Writer 内で翻訳し、新しいドキュメントとして保存 |
| 画像 | アップロード画像と画面上の指定領域のキャプチャに OCR を適用 | カメラで印刷されたテキストをスキャン |
| 音声 | 録音の文字起こし、音声入力、速度を調整できる読み上げ | 音声翻訳、音声入力、テキスト読み上げ |
| プライバシー | Business プランではゼロデータ保持が標準で有効。SAML/OIDC シングルサインオン | データ販売や広告に基づくビジネスモデルを採用しない |
Lexibird とは？
Lexibird は特定のスイートに紐づかない翻訳ツールなので、ヘルプデスク、CRM、仕入先ポータルのいずれにも同じようになじみます。チームで主要な AI モデルを選び、管理者とメンバーの役割を備えた 1 つのワークスペースで用語集を共有し、ドキュメント、スクリーンショット、録音を同じ場所で扱えます。
Zoho Translate とは？
Zoho Translate は、テキスト、音声、画像、スキャンしたドキュメント、リアルタイムの会話を 60 以上の言語で翻訳できる Zoho のアプリです。Zoho は Writer や SalesIQ などの製品にこの機能を組み込んでおり、最近の Apple システムでは、文脈をより適切に理解するために Apple のオンデバイス Foundation Models を使用します。
1. チームが普段使っている場所で使える
Zoho の翻訳が最も力を発揮するのは、コンテンツがすでに Zoho 内にある場合です。しかし、多くのチームはヘルプデスク、共有受信トレイ、仕入先ポータル、Notion ページなど、ほかの場所でも日々仕事をしています。
Lexibird は、それらのどれとも接続する必要がありません。たとえば、ヘルプデスクにポルトガル語の問い合わせが届いたとします。ブラウザ拡張機能 を使えば、担当者はメッセージを選択し、Ctrl+Shift+E（Mac では Cmd+Shift+E）を押すだけで、問い合わせの横にあるサイドパネルで英語訳を読めます。デスクトップソフトで仕入先のスプレッドシートを開いている場合は、セルをコピーし、ショートカット 1 つでデスクトップアプリを呼び出せます。設定は不要で、IT プロジェクトを立ち上げる必要もありません。
2. 原文のトーンを保つ翻訳
Zoho Translate では、テキストをどう翻訳するかはツール側が決めます。Lexibird では Claude、GPT、Gemini のモデルファミリーから選ぶか、Auto に選択を任せることができ、フォーマルまたはカジュアルなトーンも設定できます。
営業担当者がドイツの見込み客にフォローアップする場面を想像してみてください。「Just circling back on this」を直訳すると、不自然だったり、ぶっきらぼうだったりする表現になります。主要なモデルなら、フォーマルなドイツ語で丁寧かつ自然に返答を促す表現にできます。それでも言い回しがしっくりこなければ、別のモデルを試して比較できます。プレミアムモデルは有料プランで利用できます。
3. どこから届いたドキュメントでも翻訳
Zoho では、ドキュメント翻訳は Writer 内で行います。チームがそこで作成したファイルには便利ですが、翻訳が必要なものの多くは外部から届きます。仕入先の PDF 契約書、パートナーの PowerPoint 資料、Excel の製品カタログなどです。
Lexibird のドキュメント翻訳 は、これらのファイルを届いた形式のまま扱え、保存した Outlook メールにも対応しています。1 ファイルあたり最大 40 MB まで、まとめて一度にアップロードでき、翻訳後も元のレイアウトが保たれます。アップロードしたファイルは 24 時間後に削除されます。
4. チーム全体で用語を統一
マーケティングが製品プランを「Studio」と呼び、サポートが「Pro edition」と呼んでいれば、顧客はその違いに気づきます。Lexibird の用語集 を使えば、一度決めるだけで統一できます。「Studio」を正式な用語として定義すると、営業とサポートのすべてのテキスト翻訳でその用語が使われます。AI モデルには用語が文脈として渡されるため、各文に自然に組み込まれます。スプレッドシートで管理している用語リストがあれば、入力し直す代わりにアップロードできます。
5. プランに組み込まれたプライバシー保護
Zoho はプライバシー保護で高い評価を築いており、それは大きな強みです。Lexibird の Business プランには、企業向けの管理機能が追加されています。ゼロデータ保持 は標準で有効です。顧客の問い合わせは、翻訳後にデータを破棄する AI プロバイダーにのみ渡されます。該当するプロバイダーが応答できない場合、Lexibird はテキストを別の送信先に送るのではなく、エラーを返します。同じルールが Web アプリ、デスクトップアプリ、拡張機能に適用されます。また、SAML または OIDC によるシングルサインオンとドメイン認証により、IT 部門がアクセスを管理できます。
どちらを選ぶべき？
チームの仕事がほぼ Zoho Writer と SalesIQ 内で完結している場合や、Apple デバイスでリアルタイムの会話翻訳が必要な場合は、Zoho Translate が自然な選択です。
次のようなことを求めるなら、Lexibird を選びましょう。
- Zoho との連携を待たずに、ヘルプデスクの問い合わせや仕入先ポータルを翻訳したい
- ドイツ語で丁寧に聞こえるフォローアップ文を作り、うまくいかなければ別のモデルを試したい
- Writer で作成したファイルだけでなく、外部パートナーからの契約書やプレゼン資料も翻訳したい
- 製品の各プランに正式な名称を 1 つ定め、営業とサポートの両方で使いたい
- 顧客のテキストを AI プロバイダーに保持させたくない
Lexibird を使い始めて、チームを共有ワークスペースに招待しましょう。
